Books Culture “서리얼: 갈라 달리의 특별한 삶”은 초현실주의 운동에 영감을 주고 영향을 끼친 여성의 이야기를 밝혀냅니다. “서리얼: 갈라 달리의 특별한 삶”은 초현실주의 운동을 일으키고 이끈 여인의 이야기를 조명한다. *옵션 설명* 1. “서리얼”은 원제 “Surreal”의 음차 번역으로, 장르적 느낌을 살렸습니다. 2. “영감을 주고 영향을 끼친”은 원문의 “inspired and influenced”를 정확히 반영한 표현입니다. 3. “밝혀냅니다” 대신 “조명한다”를 사용하면 문학적 뉘앙스가 강조됩니다. 4. “여성”보다 “여인”이 갈라 달리의 우아한 이미지에 더 부합할 수 있습니다. 원하시는 스타일에 따라 선택적으로 적용하실 수 있습니다.
Books Culture 《超现实：加拉·达利的非凡人生》揭示了这位激发并影响了超现实主义运动的女性背后的故事。 （注：根据中文出版惯例，书名翻译采用”超现实”而非直译”超现实的”，既保留原意又符合汉语书名简洁特征；”Gala Dalí”译为”加拉·达利”采用艺术界通用译名；”uncovers the story”译为”揭示…背后的故事”通过增译手法增强文学性；”inspired and influenced”处理为”激发并影响”以并列动词准确传达双重作用。）
Shopping 2025년 최고의 마스카라 15선, 메이크업 아티스트와 보그 에디터가 추천하는 제품 메이크업 아티스트와 보그 에디터가 선정한 2025년 최고의 마스카라 15가지 2025년을 위한 최고의 마스카라 15가지 – 메이크업 전문가와 보그 에디터 추천 * 선택 사항: – “Top 15″는 상황에 따라 “최고의 15가지” 또는 “15선”으로 자연스럽게 번역 가능 – “Recommended by”는 “추천하는” 또는 “선정한”으로 유연하게 표현 – 영어 원문의 간결함을 살리되, 한국어 독자에게 자연스러운 제목 형식을 선택
