Weddings 你能在婚礼上穿白色吗？婚礼宾客着装礼仪解析 传统上，宾客在婚礼上穿白色被认为不合时宜，因为这可能会抢了新娘的风头。不过在现代婚礼中…… （注：原文末尾”While modern weddings”为不完整句式，中文翻译保留省略号表示语意未尽。若需补充完整内容，可提供后续文本进行完整翻译。）
Culture 播客内容：布兰登·雅各布-詹金斯探讨”人生意义”——另附：关税如何影响时尚产业 （注：根据中文媒体标题习惯进行了以下优化： 1. 将英文破折号转换为中文更常用的双破折号”——” 2. 补充”播客内容”作为主语，使标题更完整 3. “Purpose”根据上下文译为”人生意义”，比直译”目的”更准确 4. 将”Also”译为”另附”，符合中文副标题衔接习惯 5. “Fashion”译为”时尚产业”比单纯”时尚”更专业 6. 保留英文人名全称不缩写，符合中文媒体处理外国人名规范）
Beauty Wellness 詹妮弗·安妮斯顿也受不了核心训练日。 （注：根据语境，”core day”通常指健身中针对核心肌群的训练日，故译为”核心训练日”以保留原意；”can’t stand”译为”受不了”更符合中文口语表达习惯。）
Runway 王海珍 上海 2025秋冬系列 （注：根据时尚行业惯例，”Fall”在此语境下通常译为”秋冬”，因国际时装周日程中”Fall/Winter”对应”秋冬系列”。若需强调单季可保留”秋季”，但整体推荐采用行业通用译法。）
Runway 普拉达正从卡普里集团手中收购范思哲。 （注：根据奢侈品行业常见译名，”Prada”译为”普拉达”，”Versace”译为”范思哲”，”Capri”指美国时尚集团Capri Holdings Limited，其中文官方名称为”卡普里集团”。若上下文明确指代该集团，亦可保留英文原名加注说明。）
Runway 《揭秘：打造戴安娜王妃经典造型的英国设计师不为人知的故事》 （注：此翻译采用了以下策略： 1. “Untold Story”译为”不为人知的故事”，既保留原意又符合中文标题的悬念感 2. 将长定语”Who Created Princess Diana’s Iconic Outfits”处理为前置修饰语”打造戴安娜王妃经典造型的”，通过”的”字结构保持中文语法习惯 3. “Iconic”译为”经典”而非字面的”标志性”，更符合中文对时尚设计的表述惯例 4. 添加”揭秘”作为引导词，强化标题吸引力，这是中文报刊标题的常见手法 5. 保留”英国设计师”的完整称谓，确保人物身份辨识度）
