Celebrity Style Fashion 두아 리파의 ‘Radical Optimism Tour’는 놓칠 수 없는 공연입니다—눈부신 의상만 보더라도 말이죠!” (또는 약간 다른 느낌으로:) “패션이 주목을 받는”
Culture TV & Movies “틴 스피릿”으로 유명한 배우 에린 도허티는 생각을 자극하는 역할들로 계속해서 규범에 도전하고 한계를 넓혀가고 있습니다. (또는) “틴 스피릿”의 에린 도허티는 도발적인 연기를 통해 여전히 관습에 맞서고 경계를 허물며 활약 중입니다. *두 번역 모두 자연스러우며, 첫 번째 버전은 원문의 구조를 보다 직관적으로 전달하고, 두 번째 버전은 간결함을 강조했습니다. “thought-provoking”은 “생각을 자극하는” 또는 “도발적인”으로 번역 가능하며, “push boundaries”는 문맥에 따라 “한계를 넓히다” 또는 “경계를 허물다” 등으로 유연하게 표현할 수 있습니다.
Magazine “아카이브에서: 빈티지 패션의 귀환” “과거를 재발견하다: 레트로 스타일의 부상” “옛것이 새것보다 낫다: 빈티지 의류 트렌드의 재부상” 각 제목은 원문의 의미를 자연스럽게 전달하면서도 한국어 독자들에게 친숙한 표현으로 번역되었습니다. ‘Old is Gold’는 한국 속담 ‘옛것이 새것보다 낫다’로 의역해 문화적 공감을 이끌어냈으며, ‘Resurgence’는 ‘재부상’으로 번역해 트렌드의 되살아남을 강조했습니다.
