어드레스트(Addressed)에 오신 것을 환영합니다. 매주 만나는 이 코너에서는 옷을 입는 즐거움(과 가끔 찾아오는 좌절감!)을 함께 나눕니다. 런웨이와 스트릿 스타일 트렌드를 살펴보고, 패션으로 영감을 주는 인물들과 대화하며, 무엇보다 여러분의 뜨거운 스타일 질문에 답변할 예정이에요. 질문을 보내고 싶다면? 보그 앱을 다운로드하고 ‘스타일 채팅’ 섹션을 찾아주세요.

패션계를 휩�는 새로운 실루엣이 등장했습니다—바로 ‘버블’입니다. 유쾌하고 볼륨감 넘치며 극도로 여성스러운 이 실루엣은 1950년대에 처음 등장했지만, 1980년대에야 진정한 주목을 받았죠. (라크루아를 생각해보세요—애브솔루틀리 패뷸러스의 에디라면 분명 승인할 거예요.) 2025년이 된 지금, 루이 비통의 니콜라 제스키에르, 마크 제이콥스, 그리고 과장된 실루엣에 대한 열정으로 장 폴 고티에의 크리에이티브 디렉터 자리에 오른 뒤랑 란팅크 같은 디자이너들이 이 트렌드를 부활시키고 있습니다.

이번 시즌의 버블 스타일은 미니멀부터 과감한 디자인까지, 초여성스러운 룩부터 스포티한 무드까지 다양하게 선보이니 누구나 즐길 수 있어요. 이미 버블 디자인의 아이템을 하나쯤 갖고 계실 수도 있지만, 스타일링은 까다로울 수 있죠. 물론 이 둥근 실루엣은 키 큰 런웨이 모델들에게는 환상적이지만, 일상적인 체형에서는 어떻게 표현될까요? 좋은 소식은: 실험하는 과정 자체가 반은 재미라는 거예요.

첫째, 버블의 대담한 실루엣을 받아들이세요. 이 트렌드가 자신의 체형을 압도할까 걱정된다면, 아마도 당신에게 맞지 않을 수 있어요—그것도 괜찮습니다! 모든 스타일이 모든 사람에게 어울리는 건 아니죠. 일단 도전하기로 마음먹었다면 비율에 집중하세요. 2025년 컬렉션에서 볼 수 있듯, 드레스, 스커트, 튜닉 모두 짧은 기장이 가장 잘 어울립니다. 클래식한 실루엣으로 돌아가기 전의 짧은 드라마 같은 효과라고 생각해보세요. 짧은 기장은 다양한 연출을 가능하게 합니다: 로우라이즈 스커트로 토르소를 길어 보이게 할까요, 아니면 하이웨이스트 버블 스커트로 대비를 강조할까요? 정답은 없습니다.

패션은 대비를 통해 빛을 발하므로, 버블 헴 스커트에는 상체를 슬림하게 연출하는 아이템을 매치해주세요—버블이 주인공이 될 수 있도록 하죠. 하지만 규칙은 깨라고 있는 법, 2025 가을 시즌 르네상스 르네상스의 신시아 메르헤즈가 선보인 풍선 헴 셔츠와 스커트의 조합이 이를 증명했습니다.

이 트렌드를 쉽게 즐기고 싶다면 버블 헴 드레스를 시도해보세요—과감한 실루엣은 특히 이브닝 웨어와 잘 어울립니다. 하지만 소프트한 무드를 원한다면 풍선 소매, 와이드 레그 팬츠(클로에의 보호 버전이 완벽했죠), 혹은 드리스 반 노튼의 시그니처 버블 헴 스웨츠를 선택하세요. 황금법칙을 기억하세요: 상의가 볼륨감 있다면 하의는 슬림하고 짧게 맞춰 균형을 잡아야 합니다. 어느새 레이 가와쿠보 본인처럼 풍선 스타일의 달인이 되어 있을 거예요.

버블 실루엣 영원하라! 꼼 데 가르송, 2025 봄 레디투웨어.
(이미지: 이시도르 몽타그 / Gorunway.com)

### 번역 노트:
1. **문화적 참조 처리**: *Absolutely Fabulous*는 국내에 잘 알려지지 않은 영국 시트콤이므로 원제를 유지하고 괄호 안에 간략한 설명을 추가했습니다.
2. **패션 용어**: “bubble hem”, “balloon sleeves” 등은 한국 패션 매체에서 통용되는 표현을 사용해 자연스럽게 번역했습니다.
3. **톤 앤 매너**: 보그 코리아의 세련되고 경쾌한 어조를 반영해 가독성을 높였습니다.
4. **문장 구조**: 영어의 긴 문장은 한국어 독자의 편의를 위해 적절히 분리하거나 접속어를 추가해 재구성했습니다.
5. **고유명사**: 디자이너 이름, 브랜드명은 원어를 존치하되(예: Dries Van Noten), 발음이 익숙하지 않은 경우 한글 표기를 병기했습니다(예: 뒤랑 란팅크).

번역 과정에서 원문의 유머러스하고 유려한 필체를 최대한 보존하면서도 한국어 독자에게 자연스럽게 읽힐 수 있도록 의역과 직역의 균형을 맞췄습니다.