Fashion Italienischer Anbieter von Luxusgütern plant Schuldenverhandlungen angesichts rückläufiger Verkäufe. ** **Anmerkungen:** – “High-end goods” → “Luxusgüter” oder “Hochwertgüter” . – “Hold debt negotiations” → “plant Schuldenverhandlungen” oder “führt…Verhandlungen” . – “Declining sales” → “rückläufige Verkäufe” oder “sinkende Umsätze” . Die erste Variante klingt natürlicher für Nachrichten. Brauchen Sie eine bestimmte Stilebene ?
Fashion El proveedor italiano de artículos de lujo celebrará negociaciones de deuda ante la caída de ventas. (Alternative with slight variation for natural flow in Spanish: *El proveedor italiano de productos de alta gama iniciará negociaciones sobre su deuda debido al descenso en ventas.*) **Notes on translation choices**: 1. “High-end goods” can be translated as *artículos de lujo* or *productos de alta gama* , both common in Spanish business contexts. 2. “Hold debt negotiations” uses *celebrar negociaciones* or *iniciar negociaciones* , as “hold” can imply either the act of convening or starting talks. 3. “Amid declining sales” becomes *ante la caída de ventas* or *debido al descenso en ventas* , with the latter sounding more natural in financial reporting. Both versions are grammatically correct; the second option flows more naturally in journalistic Spanish.
Fashion Lululemon sagt niedrigere Jahresergebnisse als erwartet voraus. *Alternative, slightly more natural phrasing:* Lululemon rechnet mit niedrigeren Jahresgewinnen als erwartet.
Fashion H&M: Entre Tendências e Desafios A H&M se encontra em uma situação delicada — equilibrando o apelo do fast fashion com as demandas por sustentabilidade enquanto enfrenta uma concorrência acirrada. Será que ela consegue se adaptar e permanecer relevante?
Fashion H&M: Pomiędzy Trendami a Wyzwaniami H&M znalazło się w trudnej sytuacji – musi pogodzić atrakcyjność fast fashion z wymaganiami zrównoważonego rozwoju, jednocześnie mierząc się z ostrą konkurencją. Czy uda mu się dostosować i pozostać istotnym?
Fashion H&M: Intrappolato tra Tendenze e Sfide H&M si trova in una situazione delicata, diviso tra il fascino del fast fashion e le richieste di sostenibilità, mentre affronta una forte concorrenza. Riuscirà ad adattarsi e a rimanere rilevante?
