我正在做一件从未想过的事：给吉尔·桑达（Jil Sander）写邮件。这次联系有个特殊缘由。这位以纯粹极简主义时装闻名的传奇设计大师，多年前已悄然隐退，只留下与优衣库合作的+J系列作为告别礼。如今她破例同意讨论自己与家具品牌索耐特（Thonet）的合作项目。如同她漫长职业生涯中的每个作品，这次合作同样经过深思熟虑。

在米兰设计周（与米兰国际家具展同期举行）最新发布的JS.Thonet系列中，这位汉堡设计师重新诠释了索耐特标志性的钢管座椅与边桌——这些最初由马塞尔·布劳耶（Marcel Breuer）于1920年代末设计的经典之作。系列包含两个版本：饰以抛光浅色木纹的北欧风，与采用黑色亮漆的沉肃版，均搭配维也纳藤编或皮革软垫。

正如吉尔·桑达众多令人痴迷的作品（包括我在内）一样，这个项目让熟悉的事物焕发新生。（想想她是如何将白棉府绸衬衫提升至全新境界，又始终保留其本质。）以下是我们未经修饰的直面对话——正如她所钟爱的方式。

MH：这次合作如何促成？
JS：索耐特邀请我重新诠释布劳耶的悬臂椅。我参观了他们在德国弗兰肯贝格的工厂，研读了档案库。其工艺与品质追求令人叹服，于是我欣然应允。

MH：索耐特对您意味着什么？
JS：它是设计史的基石，可追溯至比德迈尔时期。从曲木工艺到钢管设计，他们与布劳耶、密斯·凡·德罗、柯布西耶等包豪斯大师合作。其精神内核是突破边界的现代性——这与我的设计哲学不谋而合。

MH：您此前收藏过索耐特作品吗？
JS：青年时代就购入过一套209曲木扶手椅。

MH：创作过程耗时多久？
JS：我们没有赶工，这更像实验。唯一限制是不能改动布劳耶的悬臂轮廓。我当即决定去除镀铬框架——这把椅子过于泛滥，已丧失最初的设计冲击力。我们需要重拾优雅，收敛光泽，注入新材料。

MH：设计服装与家具有何异同？
JS：共性颇多。两者都依赖品质与创新。改造布劳耶椅就像重构白衬衫——你无法颠覆本质，但能优化比例、材料与时代适配度。服装家具都需兼具耐用性与舒适度，更要吸引现代人易逝的目光。

MH：您与索耐特都注重工艺、现代性与功能的融合。
JS：我信奉有意义的设计。为标新立异而创作毫无价值。设计应让我们锚定当下。在战后德国成长的经历让我明白，重建既需要实用主义，也需要远见。这种认知始终伴随着我。

最后，您最钟爱哪件作品？会如何摆放？

每件都爱——总会为它们找到归宿。