Oto przetłumaczony tekst na język polski:

Znalezienie idealnego prezentu dla mamy nigdy nie jest łatwe – w końcu to zwykle ona wręcza najlepsze podarunki. Jak więc ją prześcignąć, zwłaszcza tuż przed Dniem Matki? Niezawodnym sposobem jest postawienie na ponadczasowe klasyki. Od luksusowej piżamy po elegancką biżuterię – to prezenty, których sama by sobie nie kupiła, ale absolutnie na nie zasługuje.

### Najlepsze prezenty dla mamy 2024 według Vogue:
Świeże kwiaty: Bukiet UrbanStems Pink Lady, 120 $
Przytulny kardigan: Kardigan Dôen Anisa z domieszką alpaki, 250 $
Projektorski portfel: Etui na karty Bottega Veneta Intrecciato, 390 $
Personalizowany charm: Graczowany charm Mejuri Tag Pavé z możliwością grawerowania, 298 $
Luksusowa pielęgnacja: Zestaw Augustinus Bader The Complexion Correction Kit, 260 $
Dla gospodyni: Zestaw Brightland The Paint & Pour, 95 $
Trendowy wybór: Sneakersy Dries Van Noten z akcentami ze skóry, 475 $
Błyskotliwa biżuteria: Delikatna bransoletka tenisowa Brilliant Earth z diamentami lab, 995 $
Niezbędnik relaksu: Kimono Lake Pajamas, 138 $

Aby dodać osobisty akcent, rozważ spersonalizowany prezent – np. naszyjnik z inicjałami od Foundrae, haftowany sweter od Lingua Franca lub zabawne, monogramowane torby L.L. Bean.

Czy twoja mama często podróżuje? Zaskocz ją dziennikiem Smythson (dodatkowe punkty za tłoczone inicjały), etui na paszport Bottega Veneta, elegancką walizką Away lub jedwabnym zestawem podróżnym Slip dla komfortu w drodze.

Jeśli uwielbia przyjmować gości, pokocha zestaw do herbaty Marni x Serax lub eleganckie akcesoria serwisowe Sabre. Dla królowej kuchni wzruszającym wyborem będzie ręcznie marmurkowany notes na jej autorskie przepisy.

### Propozycje do 100 $
Mało czasu lub budżetu? Te przemyślane podarunki spełnią oczekiwania:
– Bukiet UrbanStems Pink Lady (120 $)
– Cukierki Lavoratti 1938 Assorted Bonbons (80 $)
– Ręcznie marmurkowany notes skórzany (84 $)
– Zestaw Brightland Paint & Pour (95 $)
– Lakier Chanel Le Vernis w odcieniu Ballerina (33 $)
– Sneakersy Adidas Tokyo (90 $)
– Plastry pod oczy Augustinus Bader (23 $)
– Zestaw mydeł Flamingo Estate Soap Brick Duo (80 $)

### Dla klasycznej mamy
Jeśli wciąż pożyczasz z jej szafy, uzupełnij jej garderobę o:
– Trencz Burberry (2990 $)
– Jeansy Khaite Abigail (520 $)
– Mini torebkę Gucci Bucket (2400 $)
– Ponadczasowy szalik Hermès

Niezależnie od tego, czy postawisz na luksus, czy prostotę, kluczem jest uważność – bo mama zasługuje tylko na najlepsze.

Chustka Hermès Twilly
240 $ – HERMÈS

Sneakersy Nike LD-1000
100 $ – NIKE

Etui na karty Bottega Veneta Intrecciato
390 $ – BOTTEGA VENETA

Kardigan La Ligne w paski z kaszmiru
425 $ – NET-A-PORTER

Piżama kimono Lake Pajamas
138 $ – LAKE PAJAMAS

### Dla mamy podróżniczki
Czy wybiera się na weekendowe wypady czy podróżuje po świecie w stylu Jedz, módl się, kochaj – zadbaj o jej styl. Elegancka walizka Away jest wytrzymała, a płócienno-skórzana torba Métier to idealna elegancka opcja. Otul ją szalem z alpaki od Cuyana, kaszmirowymi skarpetkami White + Warren i zapewnij komfort z zatyczkami Loop.

Walizka The Carry-On Away
275 $ – AWAY

Torba Métier Incognito
2150 $ – NET-A-PORTER

Zestaw pakujących kostek Paravel z recyklingu
65 $ – NET-A-PORTER

Karta podarunkowa Airbnb
Sklep: AIRBNB

Zestaw podróżny Slip Frequent Flyer
150 $ – FREE PEOPLE

Szal Cuyana z alpaki
98 $ – CUYANA

Zatyczki Loop Quiet 2
28 $ – AMAZON

Zestaw skarpet White + Warren (3 szt.)
295 $ – SHOPBOP

### Dla mamy, która kocha gościć
Wzmocnij jej umiejętności gospodarskie prezentami, które przynoszą radość – np. nową butelką oliwy z oliwek lub stylową zapalniczką Edie Parker. Kieliszki do szampana Kelly Wearstler są idealne na przyjęcia, a linia La Droguerie od Diptyque odświeży powietrze po kolacji. Wazon Louise Roe świetnie wyeksponuje kwiaty od gości.

Spray Diptyque La Droguerie
80 $ – DIPTYQUE / NORDSTROM

Wazon szklany Balloon 03
420 $ – NET-A-PORTER

Kieliszki do szampana Kelly Wearstler
51 $ – SERAX

Talerze Tory Burch Lilac Flower
148 $ – TORY BURCH

Zapalniczka Edie Parker z kamieniem
85 $ – EDIE PARKER

Zestaw serwisowy Sabre Bistrot
62 $ – ABASK

Filiżanka do cappuccino Marni z spodkiem
84 $ – SERAX

Zestaw Flamingo Estate The Tablemates
98 $ – FLAMINGO ESTATE

### Dla mamy trendsetterki
Odśwież jej garderobę must-have’ami tego sezonu – jak skórzano-zamszowa kurtka Nour Hammour, torba Alaïa Le Teckel czy maślany kardigan Dôen. Dla miłośniczek obuwia świetnym wyborem będą sneakersy Dries Van Noten lub sandały Khaite z ćwiekami. Top-handle Savette to wymarzony luksus – daj znać, a może się skusi!

Kurtka Nour Hammour z akcentami ze skóry
1655 $ – NET-A-PORTER

Sandały Khaite Boden
1280 $ – KHAITE

Torba Alaïa Le Teckel Medium
2700 $ – NET-A-PORTER

Pasek Déhanche Hollyhock
250 $ – NET-A-PORTER

Sneakersy Dries Van Noten z akcentami ze skóry
475 $ – SSENSE

Torebka Savette Symmetry Pochette
1335 $ – NET-A-PORTER

Mała torebka Bottega Veneta Small Andiamo
4800 $ – NET-A-PORTER

Kardigan Dôen Anisa z domieszką alpaki
250 $ – NET-A-PORTER

### Dla mamy ceniącej luksus
Podaruj jej ponadczasową biżuterię. Jeśli koli złoto, rozważ bransoletkę David Yurman, obrączkę Chanel lub delikatną bransoletkę tenisową Brilliant Earth. Miłośniczkom pereł spodoba się naszyjnik Sophie Bille Brahe. Fanki mieszanych metali pokochają kolczyki Dorsey Lucien lub pierścionki Spinelli Kilcollin.

Kolczyki Dorsey Lucien
1550 $ – DORSEY

Naszyjnik Sophie Bille Brahe z perłą
2625 $ – NET-A-PORTER

Bransoletka David Yurman Madison
3800 $ – DAVID YURMAN

Pierścionek Spinelli Kilcollin Marigold
1800 $ – NET-A-PORTER

Bransoletka Brilliant Earth z diamentami lab
995 $ – BRILLIANT EARTH

Grawerowany charm Mejuri Tag Pavé
298 $ – MEJURI

Pierścionek Chevaliere Ovale z malachitem
1067 $ – SHOPBOP

Pierścionek Chanel Coco Crush
4150 $ – CHANEL

### Dla mamy, która dba o skórę
Jeśli kocha technologię w pielęgnacji, maska LED Currentbody to hit. Szczotka termiczna GHD idealnie ułoży krótkie włosy. W pielęgnacji sprawdzą się bestsellery La Mer, Dr. Barbara Sturm i Augustinus Bader.

Dla mamy kochającej self-care
Zestaw do pielęgnacji to zawsze trafiony wybór.

Maska LED CurrentBody – 380 $ (CURRENTBODY)
Zestaw Augustinus Bader The Complexion Correction Kit – 260 $ (NORDSTROM)
Szczotka termiczna GHD Rise – 209 $ (AMAZON, REVOLVE)
Zestaw Dr. Barbara Sturm Winter Kit – 280 $ (SAKS FIFTH AVENUE, NEIMAN MARCUS, AMAZON)
Zestaw Nerrā The Bathhouse Ritual – 145 $ (NORDSTROM)
Balsam do ust Hermès – 77 $ (NORDSTROM)
Zestaw Discovery Collection – 200 $ (NORDSTROM)
Peeling do ciała Costa Brazil – 88 $ (BLUEMERCURY)

Dla mamy, która uwielbia relaks
Pomóż jej odpocząć z przytulnym strojem do domu lub kosmetykami do kąpieli.

Piżama Petite Plume – 118 $ (PETITE PLUME)
Masażer twarzy Joanna Czech – 189 $ (BLUEMERCURY, REVOLVE)
Szlafrok Skin Organic – 175 $ (NET-A-PORTER)
Kadzidełka Incausa – 18 $ (WNDRMADE)
Roślina Easyplant Monstera Deliciosa – 189 $ (EASYPLANT)
Ręczniki Brooklinen Super-Plush – 95 $ (BROOKLINEN)
Sól do kąpieli L’Objet Rose Noire – 78 $ (BERGDORF GOODMAN)
Szczotka do włosów La Bonne Brosse – 168 $ (LA BONNE BROSSE), 158 $ (GOOP)

Dla aktywnej mamy
Wspieraj jej aktywny tryb życia z pomocą odpowiedniego sprzętu.

Mata do jogi Alo Warrior – 128 $ (ALO)
Zegarek Google Pixel Watch 2 – 250 $ (GOOGLE STORE)
Sneakersy On Cloud Tilt – 158 $ (NET-A-PORTER)
Spodnie Lululemon Align – 98 $ (LULULEMON)
Zestaw do pickleballa Tory Burch – 298 $ (TORY BURCH)
Butelka LARQ z filtrem – 145 $ (SSENSE)
Pierścionek Oura (4. generacja) – 349 $ (OURA), 345 $ (AMAZON)
Masażer Therabody Theragun Mini – 199 $ (THERABODY)

Dla nowej mamy
Ułatw jej wejście w macierzyństwo z praktycznymi prezentami.

Pudełko Flamingo Estate Regenerative Farm – 130 $ (tylko LA)
Torebka Prada Re-Nylon dla dziecka – 2300 $ (PRADA)
Chusta do noszenia dziecka Artipoppe Zeitgeist – 370 $ (ARTIPOPPE)
Naszyjnik Sydney Evan “Mama” – 1390 $ (NET-A-PORTER)
Zestaw Hatch The 4th Trimester – 298 $ (HATCH)
Opaska na oczy Lunya – 50 $ (LUNYA)
Mobil Nestig Safari – 89 $ (NESTIG)
Spodenki ciążowe Lake – 102 $ (LAKE)

Dla mamy miłośniczki książek
Docen jej miłość do literatury z prezentami inspirowanymi czytaniem.

Świeca Byredo Bibliothèque – 99 $ (NEIMAN MARCUS)
Notatniki John Derian “In the Library” – 10 $ (AMAZON)

Czytnik Amazon Kindle
110 $ | AMAZON

Subskrypcja Book of the Month (3 miesiące)
60 $ | BOOK OF THE MONCH

Gruby notes Choosing Keeping
64 $ | ABASK

Lampa Louis Poulsen Panthella
355 $ | DWR

### Dla mamy kochającej ogrodnictwo
Jej parapet w kuchni zawsze jest zastawiony ziołami („Weź bazylię!” to pierwsze, co powie, zanim wyjdziesz). Zna różnicę między nożycami a sekatorami, a gdy nie pracuje w ogrodzie, znajdziesz ją u ulubionego kwiaciarza lub w ogrodzie botanicznym, podziwiającą sezonowe kwiaty.

Podaruj ogrodniczce (lub aspirującej) nowe narzędzia, np. nożyce ogrodowe Niwaki Sentei (35 $ | GOODEE), donice Bergs Copenhagen (84 $ | GOODEE) lub skórzane rękawice Barebones Living (22 $ | FOOD52). Dla stylowego akcentu – zaskocz ją czapką “Gardening Club” Alex Eagle (52 $ | ALEX EAGLE).

Aby zimą przywołać wspomnienia ogrodu, zainspiruj ją książką Anny Pavord The Seasonal Gardener (34 $ | AMAZON) lub letnim zapachem mydła Loewe w kształcie pomidora (68 $ | LOEWE).

Konewka Haws (1