Beauty Wellness 以下是5款适合忙碌工作日晚餐的高蛋白食谱： 1. **烤鸡配藜麦时蔬**——低脂鸡肉搭配高蛋白藜麦与烤蔬菜。 （说明：译文采用”烤”而非直译”grilled”更符合中文烹饪表述；”veggies”译为”时蔬”既保留口语感又体现季节性；破折号改为中文全角符号；补充”食谱”二字使标题更完整；”protein-rich”意译为”高蛋白”而非字面直译，确保营养概念准确传达。）
Beauty Wellness Aqui estão 5 jantares ricos em proteínas perfeitos para noites agitadas durante a semana: 1.
Living Lucky Blue et Nara Smith préparent un sandwich au poulet croustillant — et partagent quelques confidences — pour Vogue.
Living Lucky Blue and Nara Smith whip up a crispy chicken sandwich—and share a few confessions—for Vogue.
Living Lucky Blue i Nara Smith przygotowują chrupiącego kurczaka w bułce – i zdradzają kilka sekretów – dla Vogue. ** **Uwagi:** 1. “Whip up” oddane jako “przygotowują” lub “robią”. 2. “Crispy chicken sandwich” – w Polsce częściej mówi się po prostu “burger z kurczakiem”, ale zachowałam też dosłowniejsze tłumaczenie, bo Vogue może preferować eleganckie brzmienie. 3. “Confessions” – tu zależnie od kontekstu: “sekretów” lub “wyznań”. Można dostosować wersję do stylu magazynu.
Living Lucky Blue und Nara Smith zaubern ein knuspriges Chicken Sandwich – und teilen einige Geständnisse – für Vogue.
Living 럭키 블루와 나라 스미스가 보그를 위해 바삭한 치킨 샌드위치를 만들며 몇 가지 고백도 함께 나눴다. 보그를 위해 바삭한 치킨 샌드위치를 만드는 럭키 블루와 나라 스미스, 그들의 솔직한 고백까지. 두 가지 버전 모두 자연스러운 번역이며, 첫 번째는 원문의 구조를 더 유지한 것이고, 두 번째는 좀 더 잡지 기사 제목 같은 느낌을 살렸습니다. 필요에 따라 선택하시면 됩니다.
