Voici la traduction du texte en français :

Le *Trooping the Colour* est la célébration annuelle de l'anniversaire du monarque – un événement animé où la famille royale se réunit dans un style festif. Pour le prince Louis, cela signifie souvent des facéties espiègles, tandis que Kate Middleton profite toujours de l'occasion pour exhiber ses tenues les plus remarquables.

Des milliers de personnes se sont rassemblées dans le centre de Londres pour regarder le défilé descendre *The Mall* en direction du palais de Buckingham, les membres de la famille royale arrivant dans des calèches. Parmi eux se trouvaient Catherine, princesse de Galles, le prince William et leurs enfants – George, Charlotte et Louis.

La princesse portait un manteau de laine bleu aqua frappant avec des revers et des poignets ivoire signé Catherine Walker, une créatrice chère à Kate comme à la défunte princesse Diana. Elle l’a associé à un chapeau à larges bords assorti de Juliette Botterill, orné d’un détail sculptural. Comme toujours, ses bijoux avaient une signification sentimentale : elle a choisi la broche régimentaire des *Irish Guards*, reflétant son rôle de colonelle, ainsi que des boucles d’oreilles ayant appartenu à la reine Elizabeth II.

La princesse Charlotte a imité le style de sa mère avec une robe d’une teinte similaire, agrémentée d’un nœud blanc à la taille, des ballerines blanches et ses longs cheveux tressés.

Un autre détail notable pour la famille royale aujourd’hui était les brassards noirs qu’ils portaient sur demande du roi Charles, en hommage aux victimes du récent crash d’avion d’Air India.

Cette édition du *Trooping the Colour* revêtait une signification particulière – c’était la première apparition publique de la princesse de Galles depuis son diagnostic de cancer. Elle portait une robe blanche upcyclée de Jenny Packham avec des détails de ruban noir et blanc, associée à un chapeau de Philip Treacy. L’année dernière, elle avait opté pour un ensemble vert trèfle sur mesure du designer Andrew Gn.

Pendant ce temps, le roi Charles III et la reine Camilla ont parcouru *The Mall* dans une calèche ouverte. La reine portait une robe-manteau blanche avec un chapeau à larges bords assorti, rehaussé par la broche des *Grenadier Guards* d’Elizabeth II.

Alors que le prince William participait au défilé militaire, Catherine et les enfants ont traversé l’avenue dans leur calèche, tous souriants sous le soleil.

Si l’élégance sobre de l’année dernière marquait le retour résilient de Catherine dans la vie publique, le choix audacieux de cette année reflétait l’unité et la joie inébranlables de la famille royale – aussi lumineuses que la journée elle-même.