Aquí tienes la traducción al español:

En estos días, la decoración de guarderías parece dividirse en dos extremos. Por un lado, están las habitaciones ultraminimalistas que parecen espacios adultos sosos —todo en beige sin juguetes divertidos a la vista—. Por el otro, hay una explosión de colores brillantes que se sienten completamente desconectados del resto de la casa.

"Esa es la trampa: es fácil terminar en cualquiera de los dos extremos. Y, honestamente, yo mismo he cometido ambos errores", dice Joseph Altuzarra, el diseñador y padre de tres hijos que lanzará su segunda colección infantil con West Elm el 28 de julio. Para él, decorar espacios infantiles ha sido un proceso de aprendizaje centrado en una pregunta: ¿Cómo crear una habitación que despierte la imaginación de un niño mientras incluye piezas que crecerán con él?

Su primera colección infantil para West Elm en 2023 abordó este desafío, ofreciendo piezas refinadas pero juguetonas que podrían adaptarse desde la etapa de bebé hasta la preadolescencia. "Egoístamente, estos eran exactamente los artículos que había estado buscando y estaba emocionado de llevar a mi propia casa", admite.

Ahora, su segunda colección —una línea de 58 piezas que van desde $25 hasta $1,700— se basa en la misma idea pero con diseños más audaces. Después de notar cuánto amaba la gente las piezas destacadas de su primera línea, Altuzarra decidió ir más allá.

"Esa fue una gran lección para mí: nuestros clientes realmente responden a las piezas llamativas, y lo veo también en mis colecciones de moda", dice. Esta vez, los diseños juguetones incluyen un edredón inspirado en un jardín con flores en 3D, un tocador botánico pintado a mano (su favorito personal), una estantería acanalada en verde menta y una enorme jaula de pájaros de mimbre (la favorita de sus hijos).

El tablero de inspiración de la colección fue igual de ecléctico, con fotos surrealistas de Tim Walker de árboles en interiores y pilas de colchones coloridos sacados directamente de La princesa y el guisante. "Quería que se sintiera como si la naturaleza estuviera tomando lentamente el control de la habitación", explica. "Cuando leo cuentos antes de dormir con mis hijos, a veces fingimos que estamos dentro del libro —si es un cuento de hadas, nos imaginamos en ese mundo. Hay algo realmente dulce en esa idea".

Mientras el tema botánico brilla en textiles como almohadas bordadas y cortinas cubiertas de enredaderas, Altuzarra también lo aplicó a piezas funcionales. Una cesta de juguetes de ratán tiene forma de pájaro, y un perchero se asemeja a una rama floreciente.

La practicidad fue clave —las soluciones de almacenamiento y los bordes redondeados están pensados para niños pequeños propensos a accidentes—, pero algunos artículos, como un espejo verde tallado, podrían funcionar fácilmente en un espacio adulto también. Todo vuelve a ese equilibrio: crear una habitación que deleite tanto a niños como a padres.

"La colección trata sobre la maravilla y la magia de la naturaleza", dice. "Estas piezas caprichosas capturan un sentimiento especial que la gente quiere en sus hogares".

Destacados de la colección:
- Tocador botánico pintado a mano – $1,699
- Jaula de pájaros de mimbre gigante – $179
- Cuna convertible – $999
- Edredón Blooming Garden – $209
- Alfombra Spiral Vine – $399
- Almohada bordada – $49

Aquí tienes la información reorganizada en un formato más natural y fluido:

West Elm x Joseph Altuzarra Perchero floral - $99
West Elm x Joseph Altuzarra Juego de sábanas Vines - $79
West Elm x Joseph Altuzarra Cortina Vine - $99
West Elm Mesa de juegos - $129

He organizado la información de manera más clara manteniendo todos los detalles originales. El formato ahora muestra primero la colaboración de la marca, seguida del nombre del producto y el precio, facilitando la lectura de un vistazo.

(Nota: Los precios se mantienen en dólares ya que es común conservar la moneda original en contextos comerciales internacionales. Si se prefiere la conversión a pesos u otra moneda, sería necesario añadirla entre paréntesis).