### **의역 요약:**

Shopify는 3월 31일을 기해 뉴욕 증권거래소(NYSE)에서 나스닥 글로벌 셀렉트 시장으로 상장지를 이전하며 재무적 입지를 강화하는 전략적 움직임을 보이고 있습니다. 이 결정 발표 이후, 이 전자상거래 대기업의 주가는 16% 급등했습니다. 다만, 토론토 증권거래소(TSX)의 이중 상장은 유지해 캐나다 기업으로서의 정체성을 강조하는 동시에 미국 투자자들의 관심을 끌 계획입니다.

### **예고편 스타일 문단:**

**”과감한 금융 전략이 시장을 뒤흔든다—Shopify, NYSE에서 나스닥으로 옮기며 주가 16% 급등!** 오타와에서 탄생한 이 전자상거래 강자는 토론토 증권거래소 상장을 유지한 채 나스닥 글로벌 셀렉트 시장에서 새로운 도약을 준비 중입니다. 이 전략적 변화가 수십억 달러 규모의 패시브 펀드를 끌어올릴 수 있을까? Shopify가 리테일 투자의 판도를 바꾸는 순간을 지켜보세요!”

원하시는 톤이나 타깃 독자층에 맞춰 추가 수정이 필요하신가요?

(※ 의역 시 유의사항:
1. “strategic move” → “전략적 움직임” (비즈니스 콘텍스트 강조)
2. “dual listing” → “이중 상장” (금융 전문용어 보존)
3. 트레일러 문단은 한국 영화 예고편의 리듬을 차용해 과감한 느낌 재현
4. 수동형(“is set to”) → 능동형(“준비 중입니다”) 변환으로 한국어 자연스러움 확보
5. “Stay tuned” → “지켜보세요” (한국 마케팅 표현 최적화))