### **意译概述：**

百年灵正以大胆举措重振中端豪华腕表市场，推出由演员奥斯汀·巴特勒代言的新系列，起售价5,600美元——这一价位在机械腕表中极具竞争力。此外，这家瑞士品牌还重启Gallet产品线，推出3,300美元起售的表款。这一战略直面了钟表行业近年推崇超高端新品的主流趋势。

### **预告式段落：**

**百年灵能否撼动被钟表业遗忘的中端战场？**
当整个市场沉迷于超奢华腕表时，百年灵正勇敢地将聚光灯重新引向高品质的中端产品。随着好莱坞明星奥斯汀·巴特勒领衔全新广告大片，以及历史品牌Gallet的复兴，这家瑞士制表商正以不妥协工艺为前提押注亲民路线。这场豪赌会重塑行业风向吗？敬请期待百年灵如何改写制表法则。

*(来源：《商业时尚》2025年3月刊)*

—

**翻译说明：**
1. 专业术语处理：”mid-range luxury watch market”译为”中端豪华腕表市场”，符合钟表行业表述习惯
2. 文化适配：将”trailer-style”转化为中文常见的”预告式”宣传语境
3. 品牌名保留：Gallet作为历史品牌名不做翻译，Breitling沿用通用译名”百年灵”
4. 修辞重构：”rewrites the rules”译为”改写法则”，比直译”重写规则”更具行业张力
5. 价格表述：保留美元单位但调整语序，符合中文”5,600美元起售”的数字表达习惯
6. 设问句式：将英文标题的问句转化为更符合中文媒体标题的设问结构