Συνεχίζοντας από το προηγούμενο αίτημα μετάφρασης, παρακάτω ακολουθεί η πλήρης μετάφραση του κειμένου στα Ελληνικά:
---
Στριφογυριστά λιθόστρωτα δρομάκια, πέτρινες τοξωτές γέφυρες και αιχμηροί πύργοι που διακοσμούν τον ορίζοντα — η Πράγα είναι μια πόλη χτισμένη για να μαγεύει. Με έναν μοναδικό συνδυασμό αρχιτεκτονικών στυλ, από τη Ρομανική και τη Γοτθική έως το Αρ Νουβό, η τσεχική πρωτεύουσα έχει πολλά να προσφέρει στους λάτρεις του σχεδιασμού και της ιστορίας. Αυτό σημαίνει ότι τα καλύτερα ξενοδοχεία της Πράγας έχουν έναν υψηλό προς ανταγωνισμό πήχη. Όταν το σκηνικό μοιάζει να βγήκε κατευθείαν από παραμύθι, η συνηθισμένη φιλοξενία απλώς δεν αρκεί.
**Ο Οδηγός της Vogue για τα Καλύτερα Ξενοδοχεία στην Πράγα:**
- Για Έμπνευση Σχεδιασμού: Sir Prague Hotel
- Για ένα Σύγχρονο Σπα: Mandarin Oriental
- Για Πεντάστερη Πολυτέλεια: Four Seasons Prague
- Για μια Σύγχρονη Μπουτίκ Διαμονή: Hotel Josef
- Για Εκτεταμένη Επίσκεψη: The Julius
Αν σχεδιάζετε ένα ταξίδι στην «Πόλη των Εκατό Πύργων» (ακόμα και το παρατσούκλι της ακούγεται ονειρικό), σκεφτείτε να την επισκεφτείτε το φθινόπωρο. Με λιγότερους τουρίστες και ήπιο καιρό, είναι η τέλεια στιγμή να εξερευνήσετε κάθε γωνιά της πόλης. Και με το σωστό ξενοδοχείο, η διαμονή σας θα είναι ακόμα πιο αξέχαστη. Όσοι αναζητούν την παραδοσιακή πολυτέλεια έχουν εξαιρετικές επιλογές όπως το Mandarin Oriental και το Four Seasons — το Mandarin στεγάζεται σε ένα μεσαιωνικό μοναστήρι. Αλλά και οι λάτρεις των μπουτίκ ξενοδοχείων έχουν τύχη. Τα νεότερα ξενοδοχεία της Πράγας γιορτάζουν την μποέμικη ψυχή της πόλης με τολμηρά χρώματα και εκλεκτικό σχεδιασμό.
Ακολουθεί μια ματιά σε οκτώ από τα καλύτερα ξενοδοχεία της Πράγας.
**Mandarin Oriental**
Στεγάζεται σε ένα μοναστήρι του 14ου αιώνα, αυτό το ξενοδοχείο βρίσκεται ακριβώς στην καρδιά της πόλης και προσφέρει 99 δωμάτια και σουίτες. Θα βρείτε ιστορικές πινελιές όπως θολωτές οροφές και παλαιά παρκέ δάπεδα σε όλο το ξενοδοχείο, και μερικά δωμάτια έχουν θέα στον ήρεμο κήπο του μοναστηριού. Από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο, μπορείτε να δειπνήσετε έξω στη ηλιόλουστη τεράσα του εστιατορίου Monastiq, που σερβίρει μοντέρνα τσεχική κουζίνα. Το πραγματικό αξιοθέατο είναι το σπα, που βρίσκεται σε ένα πρώην αναγεννησιακό παρεκκλήσι με γυάλινα δάπεδα που αποκαλύπτουν γοτθικά ερείπια από κάτω.
Παροχές: Σπα, γυμναστήριο, εστιατόριο, μπαρ, χώροι συνεδριάσεων, σάουνα
Συμβουλή: Πριν από τη θεραπεία σας στο σπα, χαλαρώστε στο salón του τσαγιού με ένα φλιτζάνι βότανο τσάι για να δημιουργήσετε την κατάλληλη ατμόσφαιρα.
Διεύθυνση: Nebovidská 459/1, Malá Strana, Πράγα, 118 00
ΚΑΝΤΕ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΩΡΑ
**Sir Prague Hotel**
Τοποθετημένο κατά μήκος του ποταμού Βλτάβα κοντά στη Νέα Πόλη της Πράγας, το Sir Prague άνοιξε νωρίτερα αυτό το έτος και κερδίζει ήδη την προσοχή — κυρίως χάρη στο σχεδιασμό της Linda Boronkay, πρώην διευθύντριας σχεδιασμού του Soho House. Κάθε ένα από τα 76 δωμάτια συνδυάζει την παραδοσιακή γοητεία της Πράγας με ένα φρέσκο, μοντέρνο στυλ. (Σκεφτείτε πλακάκια ζελίγια τερακότα και μπορντό και μάρμαρο στα μπάνια, σε συνδυασμό με αρχαίες ξύλινες δοκούς στα υπνοδωμάτια.) Μετά από μια μέρα αξιοθέατων, χαλαρώστε στη ζεστή βιβλιοθήκη που φωτίζεται από πολυέλαιους Murano, ή βγείτε στην ήσυχη αυλή για ένα γρήγορο φαγητό.
Παροχές: Γυμναστήριο, βιβλιοθήκη, αυλή, εστιατόριο, μπαρ, admission κατοικίδιων
Συμβουλή: Οι λάτρεις του Κυβισμού θα λατρέψουν το έργο τέχνης σε αυτό το στυλ, ειδικά σχεδιασμένο και ζωγραφισμένο à το χέρι, που υπάρχει σε κάθε δωμάτιο.
Διεύθυνση: Náplavní 1618/6, Πράγα, 120 00
ΚΑΝΤΕ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΩΡΑ
**Hotel Josef**
Ένα άλλο σχετικά νέο ξενοδοχείο (άνοιξε το 2002 — το "νέο" είναι σχετικός όρος σε μια πόλη πάνω από 1.000 ετών), το Hotel Josef προσφέρει μια κομψή, μινιμαλιστική εναλλακτική στα πιο περίτεχνα ξενοδοχεία της Πράγας. Σχεδιασμένα από την αρχιτέκτονα Eva Jiřičná, τα δωμάτια διαθέτουν άφθονο γυαλί και ατσάλι, ισορροπημένα με ζεστά χρώματα εμπνευσμένα από τη δεκαετία του '70 και μαλακά υφάσματα για να διατηρήσουν μια ζεστή ατμόσφαιρα. Η ευεξία είναι μια μεγάλη προτεραιότητα εδώ: υπάρχει σπα και γυμναστήριο, και οι επισκέπτες μπορούν να συμμετέχουν σε οδηγούμενους πρωινούς δρόμους τις Τρίτες και τις Παρασκευές ή να κλείσουν συνεδρίες προσωπικής προπόνησης. Αν θέλετε ένα μix παλιού και νέου κατά τη διαμονή σας, αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για εσάς.
Παροχές: Γυμναστήριο, ζαχαροπλαστείο στην τοποθεσία
Συμβουλή: Μην χάσετε το πρωινό — το ζαχαροπλαστείο στην τοποθεσία χρησιμοποιεί αλεύρι εισαγόμενο από τη Γαλλία για να φτιάξει φυλλοστρωτά κρουασάν.
Διεύθυνση: Rybna 20, Πράγα, 110 00
ΚΑΝΤΕ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΩΡΑ
**Mozart Prague**
Πήρε το όνομά του από έναν από τους πιο διάσημους επισκέπτες του, το The Mozart στεγάζεται στο ιστορικό Παλάτι Pachtuv και μετονομάστηκε το 2021. Αυτό το ευρύχωρο ξενοδοχείο διαθέτει 69 δωμάτια και σουίτες, ένα κέντρο ευεξίας με σαλόνι και σάουνα, εστιατόριο και καφετέρια. Ο διακόσμος είναι μεγαλοπρεπής σε όλο το ξενοδοχείο, με κρεβάτια four-poster, κρυστάλλινους πολυέλαιους και λεπτομερείς τοιχογραφίες οροφής. Η αυλή, όπου σερβίρεται το πρωινό, δίνει μια εξαιρετικά πολυτελή αίσθηση.
Παροχές: Σπα, σάουνα, πολλαπλά εστιατόρια, μπαρ
Συμβουλή: Κάθε δωμάτιο περιλαμβάνει ένα δωρεάν smartphone — έναν πρακτικό τρόπο για να πλοηγηθείτε στην πόλη ενώ περιορίζετε τον χρόνο οθόνης του δικού σας τηλεφώνου.
Διεύθυνση: Karoliny Světlé 208/34, Πράγα 1, 110 00
ΚΑΝΤΕ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΩΡΑ
**Four Seasons Prague**
Βιώστε την κλασική πεντάστερη πολυτέλεια στην καρδιά της Παλιάς Πόλης, μόλις μερικά βήματα από τον ποταμό Βλτάβα, τη Γέφυρα Καρόλου και την Παλιά Πόλη. Τα δωμάτια ποικίλλουν από πλούσια δωμάτια με υφάσματα jacquard και μαρμάρινα μπάνια έως μια ιδιωτική βίλα που φιλοξενεί έως και εννέα άτομα. Οι επιλογές φαγητού περιλαμβάνουν ένα ιταλικό εστιατόριο fine dining και ένα ιαπωνικό εστιατόριο στη στέγη, καθώς και το παραδοσιακό απογευματινό τσάι που σερβίρεται στην Gallery, περιστοιχισμένο από τσεχική τέχνη.
Παροχές: Εσωτερική πισίνα, σπα, γυμναστήριο, μεταφορά από/προς αεροδρόμιο, απογευματινό τσάι, πολλαπλά εστιατόρια, μπαρ
Συμβουλή: Ζεσταθείτε πριν από το δείπνο με ένα martini από το martini trolley του εποχιακού salón.
Διεύθυνση: Veleslavinova 2a, Πράγα, 110 00
ΚΑΝΤΕ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΩΡΑ
**W Prague**
Ένα από τα νεότερα ξενοδοχεία της Πράγας, το W Prague άνοιξε τον Δεκέμβριο του 2024 στο αναστηλωμένο Grand Hotel Europa. Τα 161 δωμάτια είναι οτιδήποτε άλλο παρά μινιμαλιστικά, συνδυάζοντας την ιστορική γοητεία με τη χαρακτηριστική αίγλη της μάρκας W. Χαλαρώστε στο σπα, το hydromassage, την πισίνα ή τις σάουνες πριν βγείτε έξω, ή απολαύστε sets DJ κάθε εβδομάδα στην τεράσα της στέγης με πανοραμική θέα της πόλης.
Παροχές: Εσωτερική πισίνα, σπα, γυμναστήριο, μπαρ, πολλαπλά εστιατόρια, τεράσα στέγης, admission κατοικίδιων
Συμβουλή: Βρίσκεται στην πολυσύχναστη Πλατεία Βεντσέσλαου, το ξενοδοχείο απέχει μόλις λίγα βήματα από ένα εκπληκτικό χριστουγεννιάτικο παζάρι τον Νοέμβριο.
Διεύθυνση: Vaclavske Namesti 826/25, Praha 1, Πράγα, 11000
ΚΑΝΤΕ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΩΡΑ
**The Julius**
Για την άνεση ενός Airbnb με την ευκολία ενός ξενοδοχείου, το The Julius προσφέρει δωμάτια και σουίτες με πλήρεις κουζίνες (με σερβίτσια Villeroy & Boch και συσκευές Smeg). Ο μοντέρνος σχεδιασμός χρησιμοποιεί καθαρές γραμμές και ζεστά χρώματα, δημιουργώντας μια ήρεμη βάση για την εξερεύνηση της πόλης ή για εκτεταμένες διαμονές. Οι εργαζόμενοι από απόσταση θα εκτιμήσουν τον καλά εξοπλισμένο χώρο συνεργασίας με καθίσματα, έξυπνη τηλεόραση και χώρο για καφέ.
Παροχές: Γυμναστήριο, εστιατόριο, μπαρ, φορτιστές για ηλεκτρικά οχήματα, ενοικίαση ποδηλάτων, κουζίνες, πλυντήριο αυτοεξυπηρέτησης
Συμβουλή: Δίπλα, ένα γκουρμέ μαγαζί πουλά προϊόντα Julius Meinl (η μάρκα του ιδρυτή του ξενοδοχείου), συμπεριλαμβανομένης λεπτής σοκολάτας. Αν θέλετε να φέρετε ένα αναμνηστικό σπίτι, το ξενοδοχείο προσφέρει σοκολάτες τοπικής παραγωγής και σπιτικά μαρμελάδες.
Διεύθυνση: Senovážné Náměstí 3, Πράγα, 110 00
ΚΑΝΤΕ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΩΡΑ
**Iron Gate Hotel & Suites**
Παραχώρηση του Iron Gate Hotel
Η διαμονή σε ένα κτίριο υπό την προστασία της UNESCO είναι μια σπάνια ευκαιρία, και το ξενοδοχείο Iron Gate — με ρίζες που χρονολογούνται από τον 14ο αιώνα — σας το επιτρέπει αυτό. Αν και έχει ανακαινιστεί κατά τα χρόνια, ο ιστορικός χαρακτήρας παραμένει στην καρδιά της εμπειρίας, με μια γοτθική δοκό οροφής από περίπου το 1380 και αρκετές τοιχογραφίες παρόμοιας ηλικίας.
Παρόλα αυτά, το ξενοδοχείο δεν είναι κολλημένο στο παρελθόν. Όλα τα 71 δωμάτια και σουίτες διαθέτουν σύγχρονες ανέσεις. Το εστιατόριο στην τοποθεσία, Deer, υπό τον executive chef Lubomír Dolejš, προσφέρει μια φρέσκια ματιά στην κλασική τσεχική κουζίνα, με πιάτα όπως η σούπα Kulajda και carpaccio από δαμάλι.
Παροχές: Μεταφορά από/προς αεροδρόμιο, εστιατόριο, μπ