Ecco la traduzione in italiano:

Benvenuti a Addressed, la rubrica settimanale in cui affronteremo i successi (e i fallimenti!) dell’arte di vestirsi. Esploreremo le tendenze delle passerelle e dello street style, parleremo con persone la cui moda ammiriamo e—soprattutto—risponderemo alle vostre scottanti domande di stile. Andate nella sezione Style Chat dell’app di Vogue per inviare le vostre.

Questo weekend (e il prossimo) parte Coachella, il che significa che innumerevoli persone stanno freneticamente cercando su Google idee per outfit da Coachella in cerca di ispirazione. E se c’è una cosa che amo fare qui a Addressed, è proprio aiutare a plasmare quell’ispirazione.

Ma prima, una confessione: non ho mai davvero capito il fascino di vestirsi eleganti solo per stare sotto il sole cocente. Il mio outfit ideale per un evento all’aperto di un’intera giornata, con temperature alte e servizi igienici discutibili? Una maglietta, jeans e scarpe che non mi causino vesciche. Detto questo, capisco che vestirsi per Coachella è una forma di “method dressing”—e la gente adora il method dressing. Quindi, tuffiamoci.

Vanessa Hudgens, la regina indiscussa di Coachella, ha perfezionato il look festival per eccellenza. (Ma, per favore, tenetevi le scarpe addosso!)

Foto: Christopher Polk/Getty Images

Un altro successo di Hudgens. Questo mood boho anni 2010 che incontra gli anni ’90 e i ’70? Approvato.

Foto: SplashNews / Shutterstock

Sebbene Coachella sia nata nel 1999, è per sempre legata allo stile boho che ha dominato tra la fine degli anni 2000 e i 2010—pensate a strati fluenti, cinture basse, frange e sandali gladiatori o stivali da cowboy. Anche se non suggerirei un ritorno totale al passato, ora che il boho è tornato in grande stile, è più facile che mai dare una svolta moderna a questi capisaldi da festival.

A proposito di boho, le ultime collezioni di Chloé di Chemena Kamali sono una miniera d’oro. L’amore di Kamali per le bluse romantiche non è un segreto, e sono la base perfetta per un look da festival. Mettetene una sopra un bikini colorato o un reggiseno di pizzo, abbinatela ai vostri shorts in denim preferiti, e avrete una rivisitazione fresca di uno degli outfit più iconici di Hudgens a Coachella. (Consiglio da esperta: Le bluse vintage anni ’60 e ’70 si trovano facilmente di seconda mano, e The RealReal spesso offre pezzi Chloé vintage a prezzi accessibili!) Anche un delicato vestito a slip con volant può funzionare—ma direi che indossarlo sopra a degli jorts (o a delle mutande alla zuava, se vi sentite audaci) lo rende più pratico per il caos del festival.

Potreste anche stravolgere lo schema: abbinate una canotta o una maglietta semplice a pantaloni d’impatto. Dopo la sfilata di Chloé per la primavera 2025, ho scritto dei pantaloni ampi e leggeri—e ora mi sembrano perfetti. Ma sono anche ossessionata da un altro classico di Hudgens: pantaloni a vita bassa floreali con una canotta coordinata a stampa. È un’interpretazione più audace della tendenza.

Per una versione più fresca—oserei dire chic—dell’abbinamento classico maglietta e jorts, prendete spunto da Zoë Kravitz: una maglietta colorata, ben infilata in jorts di ottima fattura. Così semplice! La vestibilità degli shorts è fondamentale (quei dettagli sulle tasche!), ma questo approccio curato ma casual funziona con qualsiasi cosa, dai micro-shorts ai bermuda in stile nu-metal.

Le scarpe? Sta a voi scegliere—basta considerare quanta sabbia, polvere o fango (o calpestio della folla) siete disposti a sopportare. (Ci sono davvero mosh pit a Coachella?) Gli accessori sono dove inizia il divertimento: osate con cappelli, occhiali retrò, una cintura hippie sopra il vestito a slip e pile di gioielli. Onestamente, indossate pure quella coroncina di fiori—il mondo è già abbastanza grigio per farne a meno!

“È difficile dire di no a un po’ di bellezza in questo momento.”

Fammi sapere se desideri ulteriori perfezionamenti!