以下是符合要求的译文：

伦敦帕拉丁剧院迎来了新的一周，《艾薇塔》剧组正从集体抱恙中恢复。"上周我们几乎撑不下去了，"饰演胡安·贝隆的詹姆斯·奥利瓦斯坦言，"替补救场、演员跨角色补位——这些从未有过的应急方案全用上了，就为了确保演出继续。但团队才华横溢，最终化险为夷。"

令人称奇的是，观众丝毫未察觉后台的兵荒马乱。杰米·劳埃德复排的这版西区新版《艾薇塔》——安德鲁·劳埃德·韦伯与蒂姆·莱斯1978年的经典音乐剧——收获如潮好评，尤其盛赞演员间火花四溅的化学反应。这部以摇滚曲风、碧昂丝式甩发动作为标志，犀利探讨民粹主义与名流现象的现代改编剧，重新诠释了阿根廷最著名的第一夫人（瑞秋·泽格勒饰）的故事。与泽格勒演对手戏的奥利瓦斯，为贝隆这个通常由年长演员扮演的角色注入了阴郁危险的锋芒——28岁的选角年龄令其表演更具冲击力。

在我们于他演出前热身时的交谈中，奥利瓦斯谈笑风生，与角色形成鲜明反差。饰演切·格瓦拉的迭戈·安德烈斯·罗德里格斯在我们Zoom背景里挥手致意（两人同住卡姆登的公寓，共享帕拉丁剧院深处的化妆间）。这是他们首次在英国长驻。"休息日我们尽量多探索，"奥利瓦斯说。他们本想去布莱顿骄傲节看玛丽亚·凯莉，最终改为在Greyhound酒馆享用周日烤肉、漫步邱园、在里士满的泰晤士河畔小酌。排练期结束时，经典景点已打卡完毕。

奥利瓦斯在得州休斯顿长大，后赴洛杉矶求学。原本专注体育（橄榄球、篮球、水球）并计划继承父业成为机械工程师的他，因膝盖受伤与洛杉矶戏剧圈的熏陶改变人生轨迹（他母亲听腻了浴室歌声，最终推他参演社区剧《拉格泰姆》）。"此后我全心投入表演，"他说，"但仍视其为副业——稳定朝九晚五之外的消遣。"在保守的得州成长，还意味着要打破对自我可能性的认知桎梏。

"大学时面临抉择：戏剧还是工程。我选择了纵身一跃。如今我站在了西区舞台上。"

这版制作不仅令座无虚席的观众着迷，更吸引路人驻足——尤其是泽格勒那段引爆社交媒体的阳台戏。剧场内，奥利瓦斯以静默的张力统治着舞台。

以下是他与《Vogue》关于重塑贝隆形象、剧目政治共鸣及拼图热爱的对话。

《Vogue》：嗨，詹姆斯！角色适应得如何？这版贝隆截然不同。
詹姆斯·奥利瓦斯：我本能会倾注全力——若不确定就更用力。但贝隆恰恰相反：深思熟虑，散发绝对自信。我逐渐学会了拥抱这种静默。

真正挑战？在没有独白或唱段时制造存在感。这是段成长之旅——但愿是成功的。传统贝隆由年长演员扮演，但我们希望他契合2025年，呼应当代政客。我现在理解他们了。人们总以为能识别恶人——危险人物演讲时该有骇人模样，比如邪恶小胡子。但现实是，他们往往充满魅力。

这影响观众反馈吗？
很多人散场后说："演得好，但说实话——我不喜欢你角色。"本来就不该喜欢！我欣赏诚实，但重点不是用魅力讨好你，而是让你看穿光鲜外表认清本质。希望这能提升现实中的媒介素养。

意义非凡的是听到首刷观众、资深《艾薇塔》粉甚至原版观众的肯定——他们现在最爱我们这版，因基调完全不同。作为伦敦的拉丁裔演员，目睹南美观众专程来看拉美政治题材也令人动容。我们群体很少能在舞台上看到自我呈现。

我看剧那场蒂姆·莱斯在场。你们会留意重量级观众吗？
蒂姆·莱斯来那天其实是我和迭戈第一次见他！幕间后台传消息时，我们会听说谁在观众席。几周前安德鲁·加菲尔德来了——我是他超级影迷。还有安娜·温图尔、丹尼·拉米雷斯、莫德·阿帕托……太多记不清了。

你和瑞秋的私交如何影响演出？
真实友谊强化了台上化学反应。当真诚联结时，你们能感知彼此能量，共同抉择激活场景，像搭档般真正倾听。观众能感受到这种真实。

与其他演员配合如何？
起初因剧目结构，排练显得孤立。多数演员忙于群舞时，我常独自旁观。但随着排练深入，一切水到渠成。这个剧组太温暖——再找不到更棒的夏日伙伴了。

有时间看其他伦敦剧目吗？
日程紧张，但早期看了《星光快车》——比预期疯狂得多！——和环球剧院的《罗密欧与朱丽叶》（当然要站票）。还想看《滑稽戏》——有朋友参演，他们新增了周二午场。

几位演员来自《汉密尔顿》，我们排练时他们正收尾。看他们挑战截然不同的作品很震撼。替补演员巴尼·哈德森是我见过最具爆发力的舞者——最近常跨角色救场。在《汉密尔顿》演华盛顿的阿伦·李·兰伯特饰我们的奥古斯丁·马加尔迪。与他共享化妆室是乐事——他才华横溢又谦和。

接下来想尝试什么角色？
这几年深耕剧场，但我希望更多涉足影视。连续工作是理想状态——我想要多产生涯。剧场永远会是工作间隙的归宿。最近在拍摄间隙兼顾电视剧和电影。我开始思考自己角色其实是经典男主角——能确立这类演员形象我很自豪。但真正吸引我的是古怪、暗黑或滑稽的角色——尚未有机会演绎却契合创作本真的类型。比如有朝一日想演《歌厅》主持人。

政治元素——无论大小写——也贯穿我的作品。我曾与聋人西岸剧团合作《美国白痴》，半数演员听障。我们边说英语边用手语表演，是震撼而美妙的体验。现在我能用美国手语日常交流并坚持进修，甚至养成了边说边拼写的习惯。伦敦剧院提供英国手语场次很棒，但希望艺术无障碍更普及。

此刻远离美国就像房子着火时离开。与我合作过最出色的演员之一迭戈·罗德里格斯来自得州边境小镇麦卡伦，那里艺术教育匮乏。作为演员，我能为变革发声，结合表演与关注世界这两大热情——这意义非凡。

高强度演出后如何放松？我和迭戈常回卡姆登拼图——现在正拼莎士比亚主题的。离开剧院时能量沸腾需要平复。他已成挚友，有他相伴…还有拼图，何其幸运。

本文经过编辑与浓缩。《艾薇塔》在伦敦帕拉丁剧院演出至9月6日。