“우주는 마지막 개척지일지 모르지만, 그건 할리우드 지하실에서 만들어졌다.” 레드 핫 칠리 페퍼스가 한때 노래했던 가사처럼, 오늘 4월 14일 우주는 할리우드의 화려함을 한껏 누렸다. 팝스타 케이티 페리와 TV 진행자 게일 킹이 제프 베이조스의 블루 오리진 우주 관광 로켓에 탑승해 발사됐다. 동행한 인물로는 베이조스의 약혼녀 로렌 산체스, 전 NASA 로켓 과학자 아이샤 보우, 생명우주공학 연구자이자 인권 운동가인 아만다 응우옌, 영화 제작자 케리앤 플린이 있었다. 오늘 아침, 여섯 명의 여성은 카르만 선(우주의 경계)까지 올라가며 평생 가장 값비싼 비행을 경험했다. 솔직히? 나는 그들을 통해 간접 체험하기만 해도 만족이었다.

이번 전원 여성 승무원 탑승을 페미니즘의 이정표로 보든, 우주 관광을 사회적 과시의 상징으로 보든, 블루 오리진의 뉴 셰퍼드 발사가 화려한 쇼였다는 사실은 부정할 수 없다. 당연히 나도 생각이 많았다. 그 내용은 다음과 같다:

사진: 게티 이미지
– 미안하지만, 그 우주선은 완전히 거대한 히다치 매직 완드 같아 보인다.
– 멤버들이 몬세 비행복을 입고 출격 준비 완료!
– 발사 전 huddle(둘러앉은 작전 회의)에서 대체 무슨 속삭임이 오가는 거지? 완전 팀워크 넘치는 기도 모임 분위기다.
– 왜 다들 머리를 풀고 있는 거야? 로켓 발사 때만큼은 포니테일이 진리일 텐데.
– 해설자가 방금 “비행 시간은 케이티 페리의 Firework 세 번 재생 길이”라고 언급했다. 그럼… 그냥 노래 스트리밍으로 대체해도 되지 않나?
– 오호, 로켓 날개가 조정되고 있다!
– “행운을 빌며, 신의 가호가 있기를, 여러분.”
– 제프 베이조스는 어찌나 평온한지 소름 끼친다.
– 발사! 순식간에 사라졌다.
– 개인적으로는 그 속도로 상승하는 건 어떤 이유든 사양할 것 같다.
– 우주 비행 중에는 대체 무슨 간식을 주는 거지?
– 오프라가 불안해 보이는데, 오프라가 흔들리는 건 절대 2024년 내 빙고 카드에 없던 일이다.
– 공정하게 말하면, 내 베프가 우주로 날아간다면 나도 긴장할 것 같다.
– 아이고, 달을 바라보고 있어!
– “그들은 무중력 상태로 떠다니며, 처음으로 무중력을 경험하고 있습니다.” 자, 이제 질투가 난다.
– 음속폭음! 그리고 순식간에 귀환했다.
– 완벽한 착르. 대단해.
– 비명! 크리스와 클로이 카다시안이 황홀해 보인다.
– “모두 무사한 듯합니다”라는 우주 비행 후 업데이트만으로 충분하다.
– 클로이의 흥분에 찬 단발 머리 탄력이 분위기다.
– 그녀들은 공식적으로 지구로 돌아왔다. “지구”라 함은 성층권을 의미하지만.
– 우주는 어떤 느낌일까? 롤러코스터 같을까, 물침대 같을까? 누가 설명 좀.
– 베이조스가 해치를 열고 있다! 로렌이 가장 먼저 나왔다.
– 케이티가… 땅에 입을 맞추고 데이지를 하늘에 들었다(아마도 딸 데이지를 생각하며). 드라마 같아! 좋아.
– 아만다의 기쁨의 울음 소리는 사랑스럽다.
– 아이샤의 승리의 주먹 쥐기? 아이코닉하다.
– 게일이 반쯤 푸시업 자세로 “땅과 교감한다”는 건? 나는 죽었다.
– 케리앤의 어린애처럼 들뜬 “나 우주 갔다 왔어!” 네, 맞아요.
– 케이티, 게일, 로렌, 아이샤, 아만다, 케리앤은 이 후에도 단체 채팅방을 유지할까?
– 아니면 배니티 페어 오스카 파티에서 서로를 보고 “ㅋㅋ 우주 기억나?” 하며 고개만 끄덕일까?
– P.S. 추가: 윌리엄 샤트너는 우주가 “압도적인 슬픔”을 남겼다고 말했다. 건배!

*번역 시 유의사항*
1. 문화적 참조 적절히 전달:
– “Hitachi Magic Wand” → 한국에서도 유명한 제품명이므로 원어 유지
– “Vanity Fair Oscar party” → 《배니티 페어》 잡지의 오스카 파티로 번역
– “bingo card” → 한국어 관용구 “계획표”보다는 원어 느낌 살려 “빙고 카드”로 직역

2. 구어체 톤 유지:
– “Slay” → “대단해” (젊은 층 사이에서 쓰이는 찬사 표현)
– “I’m deceased” → “나는 죽었다” (과장된 반응 표현)

3. 우주 관련 용어:
– “Kármán line” → 국제적으로 통용되는 “카르만 선” 표기 사용
– “sonic boom” → “음속폭음” (과학 용어)

4. 유머 요소 보존:
– “rollercoaster or waterbed” → “롤러코스터 같을까, 물침대 같을까” (비유적 표현 유지)
– “half-push-up” → “반쯤 푸시업” (신체 동작 정확히 전달)

5. 고유명사 처리:
– 인명/지명은 최대한 원어 발음 반영 (예: “Amanda Nguyen” → “아만다 응우옌”)
– “New Shepard” → 로켓 모델명이므로 “뉴 셰퍼드”로 표기