**Μετάφραση:**

Ζούμε επίσημα στην εποχή του κινηματογράφου «boy-toy»; Την επόμενη εβδομάδα, το I Want Your Sex βγαίνει στους κινηματογράφους — μια ταινία που συνέγραψα με τον σκηνοθέτη Gregg Araki. Είναι μια διεστραμμένη μικρή ιστορία αγάπης για μια σχέση Dom/sub, μια «dom-com» αν θέλετε, όπου μια προκλητική καλλιτέχνις (Olivia Wilde) επιλέγει τον πολύ νεότερο, φρέσκο βοηθό της (Cooper Hoffman) ως σεξουαλική μούσα της. Αυτός ερωτεύεται παράφορα — αλλά δεν έχει ιδέα σε τι έχει μπλέξει.

Το I Want Your Sex βασίζεται σε μια προσωπική μου εμπειρία. Όταν ήμουν 25, βρέθηκα σε μια BDSM «situationship» με τον τότε εκδότη μου — έναν τρομακτικά γοητευτικό Βρετανό 20 χρόνια μεγαλύτερό μου. Ήταν μια από εκείνες τις αλλαγές ζωής, τις σεξουαλικές εμπειρίες ανάπτυξης που σε μεταμορφώνουν, και επίσης ανατινάζουν κάπως τη ζωή σου, αλλά τελικά χαίρεσαι που είναι μέρος της ιστορίας σου. Εκείνη την εποχή, ποτέ δεν σκέφτηκα: Μια μέρα αυτή η καυτή παραβίαση ανθρωπίνων πόρων θα παιχτεί για γέλια στην οθόνη από την Olivia Wilde. Η ζωή είναι αστεία έτσι.

Όταν άρχισα να δουλεύω στο σενάριο πριν από 13 χρόνια (ναι, τα χρονοδιαγράμματα του Χόλιγουντ είναι πραγματικά τρελά), το έγραψα πιστό στη ζωή — μια νεαρή γυναίκα με έναν πολύ μεγαλύτερο άντρα. Ο Gregg κι εγώ περάσαμε χρόνια προσπαθώντας να το υλοποιήσουμε (που σημαίνει ατελείωτες συναντήσεις με ανθρώπους που λάτρευαν την ιστορία αλλά δεν ήθελαν να μας δώσουν χρήματα) προτού τελικά τα παρατήσουμε.

Αλλά πριν από λίγα χρόνια, ο Gregg πρότεινε να ξεσκονίσουμε εκείνο το παλιό σενάριο. Το να το ξαναδιαβάζω ήταν παράξενο — το σενάριο ήταν μόλις λίγων ετών, αλλά το #MeToo είχε συμβεί στο μεταξύ. Ξαφνικά, μια κωμωδία για έναν άντρα γύρω στα 40 που σέρνει την 23χρονη γυναίκα βοηθό του με λουρί φαινόταν λίγο, ας πούμε, προβληματική; Για να μην αναφέρω αδύνατο να χρηματοδοτηθεί.

Έτσι ο Gregg πρότεινε μια λύση: γιατί να μην ανταλλάξουμε τα φύλα; Στην αρχή, έμοιαζε με πρακτική απόφαση. Αλλά κάπου κατά την επανεγγραφή, έγινε σαφές ότι το να βλέπεις μια γυναίκα ως το διεστραμμένο αφεντικό και έναν άντρα ως τον αφελή, πρόθυμο υποτακτικό της δημιουργούσε μια πολύ πιο ενδιαφέρουσα — και πιο σέξι — ταινία.

Η κουλτούρα φαίνεται να συμφωνεί μαζί μου. Η δυναμική μεγαλύτερης γυναίκας/νεότερου άντρα είναι εξαιρετικά καυτή στο Χόλιγουντ — και στο κοινό. Μόνο τα τελευταία δύο χρόνια, έχουμε δει τα Babygirl, The Idea of You, Bridget Jones: Mad About the Boy, Vladimir, Marty Supreme — για να αναφέρω μερικά. Αλλά δεν είναι απλώς της μόδας για γυναίκες στα 40 ή 50 τους να είναι με έναν άντρα του οποίου ο μετωπιαίος λοβός δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως — είναι επίσης πολύ πιο εύπεπτο. Μια νεαρή γυναίκα να της λένε να γλείφει γάλα από ένα μπολ για σκύλους για την ευχαρίστηση ενός άντρα; Λίγο αηδιαστικό. Αλλά η Nicole Kidman να το κάνει; Αυτό είναι απελευθέρωση, μωρό μου.

Αλλά... γιατί; Δεν είναι εγγενώς πιο ηθικό. Ίσως η προφανής απάντηση είναι ότι είναι καυτό επειδή είναι καινούργιο. Η γυναικεία επιθυμία έχει ντροπιαστεί και κρυφτεί για τόσο καιρό που όταν τελικά εμφανίζεται — δυνατά, ακατάστατα, ίσως ακόμα και λίγο εκτός ελέγχου — μοιάζει με νίκη. Επίσης, σχεδόν ποτέ δεν βλέπουμε έναν άντρα να είναι ο όμορφος, αφελής, επιθυμητός. Στο I Want Your Sex, η Erika της Olivia Wilde κοιμάται (και δένει) τον νεότερο υφιστάμενό της — αλλά είναι επίσης η καλλιτεχνική της μούσα, ιστορικά ένας θηλυκός ρόλος. Το να βλέπεις έναν άντρα να τον κοιτάζουν και να τον αντικειμενοποιούν εξακολουθεί να μοιάζει πραγματικά καινοτόμο, μερικές φορές τόσο πολύ που παίζεται για γέλια (όπως ο Leo Woodall να βουτάει σε αργή κίνηση σε μια πισίνα ενώ μια με ανοιχτό το στόμα Bridget Jones κοιτάζει την ομορφιά του). Στον κινηματογράφο «boy-toy», κάθε γυναίκα που έχει ποτέ περιοριστεί σε ένα σώμα βλέπει έναν άντρα να ανακαλύπτει πώς είναι αυτό. Αποδεικνύεται ότι μπορεί να είναι εξίσου βαθιά ικανοποιητικό όσο και καυτό.

Είναι επίσης απλά διασκεδαστικό — και πολύ καθυστερημένο — να βλέπεις γυναίκες στα 40, 50 και 60 τους να είναι σεξουαλικές στην οθόνη. Ως millennial, μεγάλωσα με την ιδέα ότι η ημερομηνία λήξης μιας γυναίκας ήταν βασικά τα 40, ενώ στα 45 ο George Clooney ήταν ο πιο περιζήτητος εργένης εν ζωή. Αυτό μας πουλούσαν — και αυτό εγκρινόταν — από πάντα.

Αλλά συμβαίνει μια συναρπαστική αλλαγή. Οι γυναίκες της Gen X και οι μεγαλύτερες millennial μεγαλώνουν και λένε, «Όχι, βασικά, δεν πρόκειται να γίνω αόρατη». Το «Σέξι» δεν σημαίνει πια ό,τι σήμαινε. Όπως έγραψε πρόσφατα η Emma Rosenblum στη Wall Street Journal, «Το 1991, μια 45χρονη Diane Keaton πρωταγωνίστησε στο Father of the Bride, ντυμένη με μαργαριτάρια ως η μητέρα της νύφης· στην Οδύσσεια... μια 43χρονη Lupita Nyong'o παίζει την Ελένη της Τροίας, την πιο επιθυμητή γυναίκα στη γη». Στην οθόνη και στην πραγματική ζωή, οι γυναίκες απορρίπτουν το παλιό ψέμα ότι η σεξουαλικότητα έχει να κάνει μόνο με τη νεότητα.

Λένε ότι η τέχνη μιμείται τη ζωή — και σε αυτή την περίπτωση, αυτό ισχύει κυριολεκτικά για μένα. Αλλά νομίζω ότι λειτουργεί και αντίστροφα. Το να βλέπεις μια γυναίκα να σπάει τους κανόνες και να τη γλιτώνει δίνει στους υπόλοιπους έναν νέο τρόπο να ενεργούν. Αλλά κάτω από όλη αυτή τη συζήτηση για τις ηλικιακές διαφορές, τους νεότερους εραστές και το γυναικείο βλέμμα, το I Want Your Sex είναι στην πραγματικότητα μια ταινία για ένα νέο άτομο που έχει μια βαθιά συναισθηματική, αποκαλυπτική σεξουαλική εμπειρία που το αλλάζει για πάντα. Έχει να κάνει με το να αποφασίζεις ότι κάποιος που είναι σαφώς κακός για σένα αξίζει ακόμα τον κόπο. Και αυτό το κομμάτι δεν έχει να κάνει με το φύλο.

Το I Want Your Sex βγαίνει στους κινηματογράφους σε όλη τη χώρα στις 31 Ιουλίου. Διαβάστε το Substack της Karley Sciortino, Hotline, εδώ.



Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη φράση I Want Your Sex και τη νέα αγαπημένη ηλικιακή διαφορά του Χόλιγουντ, γραμμένες σε φυσικό τόνο με σαφείς απαντήσεις.



Ερωτήσεις Αρχικού Επιπέδου



1 Σε τι αναφέρεται το I Want Your Sex σε αυτό το πλαίσιο;

Είναι μια αναφορά στο τραγούδι του 1987 του George Michael. Σε αυτή τη συζήτηση, χρησιμοποιείται ως συντομογραφία για την τάση των ταινιών και εκπομπών του Χόλιγουντ να τονίζουν ή να εξιδανικεύουν μεγάλες ηλικιακές διαφορές στις σχέσεις, συχνά με νεότερες γυναίκες και μεγαλύτερους άντρες.



2 Ποια είναι η νέα αγαπημένη ηλικιακή διαφορά του Χόλιγουντ;

Είναι η τάση της επιλογής ηθοποιών με σημαντική ηλικιακή διαφορά για πρωταγωνιστικούς ρομαντικούς ρόλους. Για παράδειγμα, ένας 50χρονος ηθοποιός με μια 25χρονη ηθοποιό.



3 Είναι αυτή η ηλικιακή διαφορά πραγματικά νέα;

Όχι. Οι ηλικιακές διαφορές στο Χόλιγουντ είναι πολύ παλιές. Αυτό που είναι νέο είναι πόσο συχνά και ανοιχτά συμβαίνει ξανά, και πώς παρουσιάζεται ως φυσιολογικό ή καυτό στο μάρκετινγκ.



4 Γιατί μιλάνε όλοι για αυτό τώρα;

Λόγω μιας σειράς πολύ προβεβλημένων ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών που παρουσιάζουν μεγάλες ηλικιακές διαφορές και προωθούνται έντονα. Η αντίθεση μεταξύ του ρομαντισμού στην οθόνη και της πραγματικής κριτικής για ανισορροπίες εξουσίας έχει πυροδοτήσει συζήτηση.



5 Είναι αυτό πρόβλημα;

Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορεί να είναι. Οι επικριτές υποστηρίζουν ότι εξομαλύνει σχέσεις όπου το μεγαλύτερο μέρος έχει περισσότερα χρήματα, εξουσία και εμπειρία ζωής, κάτι που μπορεί να δημιουργήσει μια ανθυγιεινή δυναμική εξουσίας. Άλλοι λένε ότι είναι απλώς μυθοπλασία και δεν είναι μεγάλο θέμα.



Ερωτήσεις Προχωρημένου Επιπέδου



6 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτής της τάσης και του κλασικού ειδυλλίου Μαΐου-Δεκεμβρίου;

Το κλασικό ειδύλλιο Μαΐου-Δεκεμβρίου συνήθως παρουσιαζόταν ως σκάνδαλο ή προειδοποιητική ιστορία. Η νέα τάση συχνά εξιδανικεύει την ηλικιακή διαφορά, παρουσιάζοντας τον μεγαλύτερο άντρα ως γοητευτικό και τη νεότερη γυναίκα ως ώριμη για την ηλικία της, χωρίς να αναγνωρίζει τις πιθανές παγίδες.



7 Υπάρχουν πραγματικά οφέλη από την προβολή αυτών των μεγάλων ηλικιακών διαφορών στα μέσα;

Κάποιοι υπερασπιστές λένε ότι μπορεί να εξομαλύνει τις συναινετικές, ευτυχισμένες σχέσεις μεταξύ ατόμων διαφορετικών ηλικιών. Ωστόσο, οι επικριτές επισημαίνουν