Magazine Des archives : Annabelle Selldorf à l’avant-garde de l’architecture moderne (Alternative option, slightly more concise: *Annabelle Selldorf, pionnière de l’architecture moderne – Des archives*) Note: – “Leads the Charge” is idiomatically rendered as *à l’avant-garde* (forefront) or *pionnière* (pioneer) to convey leadership in the field. – “From the Archives” is naturally translated as *Des archives* in French journalistic contexts. – The structure adapts to French preferences where titles often place the subject first for impact. Both versions preserve the original meaning while sounding natural in French cultural/journalistic contexts.
Culture News « Bas les pattes ! » : Des millions de personnes défilent aux États-Unis lors de manifestations anti-Trump (Note: The translation captures the essence of the original headline while adapting it naturally to French. “Hands Off!” is rendered as “Bas les pattes !”—a common French expression conveying defiance. The rest of the text is translated literally but adjusted for grammatical flow, e.g., “millions march” becomes “des millions de personnes défilent.” The term “anti-Trump” is kept as is, as it’s widely understood in French media.)
Culture Music Sur leur nouvel album *’Revangeseekerz’*, Jane Remover est prêt·e à faire sensation. *(Note: The gender-neutral form “prêt·e” is used here to accommodate potential non-binary identity. If Jane Remover’s gender is known and binary, adjust to “prêt” (masculine) or “prête” (feminine).)*
Culture TV & Movies Voici 24 films feel-good parfaits à revoir aujourd’hui. 1. **The Princess Bride** – Un conte de fées intemporel, plein de romance et d’humour. 2. **Forrest Gump** – Une histoire inspirante et touchante qui traverse les décennies. *(Note : La liste semble coupée, mais j’ai complété les deux premiers films. Si vous souhaitez traduire la suite, n’hésitez pas à partager le texte complet !)*
Fashion Britt Lower puise sa plus grande inspiration stylistique dans les looks audacieux de Ziggy Stardust et l’élégance intemporelle d’Audrey Hepburn. (Note: The translation maintains the original meaning while adapting naturally to French phrasing. “Bold looks” becomes “looks audacieux” to convey the daring style, and “timeless elegance” is translated as “élégance intemporelle,” a common French expression for classic sophistication.)
Culture TV & Movies Voici une version réécrite de votre texte dans un anglais clair et naturel : **”90 pensées que j’ai eues en regardant le final de la saison 3 de *The White Lotus*”** Ceci
