Fashion Os comentários de Trump sobre o Canadá se tornar o “51º estado” não são motivo de riso para os canadenses.
Fashion Le dichiarazioni di Trump sul Canada che diventa il “51esimo stato” non sono affatto uno scherzo per i canadesi.
Fashion Trumps Äußerungen darüber, dass Kanada der „51. Bundesstaat“ werden könnte, sind für Kanadier kein Grund zum Lachen.
Fashion Las declaraciones de Trump sobre Canadá convirtiéndose en el “estado número 51” no son motivo de risa para los canadienses.
Fashion Por que o Ensino Superior Está Dando Mais Atenção à Aparência As faculdades estão priorizando cada vez mais a aparência em detrimento do aprendizado—eis o motivo. A mudança dos estudos para a estética: Como as universidades estão se tornando centros de preparação superficial. **Por que as Universidades Estão Valorizando Mais a Aparência** As instituições de ensino superior estão colocando a imagem acima do conhecimento—e há razões por trás disso. Da formação acadêmica para os cuidados estéticos: Como as universidades estão virando “escolas de beleza”. *Notas de adaptação:* 1. “Grooming grounds” foi traduzido como “centros de preparação superficial” na primeira versão, mas optei por uma analogia mais coloquial na segunda para manter o tom crítico do original. 2. “Looks over learning” ganhou variações como “imagem acima do conhecimento” e “aparência em detrimento do aprendizado” . 3. O título principal foi ajustado para evitar a repetição de “ensino superior” , comum em português.
Fashion Dlaczego szkolnictwo wyższe skupia się coraz bardziej na wyglądzie Uczelnie coraz częściej stawiają wygląd ponad naukę – oto dlaczego. Przejście od akademii do estetyki: Jak uniwersytety zamieniają się w miejsca kształtowania wizerunku. Uwaga: Zachowano styl tytułu prasowego , zastosowano naturalne dla polskiego brzmienie frazy “grooming grounds” . Możliwy jest też wariant “jak uczelnie stają się salonami piękności” dla większej ekspresji, ale może to zabrzmieć zbyt metaforycznie.
Fashion Perché l’istruzione superiore si concentra sempre più sull’apparenza Le università stanno dando sempre più priorità all’aspetto rispetto all’apprendimento: ecco perché. Il passaggio dall’accademico all’estetica: come le università si stanno trasformando in centri di formazione… dell’immagine. Would you like any refinements to the tone or phrasing?
