Tässä on suomennos, jossa teksti on käännetty sellaisenaan ilman lisäyksiä, muutoksia tai vaihtoehtoisia ehdotuksia:
Tänä viikonloppuna suunnittelija Michael Rider esitteli Celine-brändin kevään 2027 miestenmuotikokoelmansa Pariisissa – ja se oli melkoinen tapahtuma. Yhtä jännittävää kuin hänen moderni ja tyylikäs kokoelmansa oli eturivi, joka seurasi sitä. Se oli täynnä ikoneja, kuten Grace Jones, BTS:n Kim Taehyung, Oscar Isaac ja legendaarinen teatterikriitikko ja New Yorker -kirjoittaja Hilton Als, muiden muassa. Alla Als jakaa yksinoikeudella oman näkemyksensä kokoelmasta Voguelle.
"Kuten kaikki muutkin, olen ollut kiinnostunut Celineistä pitkään. Olin Joan Didionin ystävä; tietenkin Juergen Teller kuvasi nyt kuuluisan kampanjansa, jossa esiintyi tuo suuri amerikkalainen kirjailija. Joten kun Michael Rider ja hänen tiiminsä kutsuivat minut, minun on myönnettävä, että työn kauneuden ihailemisen lisäksi minulla oli mielessäni visioita siitä, että minusta tulisi uusi Joan Didion. (Mutta valitettavasti, ja ihanasti, on vain yksi Joan, sekä sivulla että sen ulkopuolella. Sitä ilmettä ei voi kopioida.)
Kauan sitten Tina Brown, joka oli silloin New Yorkerin päätoimittaja, pyysi minua kirjoittamaan artikkelin nuorista brittiläisistä suunnittelijoista. Ensimmäinen couture-näytös, johon osallistuin, oli Alexander McQueenin [Givenchyn näytös]. Muistan, että koko auditorio tuntui olevan kullalla reunustettu; muistan kultaiset enkelinsiivet ja valkoisten tunikoiden tunteen. En tiedä tarkkaa päivämäärää, mutta täydellisenä teatteriesityksenä se oli niin sulava ja yliluonnollinen, etten koskaan unohtanut sitä.
Kuva: Julien Mignot
Olin syvästi liikuttunut siitä, kuinka hyvin Celenen tiimi piti meistä huolta. Teltat olivat kauniin ilmavia, ja vaatteet heijastivat samaa helppoutta ja sulavuutta. Olen henkilö, joka rakastaa neuletakkeja vuodenajasta riippumatta, ja pidin Michaelin kankaan käyttöä erityisen inspiroivana. Itse asiassa rakastin todella upeita Arabian Nights -tyylisiä housuja ja viittoja. Tunsin, että nuo kappaleet olivat kuljetuksen välineitä – ne veivät meidät toiseen ulottuvuuteen.
[Näen paljon yhtäläisyyksiä muodin ja teatterin välillä.] Molemmat kuuluvat siihen, mitä ranskalaiset kutsuvat le spectacleksi – spektaakkeliksi. Muoti avaa silmämme nykyhetkelle – kehoille, jotka liikkuvat tilassa, pukeutuneina luovasti. Näyttelijät lavalla pukeutuvat hahmojensa mukaan, tietenkin, mutta kuten muoti, he näyttävät meille, miltä ihmiset näyttävät ja miten vaikutamme toisiimme. Suunnittelijat, kuten Michael, haluavat vaikuttaa myös meihin. Se on upea filosofia. Muoti ei koskaan epäonnistu avaamaan silmiäni värille ja muodolle."
Kuva: Julien Mignot
"[Eturivissä,] minun on sanottava, että olin todella vaikuttunut Grace Jonesin puvusta ja omista ruskeista twill-housuistani. Kumpikin oli – spektaakkeli! – kankaan laadun ja sen tunteen suhteen, miltä se tuntuu vartaloa vasten. Sellaista ylellisyyttä ja mukavuutta! [Asuni] sai minut tuntemaan oloni rakkauden käärimäksi: kaunis rapea valkoinen paita, housut, beige neule. Olen viehättynyt yksinkertaisuudesta. Tarkoituksen selkeydestä. Eleganssista toteutuksessa ja loistavasta väritajusta: kaikesta, mitä Michael tuo Celineille."
Kuva: Julien Mignot
Usein kysytyt kysymykset
Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä Hilton Alsin katsauksesta Celenen miestenmuotinäytökseen, kirjoitettuna luonnolliseen sävyyn selkeine vastauksineen
Yleiset aloittelijoiden kysymykset
1 Kuka on Hilton Als ja miksi minun pitäisi välittää hänen mielipiteestään muotinäytöksestä
Hilton Als on Pulitzer-palkittu kirjailija ja teatterikriitikko The New Yorkerille Hänet tunnetaan terävistä runollisista ja syvästi kulttuurisista havainnoistaan Kun hän kirjoittaa muotinäytöksestä hän ei vain kuvaile vaatteita vaan yhdistää ne taiteeseen identiteettiin ja yhteiskuntaan
2 Mikä tarkalleen ottaen on muotinäytöksen katsaus
Se on kirjallinen yhteenveto ja analyysi catwalk-esityksestä Toisin kuin yksinkertainen luettelo asuista katsaus tutkii tunnelmaa musiikkia tapahtumapaikkaa malleja ja suunnittelijan tarkoitusperiä Se kertoo mitä näytös merkitsi ei vain miltä se näytti
3 Osallistuiko Hilton Als itse Celenen miestenmuotinäytökseen
Kyllä Kriitikkona hän osallistuu tyypillisesti suuriin näytöksiin henkilökohtaisesti Hänen katsauksensa perustuu omakohtaiseen havainnointiin kokoelmasta ympäristöstä ja tunnelmasta
4 Onko katsaus arvostelu vai vain kuvaus
Se on kriittinen arvostelu Hilton Als tunnetaan rehellisyydestään ja joskus provokatiivisuudestaan Hän ylistää sitä mikä toimii mutta ei myöskään pelkää huomauttaa kun kokoelma tuntuu ontolta jäljitelmältä tai epäonnistuu tavoitteessaan
5 Mikä on pääasia josta ihmiset puhuvat mainitessaan hänen Celine-katsauksensa
Yleensä se on hänen kykynsä muuttaa näytös kulttuuriseksi tarinaksi Hän yhdistää usein vaatteet laajempiin teemoihin kuten maskuliinisuuteen yksinäisyyteen tai maailman tilaan Ihmiset lainaavat hänen lauseitaan koska ne ovat niin oivaltavia
Edistyneet syvällisemmät kysymykset
6 Miten Alsin tausta teatterikriitikkona vaikuttaa hänen muotikirjoitukseensa
Se on valtava vaikutus Hän kohtelee catwalk-näytöstä kuin näytelmää Hän analysoi lavastusta näyttelijöitä käsikirjoitusta ja ohjaajaa Hän etsii kerrontaa hahmoja ja emotionaalista totuutta