Översätt följande text från engelska till svenska: Om du är ett fan av indiepop kanske du redan känner till Hemlocke Springs, född Isimeme "Naomi" Udu. Vid 26 års ålder har hon gått från TikTok-berömmelse till att bli en älskad favorit i musikbranschen. Med synthdrivna låtar som "Girlfriend" och "Sever the Blight" fångar hon den dansbara energin i EDM samtidigt som hon behåller den hjärtliga, drömlika känslan från äkta bedroom pop.

Denna höst har varit fullspäckad för Udu, som under de senaste månaderna har varit förband åt platina-säljande, arenafyllande artister som Chappell Roan och Conan Gray på deras turnéer. Innan hon gick med Roan på den sista spelningen av hennes USA-turné i Pasadena pratade Vogue med artisten om allt från förbandsspänningar till att ta en STEM-examen vid Dartmouth och hennes hopp om fler färgade personer, svarta tjejer och kvinnor i indiepop.

Vogue: Hur känns det att ha din låt "The Beginning of the End" ute i världen?
Hemlocke Springs: Jag är jätteglad att den är ute. Jag var så trött på att höra den låten. [Skrattar.] Jag tror det kommer vara så med varje låt – bara lättad att den är släppt och klar. Den här var definitivt en riktningsförändring och orsakade mest debatt. Den skulle inte ens vara med på albumet... eller, jag vet inte om jag borde säga det, men det var den inte; den var tänkt för ett framtida projekt. Jag grät över den och lade till den i sista minuten. Jag är väldigt glad att den är ute nu.

Vogue: Hur har det varit att vara förband åt Chappell Roan?
Hemlocke Springs: Det har varit vansinnigt. Samtidigt gjorde jag också Wishbone Pajama Show-turnén med Conan Gray. Veckan vi öppnade för Chappell var vi i New York och gjorde två Conan-spelningar, sedan Chappell, Conan, Chappell, Conan – sex dagar i rad. Jag var definitivt stressad. Sedan åkte vi till Florida, och jag tänkte, okej, vi är här för att göra en show och värma upp publiken. Det visade sig vara riktigt kul, men jag var i sådan zon att jag sa till folk: "Prata inte med mig. Jag är inte här. Jag vet inte vad som händer." [Skrattar.] Jag frågade till och med min turnéchef precis innan jag gick på scen: "Var är vi igen? Vilken stad är det här?"

Vogue: Vad var ditt första intryck av Chappells musik?
Hemlocke Springs: Min låt "Girlfriend" spreds viralt, och Chappell hörde av sig. Vi pratade, och sedan lyssnade jag på hennes musik. Först var jag förvirrad för jag tänkte, det här är precis vad alla skulle älska – varför tar det så lång tid för folk att märka det? Sedan, boom – alla hoppade på, vilket var det minst förvånande någonsin. Jag tänkte, ni var lite sena, men det är okej. [Skrattar.] Ibland tar det bara tid för folk att fatta. Chappell är fantastisk – en sån tjej för tjejer, väldigt beskyddande mot mig från vårt första samtal, och har ett så starkt närvaro. Det fick mig att vilja anamma det tankesättet att hjälpa andra så mycket jag kan. Det var väldigt snällt av henne.

Vogue: Vad ser du mest fram emot med dina kommande spelningar med Chappell i LA?
Hemlocke Springs: Missförstå mig inte, jag ser verkligen fram emot att uppträda för publiken. Chappells fans är extra passionerade, och stämningen är så välkomnande. Det är annorlunda från andra konserter jag har varit på – det är en mycket HBTQ-vänlig plats. Men ärligt talat blir jag väldigt orolig i förväg, så jag ser mest fram emot att avsluta spelningarna så att jag kan reflektera över dem efteråt. Jag blackar ur lite under framträdanden och undrar, vad hände nyss?

Vogue: Kan du berätta lite om att turnera med Conan Gray?
Hemlocke Springs: Det kändes som memen med Lady Gaga: "Buss, klubb, en annan klubb." Det var min första busturné, och jag kände mig hedrad att få följa med Conan och hans crew. Jag såg folk ha dessa känslomässiga upplevelser, tjejer som skrek och grät, och det var väldigt rörande. Alla var så trevliga och underbara. Jag gillade verkligen busslivet. Jag tänkte för mig själv, jag måste tjäna mer pengar, jag måste vara på en turnébuss. Livet på bussen var fantastiskt, så jag kan verkligen inte klaga.

Vogue: Jag vet att du har en masterexamen i hälsoinformatik från Dartmouth. Tror du att den kunskapen kopplas till din musik på något sätt?
Hemlocke Springs: Jag ser definitivt en del överlappning. Precis som jag var tvungen att plugga till tentor då, har jag varit tvungen att lära mig om musikbranschen och vad den innebär. Det är en dröm och ett privilegium att göra det här arbetet och behandla musik som ett företag, men det är fortfarande ett jobb. Tidigt såg jag det inte riktigt på det sättet. Nu ser jag till att jag förstår vad jag skriver på, min releasesstrategi och all logistik bakom musik som jag inte var medveten om förut. Samma studievanor som jag utvecklade när jag var yngre är användbara nu, vilket är bra.

Vogue: Vad skulle du vilja se mer av i indiepop?
Hemlocke Springs: Herregud, definitivt fler färgade personer, fler svarta tjejer, fler kvinnor. Jag vet att det sägs ofta, men jag känner det djupt. Jag gick in i branschen med vetskapen att den skulle domineras av vita män, men att uppleva det är en annan sak.

Vogue: Vad blir nästa steg efter dina spelningar med Chappell?
Hemlocke Springs: Sova. [Skrattar.] Jag hoppas att jag faktiskt får vila. Jag har en spelning på väg på min alma mater, plus ytterligare en singelsläpp och några intervjuer, så kalendern fylls fortfarande på. Det är ytterligare en Chappell-spelning på lördag, men på söndag stannar jag i sängen och rör mig inte.

Denna konversation har redigerats och komprimerats.

Vanliga frågor
Självklart. Här är en lista med hjälpsamma och tydliga vanliga frågor om Hemlocke Springs som förband.



Allmänt & Nybörjarfrågor



F: Vem är Hemlocke Springs?

S: Hemlocke Springs är en musikalisk artist som är förband på turnén för [Huvudartist]. De uppträder före huvudakten för att värma upp publiken.



F: Vilken typ av musik gör Hemlocke Springs?

S: De är generellt kända för ett indiepop- eller alternativt sound, ofta med catchy melodier och tankeväckande texter. Tänk på det som en bra introduktion till en kväll med bra musik.



F: Varför ska jag se till att se förbandet?

S: För att din favoritartist älskar dem. Det är en chans att upptäcka en ny artist du kanske gillar, få den fulla konsertupplevelsen du betalat för och vara en del av energin från kvällens allra första början.



F: När börjar Hemlocke Springs spela?

S: Starttiden finns alltid angiven på din biljett eller venuens hemsida. Det är avgörande att komma i tid eftersom förband vanligtvis börjar kort efter att dörrarna öppnat.



Praktiskt & Fanupplevelsefrågor



F: Kommer Hemlocke Springs att spela ett fullt set eller bara några låtar?

S: De kommer att spela ett fullt förbandsset, vilket vanligtvis är ungefär 30–45 minuter. Det är ett komplett framträdande, inte bara en kort försmak.



F: Är det vanligt att en huvudartist väljer sitt eget förband?

S: Ja, väldigt vanligt. Artister väljer ofta förband som de personligen respekterar och beundrar. Det är ett starkt stöd för deras talang.



F: Kommer Hemlocke Springs ut senare för att sjunga med [Huvudartist]?

S: Ibland händer det, men det är aldrig garanterat. Det är en speciell överraskning när det händer, så att vara uppmärksam på hela showen är det bästa sättet att inte missa det.



F: Var kan jag lyssna på Hemlocke Springs innan konserten?

S: Du kan hitta deras musik på alla större streamingtjänster som Spotify, Apple Music och YouTube. Att lyssna innan hjälper dig att sjunga med och njuta av deras set mer.



Avancerat & Djupdykningsfrågor



F: Hur blev Hemlocke Springs utvald för denna turné?

S: Det är troligt att din favoritartist eller deras management upptäckte Hemlocke Springs musik, var ett fan och valde att boka dem direkt baserat på deras sound och potentiella appeal för turnépubliken.