콜로라도 주 애스펜의 여름은 정말 마법과도 같습니다. 하늘은 화려한 파란색으로 빛나고(이 마을은 일 년에 300일이 화창합니다), 기온은 70~80℉(약 21~27℃)로 쾌적하게 유지됩니다. 인디언 페인트브러시와 블루벨 같은 야생화들이 초원을 덮고, 상�하고 달콤한 향기가 공기를 가득 채웁니다. 눈이 많이 녹은 로키 산맥은 우뚝 솟아 웅장한 모습을 뽐냅니다. 수많은 하이킹과 자전거 트레일이 탐험객들을 유혹하고, 로어링 포크 강에서는 패들보드, 카약, 플라이 낚시를 즐길 수 있습니다. 여기에 애스펜의 최고 수준의 식당, 문화 행사(6월 말에 열리는 유명한 푸드 앤 와인 클래식 같은), 고급 쇼핑까지 더하면 먼 길을 와도 아깝지 않은 여름 여행지가 완성됩니다.

애스펜에서의 여름을 계획 중이거나 꿈만 꾸고 있는 분들을 위해 보그가 최고의 활동, 숙소, 레스토랑을 소개하는 가이드를 준비했습니다. 우리의 추천 목록을 확인해 보세요.

### 할 일

#### 하이킹 트레일 탐방
마룬 벨스 스케닉 트레일은 애스펜에서 가장 유명한 하이킹 코스입니다. 야생화로 둘러싸인 고산 호수와 웅장한 마룬 피크, 노스 마룬 피크의 절경이 그 이유죠(단, 성수기에는 사람이 많을 수 있습니다). 더 힘든 도전을 원한다면 빙하 바위를 넘어 원시적인 호수로 이어지는 크레이터 레이크 트레일을 추가로 탐방해 보세요.

또 다른 명소는 캐서드럴 레이크로, 5.4마일(약 8.7km) 왕복 코스 끝자락에 가파른 스위치백이 있습니다. 사람이 적어 다리가 저릴 정도의 오르막길도 값진 경험으로, 고요한 고산 호수가 기다리고 있습니다.

좀 더 편안한 하이킹을 원한다면 마을의 실버 퀸 곤돌라 아래에서 시작하는 리틀 넬 트레일을 추천합니다. 올라가서 곤돌라로 내려온 뒤, 아약스 타운에서 아페롤 스프리츠로 노고를 치하하세요.

#### 애스펜 아트 뮤지엄 방문
마을 한가운데 위치한 이 현대 미술관은 6개의 갤러리, 옥상 조각 정원, 야외 공간을 자랑합니다. 이번 여름에는 선구적인 사진작가이자 개념 미술가인 셰리 리바인: 1977–1988 전시를 놓치지 마세요.

#### 리오 그란데 트레일에서 우디 크릭 타운까지 자전거 타기
이 모험은 식당 추천과도 연결됩니다. 마을에서 약 7마일(약 11km) 떨어진 리오 그란데 트레일을 타고 우디 크릭 타운에 도착해 보세요. 헌터 S. 톰슨의 유품으로 가득한 이 편안한 장소는 최고의 버거와 마가리타로 유명합니다. 강, 초원, 산을 지나는 풍경 좋은 길이 노력할 가치를 충분히 느끼게 해줍니다.

#### 스틸워터에서 패들보드 타기
이름 그대로 로어링 포크 강의 스틸워터 구간은 잔잔한 흐름으로 평화로운 패들보드 라이딩에 안성맞춤입니다. 마을에서 장비를 대여하고 선크림을 바른 뒤, 구불구불 이어진 맑은 물과 숨 막히는 산봉우리를 감상하며 즐겨보세요.

#### 플라이 낚시
와일드 윌로우 아웃피터스와 함께 로어링 포크 강에서 가이드 낚시를 즐겨보세요. 장비, 교통편, 전문가의 조언을 제공하며, 모험을 원한다면 더 먼 낚시터까지 갈 수 있는 전기 자전거도 대여해 줍니다.

### 쇼핑
애스펜에는 고급 부티크가 가득하지만, 독특한 로컬 명소도 놓치지 마세요. 케모 사베, 미론 크로스비, 닉 푸케에서는 고급 서부식 의상과 맞춤형 카우보이 모자를 판매합니다. 미트 앤 치즈는 고급 간식 필수 코스이며, 핏킨 카운티 드라이 굿즈는 가족 운영의 인기 의류점입니다. 스타일리시한 아이템을 원한다면 리틀… (이하 생략).

다음은 명확하고 자연스러운 영어로 다시 작성한 텍스트입니다:

—

이버드는 독특한 빈티지 및 중고품 매장입니다.

럭셔리 디자이너 매장을 원한다면, 랄프 로렌의 이스트 쿠퍼 애비뉴 매장은 시대를 초월한 아메리칸 스타일을 구현하고, 몽클레르는 산악 모험에 이상적인 고급 아우터를 제공합니다. 보테가 베네타의 멋진 매장은 콜로라도의 자연미에서 영감을 받은 인테리어를 자랑합니다.

애스펜 새터데이 마켓 구경하기
6월부터 10월까지 매주 주말, 애스펜 새터데이 마켓이 갈레나와 홉킨스 모퉁이에서 열립니다. 단순한 농산물 시장을 넘어 신선한 채소, 빵, 고기, 잼, 현지 공예품을 판매합니다. 맛있는 점심을 위해 푸드 코트도 놓치지 마세요.

벨리 업 또는 더 썸머 로지에서 콘서트 즐기기
애스펜에는 두 곳의 훌륭한 라이브 음악 장소가 있습니다. 450명 수용의 전설적인 공연장 벨리 업은 데드마우스, 레드 핫 칠리 페퍼스, 스눕 독 등의 공연이 있었습니다. 세인트 리지스 안에 있는 레스토랑 겸 라운지 더 썸머 로지는 야외 콘서트를 제공하며, 겨울의 스노우 로지와 대비되는 여름 장소입니다.

영화제, 푸드 페어 또는 문화 행사 참여
애스펜의 가장 큰 매력 중 하나는 다양한 문화 행사 일정입니다. 여름 주말에는 애스펜 푸드 앤 와인 클래식과 같은 행사가 열리며, 최고 셰프들의 시식과 데모가 진행됩니다(그랜드 파빌리온에는 200개의 부스가 있습니다). 애스펜 아이디어 페스티벌은 세계적인 사상가들을 한자리에 모아 패널 토론을 벌이고, 애스펜 뮤직 페스티벌은 미국 최고의 클래식 음악 행사 중 하나입니다. 애스펜 상공회의소에서 여행 기간 중 열리는 행사를 확인하거나, 행사를 중심으로 여행을 계획해 보세요.

### 호텔

호텔 제롬
1899년에 문을 연 호텔 제롬은 역사적인 매력과 산악의 투박함을 조화시켰습니다. 거실에는 체크 커튼, 촛불 샹들리에, 가죽 소파가 있고, 객실에는 카우하이드 의자와 와일드 웨스트 예술품이 장식되어 있습니다. 여름에는 정원이 훌륭한 칵테일로 인해 사교 명소가 됩니다.

더 리틀 넬
활기찬 스키 후 분위기로 유명한 이 5성급 호텔은 일 년 내내 빛납니다. 할리 헌트가 디자인한 스위트는 고급스럽고, 아약스 타운의 햇살 가득한 파티오는 한 잔 하기 좋은 장소입니다. 이번 여름에는 야생화로 덮인 애스펜 마운틴 정상까지의 오프로드 투어를 제공합니다.

세인트 리지스 애스펜
애스펜 마운틴 기슭에 자리한 이 넓은 리조트는 마을에서 가장 좋은 수영장을 자랑합니다. 발코니 객실을 예약해 알프스 풍경을 보며 아이스 커피를 즐기고, 스파 데이를 만끽하세요. 보너스: 호텔의 친근한 버니즈 마운틴 독 키티를 복도에서 만날 수 있습니다.

몰리 애스펜
2년 전에 문을 연 이 부티크 호텔은 마을에 일본과 스칸디나비아 스타일의 신선한 분위기를 불어넣었습니다. 객실에는 노구치 램프가 있고, 로비에는 시얼링 액센트 의자가 있습니다. 옥상에서는 180도 산 전망과 크래프트 칵테일을 즐길 수 있습니다. 게다가 여름에는 게스트에게 무료 전기 자전거가 제공됩니다.

### 레스토랑

베툴라
마을과 애스펜 마운틴이 보이는 베툴라의 데크만으로도 예약할 가치가 있습니다.

—

이 번역이 마음에 드시나요? 추가로 수정할 부분이 있다면 알려주세요!

—

이 번역은 명확하고 자연스러운 한국어로 다시 작성한 것입니다:

이 꼭 가봐야 할 핫스팟에서는 산악과 프랑스 섬 요리의 독특한 조합(세인트 바스의 보니토와 자매 레스토랑입니다)이 머물 이유가 됩니다. 세비체로 시작하고, 바이슨 립아이 스테이크로 마무리하세요.

파인 크릭 쿡하우스
애스펜에서 30분 거리에 있는 전설적인 파인 크릭 쿡하우스는 엘크 산맥의 외딴 통나무집에 자리잡고 있습니다. 겨울에는 눈신발, 크로스컨트리 스키, 말이 끄는 썰매로만 접근할 수 있지만, 차도 갈 수는 있습니다. 다만 많은 손님들이 여전히 도보나 자전거로 오는 것을 선호합니다. 계절 메뉴에는 네팔식 만두인 모모와 엘크 갈비 같은 인기 요리가 있습니다.

카사 투아
애스펜 마운틴에서 한 블록 떨어진 샬레에 숨겨진 카사 투아의 활기찬 콜로라도 지점은 필수 방문지입니다. 최상층은 회원 전용이지만, 1층은 일반에 개방되어 있습니다. 미리 예약하고 신선한 파스타나 콜로라도 송어 같은 요리를 즐기세요.

미트 앤 치즈
애스펜에서 사랑받는 이 장소는 예약을 받지 않지만, 잠시 기다려야 해도 파티오에서 즐길 가치가 있습니다. 이름 그대로 계절에 따라 바뀌는 지역산 지속 가능한 고기와 치즈가 메뉴의 핵심입니다. 고기와 치즈 플래터는 언제나 안전한 선택입니다.

화이트 하우스 타운
광부의 오두막에서 식당으로 변신한 이곳의 야외 테이블에 앉아 프렌치 딥 샌드위치를 주문하며 세상을 바라보세요.

호텔 제롬의 가든
호텔 제롬의 거실은 애스펜의 클래식이지만, 여름에는 넓은 정원이 직접 재배한 허브와 꽃으로 만든 칵테일을 즐기기에 완벽한 장소입니다. 위커 테이블, 흰색 파라솔, 햇살 아래의 티라이트와 함께라면 오래 머물고 싶을 거예요.

스프링 카페
건강하면서도 맛있는 음식을 원한다면 점심으로 스프링 카페를 방문하세요. 밝고 통풍이 잘되는 이 공간은 비건 컴포트 푸드와 유기농 주스로 유명합니다. 템페 루벤, 집에서 만든 레모네이드, 다양한 샐러드를 놓치지 마세요.

산트 암브로우스
잠피에로 탈리아페리 스튜디오가 디자인한 산트 암브로우스는 밀라노의 우아함과 산악의 매력을 결합했습니다. 마리오 벨리니 소파, 카를로 라티 의자, 베르데 알피 대리석 바를 상상해 보세요. 옆집 일 바레토에서는 야외 파티오에서 칵테일을 즐길 수 있습니다.

캐치 스테이크
이름에서 알 수 있듯, 스테이크가 이곳의 주인공입니다. 콜로라도(프라임립, 립아이)와 일본, 호주 와규 등 다양한 부위를 제공합니다. 에이드 구다와 버터 크래커 토핑이 들어간 맥 앤 치즈도 빠뜨리지 마세요.

펠릭스 로스팅 컴퍼니
호텔 제롬 안에 있는 펠릭스 로스팅 컴퍼니에 들러 커피나 디저트를 즐겨보세요. 히코리 훈제 스모어 라떼는 구운 마시멜로로 마무리됩니다. 화려한 켄 풀크의 디자인으로 꾸며진 청록색 부스나 분홍색 오토만에 앉아 즐기세요.

파라다이스 베이커리
파라다이스 베이커리에는 종종 줄이 길게 늘어서 있습니다. 그럴 만한 이유가 있죠. 땅콩 버터 초코칩, 진저 멀라스, 계절성 레몬 제스터 쿠키와 젤라토는 마을에서 최고입니다. 유명한 레모네이드와 함께 즐겨보세요.

마츠히사
스시를 원한다면 마츠히사가 최고입니다. 역사적인 빅토리아 건물에 자리한 노부 셰프의 레스토랑에서 뛰어난 롤, 미소 블랙 코드, 깔끔한 사케를 맛보세요.

와얀
셰프 세드릭 본게리슈텐과 그의 아내 오치가 운영하는 이 프랑스-인도네시아 레스토랑은 애스펜에 대담한 맛을 선사합니다. 블랙 페퍼 버터가 들어간 랍스터 누들, 옥수수 프리터, 타이 바실이나 크랩 요리를 시도해 보세요.

—

추가로 수정할 부분이 있다면 알려