Aqui está a tradução do texto para português:

—

**Todos os produtos apresentados na Vogue são selecionados manualmente pelos nossos editores. Embora possamos receber uma comissão se você fizer uma compra através dos nossos links, nossas escolhas são sempre independentes.**

Poucos itens de viagem são tão importantes quanto a sua mala. Escolher com sabedoria significa investir em uma bagagem que dura – décadas, até. Como diz Elise Taylor, redatora sênior de vida da Vogue, luxo não precisa significar algo impraticável: **”Não sou uma viajante ‘de luxo’ – voo em classe econômica e uso transporte público diariamente – mas viajo o suficiente para precisar de uma mala que resista.”**

### **As melhores malas de luxo escolhidas pela Vogue:**
– **O Clássico:** Aviator da Paravel, US$ 575
– **A Mala de Bordo Resistente:** Bigger Carry-On da Away, US$ 645
– **A Opção Acessível:** Mala de bordo rígida Hue da Calpak, US$ 186
– **O Investimento:** Essential check-in da Rimowa, US$ 1.150
– **A Escolha de Designer:** Mala monogramada da Gucci, US$ 3.000

O que torna uma mala de luxo valiosa? Durabilidade, funcionalidade e estilo. Uma mala de aço leve pode evitar taxas por excesso de peso, enquanto uma Calpak colorida garante que ninguém confunda sua bagagem com a deles. Para quem ama elegância atemporal, marcas como Steamline, Globe-Trotter e T. Anthony oferecem opções com acabamento em couro.

Abaixo, a Vogue destaca as melhores marcas de malas de luxo, desde nomes tradicionais até novatos promissores.

### **Paravel**
Fundada em 2016 pela ex-funcionária da Vogue Indré Rockefeller e Andy Krantz, a Paravel combina sustentabilidade com estilo. Sua mala Aviator possui uma casca feita de policarbonato reciclado, forro de garrafas plásticas e alça de alumínio aeronáutico – até o zíper é reciclado. Além de malas, a marca oferece nécessaire, organizadores e outros itens essenciais inspirados no estilo de vida viajante de seus fundadores.

A editora sênior de compras da Vogue, Talia Abbas, é fã da sua mala Aviator preta e branca: **”Preocupava-me que o branco mostrasse desgaste, mas ela surpreendentemente permanece limpa – e é fácil de limpar antes de guardar.”**

**Compre:**
– [Aviator, US$ 575](https://paravel.com)
– [Main Line Duffle, US$ 295](https://paravel.com)

### **Rimowa**
Desde 1898, a Rimowa estabeleceu o padrão em artesanato com suas malas de alumínio leve e rodas que deslizam suavemente. Favorita de celebridades como Rihanna e Martha Stewart, a marca equilibra praticidade com colaborações de alta moda (como Off-White, Dior e Supreme). Sua última inovação? Uma “cinta magnética” para prender itens de mão com segurança.

**Compre:**
– [Essential Check-In, US$ 1.150](https://nordstrom.com)
– [Essential Trunk Plus, US$ 1.450](https://bloomingdales.com)

### **Away**
Com apenas oito anos de existência, a Away já se tornou um clássico das viagens – basta avistar suas malas em qualquer aeroporto. Originalmente conhecida por carregadores de celular embutidos, a marca agora oferece uma linha completa de bagagens (com ou sem baterias). Sua nomenclatura direta – como **The Carry-On** e **The Bigger Carry-On** – facilita a escolha.

**Compre:**
– [The Bigger Carry-On, US$ 645](https://awaytravel.com)

### **Away**
– **The Medium** – US$ 345 (AWAY)
– **The Large: Aluminum Edition** – US$ 745 (AWAY)

### **Louis Vuitton**
Muito antes de Nicolas Ghesquière e até mesmo Marc Jacobs, a Louis Vuitton começou como fabricante de baús de viagem. Em 1854, Louis Vuitton introduziu baús retangulares e planos (substituindo os modelos com topo arredondado) para facilitar o empilhamento – e o resto é história. As exposições itinerantes da marca, **Volez, Voyagez, Voguez**, mostram sua dedicação à arte de viajar. Hoje, a Louis Vuitton ainda produz algumas das melhores malas, muitas vezes com seu icônico monograma ou estampa Damier Ebene.

– **Horizon 55** – US$ 3.400 (LOUIS VUITTON)
– **Keepall 55** – US$ 2.210 (LOUIS VUITTON)

### **Steamline Luggage**
Fundada em 2005, a Steamline Luggage se inspira na era de ouro das viagens. Seus designs remetem a baús de couro vintage, mas com funcionalidade moderna. A marca oferece malas de bordo nostálgicas e charmosas bolsas transversais no formato de chapéu e necessaires.

– **Entrepreneur** – US$ 750 (STEAMLINE LUGGAGE)
– **Starlet Carry-On** – US$ 895 (OVER THE MOON)

### **Tumi**
Nomeada em homenagem à faca cerimonial peruana, a Tumi foi fundada em Nova Jersey em 1975. Conhecida por designs tecnológicos, suas malas de náilon balístico são favoritas. Elise Taylor, da Vogue, é fã da sua mala de bordo Tumi: “Apesar de enchê-la demais e submetê-la a manuseios brutos, ela resistiu incrivelmente bem.”

– **Alpha 3 Expanded Packing Case** – US$ 1.250 (BERGDORF GOODMAN), US$ 1.395 (NORDSTROM)
– **International Carry-On Luggage** – US$ 1.095 (BERGDORF GOODMAN), US$ 1.195 (SHOPBOP)

### **July**
Esta marca australiana permite personalizar quase tudo, desde acabamentos em couro bolha até monogramas ousados. Ideal para quem viaja com mala de bordo, o lançamento mais recente da July afirma ser a mala de bordo mais leve do mercado.

– **Checked Expandable** – US$ 355 (JULY)
– **Carry-On Pro** – US$ 325 (JULY)

### **Globe-Trotter**
Embora os designs da Globe-Trotter pareçam vintage, eles são inspirados nos próprios arquivos da marca. Fundada na Alemanha em 1897 e posteriormente sediada no Reino Unido, ela produz malas de couro artesanais há quase um século. Clientes do passado incluem Winston Churchill e a Rainha Elizabeth, enquanto fãs modernos são Kate Moss e Angelina Jolie.

– **Safari Leather-Trimmed Cosmetics Case** – US$ 1.445 (NET-A-PORTER)
– **Centenary Carry-On Suitcase** – US$ 2.045 (MYTHERESA)

### **Gucci**
Com campanhas estreladas por Ryan Gosling, Bad Bunny e Kendall Jenner, o legado de malas da Gucci entra em uma nova era. A linha Savoy, com estampa GG Supreme inspirada nos anos 1930, é uma escolha sofisticada para viagens.

– **Savoy Leather-Trimmed Printed Coated-Canvas Suitcase** – US$ 3.950 (GUCCI)
– **FPM Milano Monogrammed Coated-Canvas and Aluminum Suitcase** – US$ 3.800 (GUCCI)

### **Antler**
Esta marca britânica, estabelecida em 1914, recentemente se reposicionou com foco em designs funcionais e contemporâneos que destacam o artesanato especializado. Toda mala vem com garantia vitalícia.

– **Lightest Large Suitcase** – US$ 345 (ANTLER)
– **Medium Suitcase** – (Preço não listado)

### **Bric’s**
Pouco mudou na forma como a Bric’s fabrica suas coleções de couro desde sua fundação em 1952 por Mario Briccola. Hoje, seus produtos ainda são feitos em fábricas familiares em Como. Até suas malas rígidas de policarbonato têm detalhes em couro, honrando as raízes artesanais da marca.

– **Capri 2.0 spinner expandable luggage** – US$ 570 (Bergdorf Goodman)
– **Bellagio carry-on spinner** – US$ 725 (Neiman Marcus)

### **T Anthony**
Uma foto icônica mostra Marilyn Monroe embarcando em um avião, exalando glamour viajante – com uma mala T Anthony na mão. Desde 1948, esta marca nova-iorquina conquistou fãs com designs feitos de forma ética.

– **Large spinner** – US$ 695 (T. Anthony)
– **Wheeled 1 Suiter** – US$ 1.395 (T. Anthony)

### **Roam**
Fundada por um cofundador da Tumi, a Roam cria malas personalizadas para o estilo do viajante. A maioria das peças pode ser customizada com cores combináveis, e todas são feitas nos EUA.

– **Large carry-on** – US$ 495 (Roam)
– **Front-pocket carry-on** – US$ 550 (Roam)

### **Floyd**
Para quem tem nostalgia da cultura skatista de Venice Beach nos anos 1970, a Floyd oferece malas de policarbonato Makrolon em cores retrô com rodas inspiradas em skates e intercambiáveis.

– **Cabin carry-on suitcase** – US$ 645 (Mytheresa)
– **Trunk suitcase** – US$ 995 (Mytheresa)

### **Calpak**
Desde 1989, a Calpak se destaca com malas estilosas e acessíveis. Conhecida por designs divertidos de malas rígidas, coleções passadas incluíram acabamentos de mármore falsificado e uma colaboração em vermelho vibrante com a hairstylist Jen Atkin.

– **Hue mini carry-on hardshell** – US$ 165 (Net-a-Porter)
– **Hue large hardshell** – US$ 275 (Net-a-Porter)

### **Tudo o que você precisa saber**

**Como escolhemos essas marcas de malas de luxo**
Priorizamos marcas que equilibram forma e função – com materiais de qualidade, detalhes bem pensados e design forte. Nossa seleção inclui nomes tradicionais e novatos promissores.

**Qual tamanho de mala devo comprar?**
Escolha com base na duração da viagem: uma mala de bordo para escapadelas rápidas e uma grande para estadias longas.

**Malas rígidas são melhores que as flexíveis?**
É uma questão de preferência. As rígidas oferecem mais proteção e são fáceis de limpar, enquanto as flexíveis são mais maleáveis e muitas vezes têm bolsos externos.

**Devo usar uma capa para mala?**
Uma capa protege contra arranhões e intempéries. Para um visual discreto, opte por uma transparente (como a da Calpak) para preservar o design da sua mala.

—

Espero que esta tradução atenda às suas expectativas! Se precisar de ajustes, é só avisar.