지난 5년간 테일러 스위프트와 스쿠터 브라운의 드라마를 따라왔다면, 이제 스위프트가 자신의 첫 6개 앨범 원본 녹음의 권리를 소유하게 되었다는 소식을 듣고 기쁠 거예요. 브라운은 2019년 300만 달러에 이 마스터즈를 사모펀드 회사인 섀머록 캐피털에 매각했지만, 금요일 스위프트는 팬들에게 보낸 편지에서 마스터즈(뮤직 비디오, 콘서트 영상, 앨범 아트워크, 사진, 미공개 곡 포함)가 결국 자신의 것이 되었다고 전했어요.

스위프트의 웹사이트에 올라온 편지는 읽기가 조금 힘들었지만(너무 작고 귀여운 폰트 덕분이죠!), 그녀가 다시 자신의 작품을 소유하게 되어 얼마나 기쁜지 분명히 알 수 있었어요. 그녀는 이렇게 썼죠: "제가 원했던 것은 오직 제 음악을 되찾을 기회뿐이었어요—조건 없이, 협력 없이, 완전한 통제를 원했죠. 섀머록 캐피털이 그 기회를 처음으로 제공해 준 것에 항상 감사할 거예요." 스위프트는 이제 비욘세, 리한나, 머라이어 캐리, 올리비아 로드리고와 같이 자신의 마스터즈를 소유한 소수의 여성 아티스트 반열에 합류했어요.

그녀가 계획 중이던 Reputation 재녹음은요? 너무 기대하지 마세요—지금은 잠시 보류 중이에요. 스위프트는 이렇게 설명했어요: "그 앨범은 제 인생의 특정 순간과 너무 깊이 연결되어 있었어요. 그 모든 반항, 의도적으로 오해받는다고 느끼면서도 이해받고 싶었던 마음... 솔직히, 그 여섯 앨범 중 유일하게 재녹음으로 개선될 수 없다고 생각한 앨범이었어요... 그래서 계속 미뤄왔죠." 그리고 솔직히? 그럴 만하죠. 그녀는 다시 자신의 작품을 소유하게 되었으니—천천히 해도 돼요! 미모사를 따라 마시며 음악계의 끔찍한 남자들의 몰락을 축하해요!

(번역 시 유의사항:
- "masters"는 음악 산업에서 원본 녹음 권리를 의미하므로 "마스터즈"로 번역
- "private equity firm"은 "사모펀드 회사"로 자연스럽게 표현
- "Shamrock Capital"은 음차 처리 없이 원문 그대로 표기
- "mimosa"는 문화적 차이를 고려해 음차 처리 없이 원어 유지
- "the downfall of terrible men in music"은 직역보다는 문맥을 고려해 자연스러운 표현으로 조정)