### 한국어 번역

**성형 고민 중인 사람들의 선택**
요즘 성형을 고려하는 사람들은 어려운 선택에 직면해 있습니다. 소셜 미디어에는 해외 의사들의 완벽한 성형 결과가 넘쳐나고(예: 틱톡에서 유행한 "과달라하라 리프트" 트렌드), 많은 사람들이 비용은 절반이면서 결과는 더 좋을 수 있는 해외 성형을 고민하고 있습니다.

**의료 관광의 급성장**
Fortune Business Insights에 따르면, 글로벌 의료 관광 시장은 2032년까지 382억 달러에서 1,628억 달러로 성장할 전망입니다. 멕시코, 태국, 헝가리와 같은 국가에서는 성형 및 치과 시술 비용이 미국보다 25~50% 저렴합니다. 하지만 가격만이 유인 요소는 아닙니다. 환자들은 탁월한 결과에도 끌립니다.

뷰티 브로커스 Inc.의 창립자 멜린다 파리나는 "오늘날 고객들은 더 많은 정보를 가지고 결과에 집중한다"며 "그들은 전 세계의 성형 결과를 보고 특정 의사를 요청한다"고 말합니다.

파리나의 회사는 전 세계 성형외과 의사와 환자를 연결해주는데, 터키, 이탈리아, 브라질, 콜롬비아가 주요 목적지입니다. 그녀는 "미국 가격은 비싸지만 품질이 항상 따라주지는 않는 반면, 해외 의사들은 더 정교한 작업을 한다"고 설명합니다. "이들은 '할인' 시장에서 일하는 게 아니라, 새로운 기술을 개척하고 더 높은 기준을 세우고 있다"며 "가장 진보된 얼굴 및 신체 성형 시술 중 상당수가 미국 밖에서 이루어진다"고 덧붙입니다.

**첫눈에 매력적인 해외 성형, 그러나…**
얼핏 보면 해외에서 리프트 수술을 받는 건 당연한 선택처럼 보입니다. 하지만 초반의 흥분이 가신 후, 해외 의사를 조사하는 현실적인 문제가 닥칩니다. 이때 성형 중개인이 도움이 될 수 있습니다.

### **성형 중개인의 역할**
마운트 시나이의 인증받은 성형외과 의사 조슈아 로젠버그 박사는 중개인 유형에 차이가 있다고 설명합니다. 일부는 환자에게 비용을 받고 검증된 의사를 소개하는 상업 플랫폼이고, 다른 중개인들은 의료 시스템이나 대사관과 협력해 해외 치료를 돕습니다. 사설 중개인은 일반적으로 매칭 서비스에 대해 환자나 의사에게 수수료를 청구합니다.

로젠버그 박사는 환자를 미국 인증 의사와 연결하는 플랫폼 '페르사나'의 일원입니다. 가입은 무료지만, 추천 의사와의 화상 상담은 300달러(문자 상담은 무료)부터 시작합니다.

반면 뷰티 브로커스 Inc.는 글로벌로 활동합니다. 파리나의 팀에는 28명의 성형외과 의사(현직 및 은퇴자 포함)가 있어 엄격한 심사를 통해 의사를 검증합니다. 구체적인 내용은 공개할 수 없지만, 그녀는 "미국은 규제가 엄격하지만, 우리의 해외 기준은 더 높다"고 말합니다.

### **진행 과정**
파리나의 시니어 컨설턴트와의 초기 상담은 450달러부터 시작합니다. 이 상담에서 환자의 병력을 검토하고 치료 목표를 논의합니다. 이후 팀은 의사를 추천하며, 환자는 결정 전 추천 의사와 만나 이야기할 기회를 갖습니다. 파리나의 팀은 치료 계획 조정, 회복 관리, 기타 로지스틱 지원도 제공합니다.

### **해외 성형의 위험성**
소셜 미디어를 통해 멋진 결과만 보다 보면 간과하기 쉬운 사실이 있습니다. 해외에서 수술을 받는 것은 특히 리프트의 경우 상당한 위험이 따릅니다. 인증받은 성형외과 의사이자 파셀스 플라스틱 서저리의 창립자 알렉시스 파셀스 박사는 "적절한 사후 관리가 최상의 결과를 위해 필수적"이라고 강조합니다. 그녀는 언어 장벽과 후속 치료 접근성의 한계가 수술 전후 치료를 저해할 수 있다고 경고합니다. 또한 합병증 발생 시 법적 보호가 없어 시정 수술로 인해 예상치 못한 비용과 추가 건강 위험이 발생할 수 있습니다.

로젠버그 박사는 해외에서 부작용이 발생한 환자들을 자주 접한다고 말합니다. "이런 사례는 드물지 않습니다. 연구에 따르면 해외 성형 수술의 합병증 발생률이 훨씬 높습니다." 그가 접하는 심각한 문제 중에는 안면 신경 손상과 영구적인 변형이 있습니다.

### **중개인의 문제점**
많은 중개인들은 의료 전문가가 아니며, 로젠버그 박사는 이로 인해 환자의 요구를 완전히 이해하거나 안전한 의사 매칭을 보장하기 어렵다고 말합니다. "정보가 많은 환자조차 수술의 복잡성을 완전히 이해하기 어렵습니다. 디테일이 중요합니다."

그는 또한 사설 중개인을 경계할 것을 당부합니다. 금전적 유인이 환자 관리보다 우선시될 수 있기 때문입니다. "금융 산업은 엄격히 규제되지만 중개인들은 여전히 이익을 우선시합니다. 성형 중개인은 아무런 감독도 받지 않습니다." 파셀스 박사도 동의하며, 일부 의사들은 적합성과 상관없이 중개인에게 환자를 유도하도록 돈을 지급한다고 지적합니다.

뷰티 브로커스 Inc.나 페르사나 같은 회사들은 환자에게만 수수료를 청구하는데, 전문가들은 이를 더 투명한 모델로 봅니다. 파리나는 "의사나 클리닉으로부터 결코 돈을 받지 않습니다. 어떤 리베이트도 없습니다."라고 강조합니다.

### **환자를 위한 조언**
전문가들은 해외 수술을 위해 중개인을 이용할 때 철저한 조사를 강조합니다. 중개인과 추천 의사 모두를 꼼꼼히 확인해야 합니다. 파셀스 박사는 의사의 인증, 경험, 합병증 비율, 사후 관리 옵션을 확인할 것을 권장합니다. 무엇보다 본능을 믿으라고 조언합니다. "뭔가 이상하다고 느끼면 물러나라."

### **자주 묻는 질문**
**해외 리프트 수술 고민 중이신가요? 성형 컨설턴트가 도움될 수 있습니다.**

**기본 질문**
1. **리프트 수술이란?**
리프트는 피부를 탄력 있게 조이고 주름을 줄여 더 젊은 얼굴을 만드는 성형 수술입니다.

2. **왜 해외에서 리프트를 받나요?**
비용 절감, 고퀄리티 의사, 수술 후 휴가를 겸하기 위해 선택합니다.

3. **성형 컨설턴트는 어떤 일을 하나요?**
신뢰할 수 있는 의사 추천, 여행 계획, 비용 검토, 안전 기준 준수를 도와줍니다.

**계획 및 의사 선택**
4. **해외에서 좋은 의사를 어떻게 찾나요?**
컨설턴트가 인증받고 검증된 경험, 환자 후기, 공인 시설을 가진 의사를 추천해줍니다.

5. **클리닉 선택 전 확인할 사항은?**
- 의사 자격증
- 클리닉 인증
- 전후 사진
- 환자 평가

6. **해외 리프트 비용은 얼마나 저렴한가요?**
국가에 따라 미국, 영국, 호주 대비 30~60% 절감될 수 있습니다.

**안전 및 위험**
7. **해외 리프트는 안전한가요?**
자격 있는 의사와 인증 클리닉을 선택하면 안전합니다. 컨설턴트가 위험 요소를 피하도록 도와줍니다.

8. **해외 리프트의 위험은?**
- 부실한 결과
- 감염
- 사후 관리 어려움
- 여행 중 합병증

9. **위험을 최소화하는 방법은?**
- 컨설턴트와 협력
- 의사 자격 확인
- 수술 후 관리 계획
- 지나치게 저렴한 옵션 피하기

**여행 및 회복**
10. **수술 후 해외 체류 기간은?**
보통 10~14일이지만 의사의 권고에 따릅니다.

11. **혼자 해외 성형을 가도 되나요?**
동행인을 데려가거나 의료 컨시어지를 고용하는 것이 안전합니다.

12. **귀국 후 합병증이 생기면?**
컨설턴트가 현지 후속 치료를 조정하거나 원격으로 의사와 연결해줍니다.

**뷰티나 웰니스 트렌드가 궁금하신가요?**
보그 시니어 뷰티 & 웰니스 에디터에게 **beauty@vogue.com**으로 문의해주세요.