Voici la traduction en français du texte fourni :
---
C'est terminé pour la saison Broadway 2024-2025 ! Voici tous les gagnants de la 76e cérémonie des Tony Awards, qui s'est tenue au Radio City Music Hall le dimanche 8 juin, avec Cynthia Erivo comme maîtresse de cérémonie.
Meilleure nouvelle comédie musicale
Gagnant : Maybe Happy Ending
Buena Vista Social Club
Dead Outlaw
Death Becomes Her
Operation Mincemeat: A New Musical
Meilleure reprise d'une comédie musicale
Gagnant : Sunset Blvd.
Floyd Collins
Gypsy
Pirates! The Penzance Musical
Meilleure actrice dans une comédie musicale
Gagnante : Nicole Scherzinger, Sunset Blvd.
Megan Hilty, Death Becomes Her
Audra McDonald, Gypsy
Jasmine Amy Rogers, Boop! The Musical
Jennifer Simard, Death Becomes Her
Meilleur acteur dans une comédie musicale
Gagnant : Darren Criss, Maybe Happy Ending
Andrew Durand, Dead Outlaw
Tom Francis, Sunset Blvd.
Jonathan Groff, Just in Time
James Monroe Iglehart, A Wonderful World: The Louis Armstrong Musical
Jeremy Jordan, Floyd Collins
Meilleur acteur dans une pièce de théâtre
Gagnant : Cole Escola, Oh, Mary!
George Clooney, Good Night, and Good Luck
Jon Michael Hill, Purpose
Daniel Dae Kim, Yellow Face
Harry Lennix, Purpose
Louis McCartney, Stranger Things: The First Shadow
Meilleure mise en scène d'une comédie musicale
Gagnant : Michael Arden, Maybe Happy Ending
Saheem Ali, Buena Vista Social Club
David Cromer, Dead Outlaw
Christopher Gattelli, Death Becomes Her
Jamie Lloyd, Sunset Blvd.
Meilleure mise en scène d'une pièce de théâtre
Gagnant : Sam Pinkleton, Oh, Mary!
Knud Adams, English
Sam Mendes, The Hills of California
Danya Taymor, John Proctor Is the Villain
Kip Williams, The Picture of Dorian Gray
Meilleure reprise d'une pièce de théâtre
Gagnant : Eureka Day
Thornton Wilder’s Our Town
Romeo + Juliet
Yellow Face
Meilleure nouvelle pièce de théâtre
Gagnant : Purpose
English
The Hills of California
John Proctor Is the Villain
Oh, Mary!
Meilleure actrice dans un second rôle dans une comédie musicale
Gagnante : Natalie Venetia Belcon, Buena Vista Social Club
Julia Knitel, Dead Outlaw
Gracie Lawrence, Just in Time
Justina Machado, Real Women Have Curves: The Musical
Joy Woods, Gypsy
Meilleure actrice dans un second rôle dans une pièce de théâtre
Gagnante : Kara Young, Purpose
Tala Ashe, English
Jessica Hecht, Eureka Day
Marjan Neshat, English
Fina Strazza, John Proctor Is the Villain
Meilleur acteur dans un second rôle dans une comédie musicale
Gagnant : Jak Malone, Operation Mincemeat: A New Musical
Brooks Ashmanskas, Smash
Jeb Brown, Dead Outlaw
Danny Burstein, Gypsy
Taylor Trensch, Floyd Collins
Meilleur acteur dans un second rôle dans une pièce de théâtre
Gagnant : Francis Jue, Yellow Face
Glenn Davis, Purpose
Gabriel Ebert, John Proctor Is the Villain
Bob Odenkirk, Glengarry Glen Ross
Conrad Ricamora, Oh, Mary!
Meilleure partition originale
Gagnants : Will Aronson et Hue Park, Maybe Happy Ending
David Yazbek et Erik Della Penna, Dead Outlaw
Julia Mattison et Noel Carey, Death Becomes Her
David Cumming, Felix Hagan, Natasha Hodgson et Zoë Roberts, Operation Mincemeat: A New Musical
Joy Huerta et Benjamin Velez, Real Women Have Curves: The Musical
Meilleurs costumes dans une comédie musicale
Gagnant : Paul Tazewell, Death Becomes Her
Dede Ayite, Buena Vista Social Club
Gregg Barnes, Boop! The Musical
Clint Ramos, Maybe Happy Ending
Catherine Zuber, Just in Time
Meilleurs costumes dans une pièce de théâtre
Gagnante : Marg Horwell, The Picture of Dorian Gray
Brenda Abbandandolo, Good Night, and Good Luck
Rob Howell, The Hills of California
Holly Pierson, Oh, Mary!
Brigitte Reiffenstuel, Stranger Things: The First Shadow
Meilleure actrice dans une pièce de théâtre
Gagnante : Sarah Snook, The Picture of Dorian Gray
Laura Donnelly, The Hills of California
Mia Farrow, The Roommate
LaTanya Richardson Jackson, Purpose
Sadie Sink, John Proctor Is the Villain
Meilleure scénographie dans une comédie musicale
Gagnants : Dane Laffrey et George Reeve, Maybe Happy Ending
Rachel Hauck, Swept Away
Arnulfo Maldonado, Buena Vista Social Club
Derek McLane, Death Becomes Her
Derek McLane, Just in Time
Meilleure scénographie dans une pièce de théâtre
Gagnantes : Miriam Buether et 59, Stranger Things: The First Shadow
Marsha Ginsberg, English
Rob Howell, The Hills of California
Marg Horwell et David Bergman, The Picture of Dorian Gray
Scott Pask, Good Night, and Good Luck
Meilleures lumières dans une comédie musicale
Gagnant : Jack Knowles, Sunset Blvd.
Tyler Micoleau, Buena Vista Social Club
Scott Zielinski et Ruey Horng Sun, Floyd Collins
Ben Stanton, Maybe Happy Ending
Justin Townsend, Death Becomes Her
Voici les gagnants dans diverses catégories théâtrales :
Meilleures lumières dans une pièce de théâtre
Jon Clark – Stranger Things: The First Shadow
Natasha Chivers – The Hills of California
Heather Gilbert & David Bengali – Good Night, and Good Luck
Natasha Katz & Hannah Wasileski – John Proctor Is the Villain
Nick Schlieper – The Picture of Dorian Gray
Meilleure chorégraphie
Patricia Delgado & Justin Peck – Buena Vista Social Club
Joshua Bergasse – Smash
Camille A. Brown – Gypsy
Christopher Gattelli – Death Becomes Her
Jerry Mitchell – Boop! The Musical
Meilleures orchestrations
Marco Paguia – Buena Vista Social Club
Andrew Resnick & Michael Thurber – Just in Time
Will Aronson – Maybe Happy Ending
Bruce Coughlin – Floyd Collins
David Cullen & Andrew Lloyd Webber – Sunset Blvd.
Meilleur son dans une comédie musicale
Jonathan Deans – Buena Vista Social Club
Adam Fisher – Sunset Blvd.
Peter Hylenski – Just in Time
Peter Hylenski – Maybe Happy Ending
Dan Moses Schreier – Floyd Collins
Meilleur son dans une pièce de théâtre
Paul Arditti – Stranger Things: The First Shadow
Palmer Hefferan – John Proctor Is the Villain
Daniel Kluger – Good Night, and Good Luck
Nick Powell – The Hills of California
Clémence Williams – The Picture of Dorian Gray
Meilleur livret d'une comédie musicale
Will Aronson & Hue Park – Maybe Happy Ending
Marco Ramirez – Buena Vista Social Club
Itamar Moses – Dead Outlaw
Marco Pennette – Death Becomes Her
David Cumming, Felix Hagan, Natasha Hodgson & Zoë Roberts – Operation Mincemeat: A New Musical
---
J'ai conservé les titres des œuvres en anglais, comme c'est généralement l'usage pour les noms propres et les titres d'œuvres artistiques. Les catégories et les noms des artistes ont été traduits en français.