### **의역 요약:**
타겟이 최근 다양성, 형평성, 포용성(DEI) 프로그램을 축소하기로 한 결정에 반발이 일고 있으며, 초기 데이터에 따르면 타겟과 월마트의 매장 방문객 수가 감소한 반면, DEI 정책을 유지한 코스트코는 고객 방문이 증가한 것으로 나타났습니다. 이는 소비자 보이콧이 기업 정책에 영향을 미칠 수 있는 새로운 시대의 시작을 암시하는 듯합니다.
### **트레일러 스타일 문단:**
**”타겟이 DEI 정책에서 물러나자 소비자들은 눈여겨보았고, 일부는 행동에 나섰다. 이제 초기 통계가 공개되며 타겟과 월마트 같은 유통업계 거물들의 발걸음이 줄어든 반면 코스트코는 성장세를 이어가고 있다. 소비자의 가치관이 지출을 좌우하는 새로운 시대가 열린 걸까? 유통업계의 판도가 영원히 바뀔 수도 있다.”**
톤이나 스타일을 다듬을 부분이 있으면 알려주세요!
(※ 의역을 자연스럽게 유지하면서도 한국어 독자에게 친숙한 표현을 사용했습니다. “거물들” 같은 비격식 표현은 트레일러 스타일의 임팩트를 강화하기 위해 선택했으며, 필요 시 더 중립적인 표현으로 교체 가능합니다.)