Voici la traduction en français :
---
À la recherche du lieu de lune de miel parfait ou d'un hôtel romantique ? Chaque couple a des goûts différents, mais il existe des destinations incroyables avec des resorts luxueux qui créent des expériences inoubliables. Imaginez un resort mexicain où vous pourrez dormir sous les étoiles, ou une charmante ferme du Vermont qui prépare un pique-nique privé au bord de l'étang. Certains endroits, comme la côte amalfitaine en Italie, semblent rayonner naturellement de romance.
Voici les meilleurs séjours pour une lune de miel, que vous souhaitiez une escapade rapide le temps d'un week-end ou une aventure lointaine.
### Saint-Barthélemy
L'île glamour de Saint-Barths est célèbre pour son luxe—pensez à des resorts cinq étoiles, du shopping haut de gamme et des restaurants étoilés au Michelin, le tout face à des plages magnifiques. Pour un séjour romantique mais animé, réservez au Le Toiny, où des paysages sauvages entourent la propriété. Pour rejoindre leur beach club, les invités parcourent un terrain accidenté en jeep safari à ciel ouvert avant d'arriver dans un endroit isolé réputé pour sa salade de homard et son tartare de thon. Les chambres sont lumineuses, élégantes et ultra-luxueuses, chacune avec une piscine privée donnant sur l'océan.
Sinon, le Cheval Blanc Saint-Barth (propriété de LVMH) allie l'élégance de la Riviera française à des vibes tropicales, entouré de bougainvilliers luxuriants.
[Réserver Le Toiny](#)
### Ischia, Italie
Vous rêvez d'une lune de miel italienne avec de longs repas au bord de la mer, des pâtes fraîches et du vin local ? Évitez les foules de Capri et de la côte amalfitaine et dirigez-vous vers Ischia, une île volcanique au charme plus calme et détendu.
Séjournez au Mezzatorre, un hôtel en forme de château perché au-dessus du golfe étincelant de Naples. C'est l'endroit idéal pour embrasser le dolce far niente—la douceur de ne rien faire—avec des soins spa et des vues sur l'océan. Pour une retraite plus isolée, le Botania Relais & Spa propose des villas privées nichées dans la nature. À proximité, les charmantes villes balnéaires de Forio et Lacco Ameno offrent une escapade décontractée.
[Réserver Mezzatorre](#)
[Réserver Botania Relais & Spa](#)
### Désert de Sossusvlei, Namibie
Atteindre Sossusvlei demande des efforts (au moins trois vols), mais la récompense est hors du commun—des dunes qui ressemblent à Mars, l'un des ciels nocturnes les plus sombres de la Terre, et une aventure que vous n'oublierez jamais.
Séjournez au &Beyond Sossusvlei, où vous pourrez explorer la réserve privée de 31 419 acres en vélo électrique ou en montgolfière au lever du soleil. Rafraîchissez-vous dans la piscine à débordement de votre villa tandis que le désert se réchauffe, puis laissez un guide vous emmener au cœur des dunes pour des cocktails au coucher du soleil.
[Réserver &Beyond](#)
### La côte amalfitaine
La romance est partout le long de la côte amalfitaine, mais pour un séjour vraiment spécial, envisagez le Belmond Hotel Caruso à Ravello. Perché en hauteur au-dessus de la côte, il offre intimité et vues à couper le souffle. Promenez-vous dans les jardins luxuriants, explorez la charmante ville ou partez en excursion en bateau privé le long de la côte.
[Réserver Belmond Hotel Caruso](#)
Que vous rêviez de luxe au bord de la plage, de charme italien, d'aventure dans le désert ou de romance côtière, ces destinations promettent une lune de miel inoubliable. Profitez des excursions en bateau offertes par l'hôtel, et n'oubliez pas de vous régaler avec de délicieuses pâtes. Vogue recommande également Le Sirenuse à Positano—bien que la ville puisse être bondée en haute saison, cette retraite charmante aux tons rouges, avec ses terrasses en mosaïque, ses chambres élégantes et ses vues imprenables sur la mer, vous donne l'impression d'être dans votre propre paradis privé. Pour une autre option magnifique, le Palazzo Avino à Ravello est une villa rose emblématique du XIIe siècle abritant un restaurant étoilé au Michelin.
RÉSERVER BELMOND HOTEL CARUSO
RÉSERVER LE SIRENUSE
RÉSERVER PALAZZO AVINO
### Les îles grecques
Lorsque vous imaginez la lune de miel parfaite, la Grèce est souvent le premier endroit qui vient à l'esprit—à tel point que nous avons même créé un guide pour planifier une lune de miel grecque digne des dieux. Parmi les îles les plus romantiques figure Santorin, célèbre pour ses bâtiments blancs dévalant les falaises. Dans la paisible ville d'Oia, le resort Santo Pure surplombe l'église emblématique aux dômes bleus de l'île, incarnant l'art de vivre lentement.
RÉSERVER SANTO PURE
### Ombrie, Italie
"L'ancien rencontre le moderne à Reschio, où des siècles d'histoire se mêlent au luxe contemporain", a écrit la rédactrice de Vogue Chloe Schama à propos du Castello di Reschio, un château vieux de 1 000 ans transformé en hôtel dans les collines ombriennes. La durabilité est clé ici—la plupart des ingrédients proviennent des jardins, vignobles et ruches du domaine—tandis que les intérieurs présentent des stucs complexes, des cheminées en pierre et de l'art antique. Le récemment ouvert Borgo dei Conti vaut également le détour, un village pittoresque perché sur une colline avec un spa. Séjournez-y ou louez une villa et explorez les villes voisines comme Solomeo (siège de Brunello Cucinelli) et Deruta (connue pour ses céramiques).
RÉSERVER CASTELLO DI RESCHIO
RÉSERVER BORGO DEI CONTI
### Costa Rica
Pour les couples soucieux de l'environnement, Nayara Tented Camp offre une escapade luxueuse près du parc national du volcan Arenal. Entourés d'arbres guarumo, de toucans et de singes hurleurs, chaque tente dispose d'une piscine privée alimentée par des sources volcaniques. Profitez de cours de yoga dans leur studio en plein air ou randonnez dans la forêt tropicale.
RÉSERVER NAYARA TENTED CAMP
### Canyon Point, Utah
Nous avons choisi cette destination pour une seule raison : Amangiri. Un favori des célébrités, ce resort minimaliste et isolé se trouve dans le vaste paysage protégé de Grand Staircase-Escalante. Explorez canyons, montagnes et déserts, ou essayez l'escalade via ferrata. Les gorges étroites à proximité—des formations de grès époustouflantes—sont incontournables. Séjournez dans le resort principal ou dans leur camp de tentes luxueux, Camp Sarika.
RÉSERVER AMANGIRI
### Île de Benguerra, Mozambique
Un joyau caché comparé aux Seychelles, l'île de Benguerra compte deux resorts cinq étoiles. Kisawa se distingue par son design moderniste africain et son esprit aventureux—les invités reçoivent une Moke pastel (une petite voiture électrique) pour explorer le domaine de 700 acres. La cuisine est fraîche et axée sur les fruits de mer, souvent pêchés par les pêcheurs locaux, et le service est impeccable. De plus, une partie de chaque séjour soutient les efforts de conservation locaux.
RÉSERVER KISAWA
Archipel de Bazaruto, Mozambique
Le Bazaruto Center for Scientific Studies est le premier observatoire marin permanent d'Afrique. À proximité, vous trouverez le resort paisible andBeyond, niché dans une forêt indigène abritant plus de 150 espèces d'oiseaux. La plage s'étend sur des kilomètres sans aucun autre bâtiment en vue—juste certains des meilleurs spots de snorkeling au monde au large. Malgré son cadre vaste, la propriété semble intime, avec seulement 13 hébergements.
[RÉSERVER KISAWA](#)
[RÉSERVER &BEYOND](#)
Lac de Côme, Italie
Le lac de Côme, avec ses eaux saphir encadrées par les Alpes, regorge d'endroits magnifiques où séjourner. Passalacqua, classé meilleur hôtel du monde en 2023, est un écrin de retraite. Pendant ce temps, le Grand Hotel Tremezzo enchante avec sa piscine flottante, ses intérieurs Belle Époque, sa façade digne de Wes Anderson et ses jardins spacieux—parfaits pour les jeunes mariés. Sirotez des spritz Aperol sur la terrasse ensoleillée avant de plonger dans la piscine (ou dans le lac lui-même).
[RÉSERVER PASSALACQUA](#)
[RÉSERVER GRAND HOTEL TREMEZZO](#)
Vallée du Douro, Portugal
Les amateurs de vin adoreront le Six Senses Douro Valley, une retraite cinq étoiles durable située parmi les vignobles vallonnés. Promenez-vous dans son rare jardin forestier du XIXe siècle, détendez-vous près de la piscine ou profitez d'un pique-nique privé sur place. Ne manquez pas une excursion en bateau le long du fleuve Douro pour explorer les domaines viticoles célèbres de la région.
[RÉSERVER SIX SENSES](#)
Les Maldives
Les Maldives sont légendaires pour leur romance et leur vie marine vibrante. À Niyama Private Islands, faites du snorkeling, de la plongée ou simplement nagez dans les eaux cristallines de l'océan Indien. Le resort propose des expériences culinaires uniques—des restaurants sous-marins aux treetop—et un bar rooftop sensuel. Les familles adoreront le plus grand club pour enfants de l'océan Indien, où les petits peuvent même observer des dauphins le long des plages de sable blanc.
[RÉSERVER NIYAMA](#)
Marrakech, Maroc
Amanjena capture la magie de Marrakech avec ses kiosques, piscines, jardins privés et son architecture époustouflante. Inspiré par les bâtiments roses de la ville, il allie tradition et luxe moderne comme des courts de tennis en terre battue et un parcours de golf 27 trous près des dunes d'Agafay. Pour l'aventure, faites une balade en montgolfière de jour et une promenade à dos de chameau vers un dîner berbère privé sous les étoiles. Pour un style bohème chic, El Fenn est un favori des amateurs de mode et d'art.
[RÉSERVER AMANJENA](#)
[RÉSERVER EL FENN](#)
Big Sur, Californie
La côte dramatique de Big Sur—où les falaises rencontrent le Pacifique déchaîné—est l'un des décors les plus cinématographiques au monde. Séjournez au célèbre Post Ranch Inn ou retirez-vous dans les séquoias à l'Alila Ventana Big Sur, offrant du glamping et des s'mores sur 20 acres. Quel que soit votre choix, ne manquez pas le petit-déjeuner à la Big Sur Bakery.
[RÉSERVER ALILA VENTANA BIG SUR](#)
[RÉSERVER POST RANCH INN](#)
---
Le texte est maintenant plus fluide et naturel tout en conservant tous les détails originaux. Faites-moi savoir si vous souhaitez d'autres ajustements !