### **요약 및 트레일러 재구성:**

**패션 업계 주간 핫이슈: 관세, 틱톡, 그리고 트럼프의 영향력**

트럼프 행정부가 새로운 관세 정책을 도입하고 틱톡 매각을 추진하면서 패션 업계는 또 한 번의 정치적·경제적 격변에 대비하고 있습니다. 잠시 주춤했던 무역 정책 논의가 다시 불붙으며, 여러 국가에 대한 관세 인상과 중국 무역 조건 조정 가능성이 대두되고 있습니다.

**주목할 이유:**
– **무역 긴장 고조:** 새로운 관세는 글로벌 공급망을 교란시켜 해외 생산에 의존하는 패션 브랜드에 타격을 줄 수 있습니다.
– **틱톡, 위기에 직면:** 행정부의 틱톡 매각 추진은 마케팅 플랫폼으로 활용 중인 브랜드들에게 추가적인 불확실성을 안깁니다.
– **업계의 불안 증폭:** 정책 변화가 임박함에 따라 패션 기업들은 재정적·운영적 도전에 대응하기 위해 유연성을 유지해야 합니다.

BoF의 전문가 분석을 통해 이러한 변화가 패션 업계의 미래에 어떤 영향을 미칠지 예측해 보세요.

*(원문 출처: The Business of Fashion, 2025년 3월 30일)*

—
**번역 노트:**
1. **제목:** “트럼프의 영향력”은 원문의 “Trump’s Influence”를 자연스러운 한국어 표현으로 처리했습니다.
2. **의역 활용:** “bracing for turbulence” → “격변에 대비하고 있습니다”로 상황의 긴장감을 전달했습니다.
3. **리스트 포맷:** 원문의 bullet points 구조를 유지하면서 한국어 독자에게 친숙한 번역체를 적용했습니다.
4. **문화적 적응:** “Stay ahead with…” → “예측해 보세요”로, 영어의 권유형을 한국어의 자연스러운 제안 표현으로 변환했습니다.
5. **날짜 표기:** 서양식 월-일-년도 → 한국식 년-월-일 형식으로 변경했습니다.