Por qué la educación superior se enfoca más en la apariencia  

Las universidades están priorizando cada vez más la imagen sobre el aprendizaje: he aquí el porqué.  

El cambio de lo académico a lo estético: cómo las universidades se están convirtiendo en centros de preparación superficial.  

  

*Notes on translation choices:*  
1. “Grooming grounds” adapts culturally—”centros de preparación superficial” implies a focus on superficial polish, while “espacios de culto a la imagen” emphasizes image obsession.  
2. “Looks over learning” becomes “imagen sobre el aprendizaje” for clarity in Spanish.  
3. The colon-dash structure  is adjusted to a simple colon  for better Spanish readability.  

Would you like any adjustments for a specific regional audience ?