Culture Opinion **One year into marriage, Millie Bobby Brown and Jake Bongiovi continue to flaunt their love with public displays of affection.**
Culture Opinion Un an après leur mariage, Millie Bobby Brown et Jake Bongiovi continuent d’étaler leur amour avec des démonstrations d’affection en public. (Note: The translation maintains the original meaning while adapting naturally to French phrasing, including the use of “étaler leur amour” for “flaunt their love,” which conveys a similar slightly playful tone.)
Culture Opinion 결혼 1년 차를 맞은 밀리 바비 브라운과 제이크 본지오비는 공개적인 애정 표현으로 여전히 사랑을 과시하고 있다. (또는 자연스러운 표현을 원할 경우) 결혼한 지 1년이 지났지만, 밀리 바비 브라운과 제이크 본지오비는 공개적으로 애정을 보이며 여전히 달콤한 모습을 자랑한다. 두 번역 모두 원문의 의미와 톤을 유지하면서도 한국어의 자연스러운 표현을 반영했습니다. 필요에 따라 선택하시면 됩니다.
Culture Opinion 结婚一年后，米莉·博比·布朗和杰克·邦乔维依然热衷于公开秀恩爱，大方展示他们的甜蜜爱情。 （翻译说明：采用”秀恩爱”这一符合中文社交媒体语境的热词，将”flaunt”译为”大方展示”既保留原意又避免贬义色彩。通过添加”依然热衷于”和”甜蜜爱情”等补充性表达，在准确传达时间跨度的同时强化了原文的温馨感。姓名翻译采用影视圈通用译名确保识别度。）
Celebrity Style Fashion Harry Styles backs the comeback of popped collars. The fashion icon gives his stamp of approval to the revived trend. A nod to nostalgia—popped collars are making a stylish return.
Celebrity Style Fashion Harry Styles soutient le retour des cols relevés. L’icône de la mode donne son aval à cette tendance relancée. Un clin d’œil à la nostalgie—les cols relevés font un retour en force avec style. (Note: “Popped collars” is translated as “cols relevés,” which is the common French term for this fashion style. The phrasing keeps the tone modern and stylish, matching the original text.)
Celebrity Style Fashion 해리 스타일즈가 접힌 칼라의 복귀를 지지한다. 패션 아이콘이 부활한 트렌드에 승인을 표했다. 추억을 떠올리게 하는 접힌 칼라가 스타일리시하게 돌아오고 있다. (번역 시 유의사항: 1. “popped collars”는 한국에서도 “접힌 칼라” 또는 “세운 칼라”로 통용되나, 본문에서는 자연스러운 표현을 위해 “접힌 칼라”로 번역 2. “stamp of approval”은 직역 시 “승인의 도장”이 되나, “승인을 표하다”로 의역해 자연스럽게 처리 3. “A nod to nostalgia”는 “추억을 향한 경의”라는 직역보다 “추억을 떠올리게 하는”으로 문맥에 맞게 조정 4. 전체적으로 짧은 문장 구조와 경�한 어조를 유지해 원문의 가벼운 패션 기사 느낌 재현)
Celebrity Style Fashion 哈里·斯泰尔斯力挺翻领时尚回归 这位潮流偶像为复兴的翻领风潮盖上认可印章 向复古情怀致敬——立起衣领正以时髦姿态卷土重来 （翻译说明： 1. “popped collars”译为”翻领/立领”并统一为”翻领”，符合中文时尚语境 2. “stamp of approval”意译为”盖上认可印章”，保留比喻生动性 3. “A nod to nostalgia”处理为”向复古情怀致敬”，比直译”对怀旧的点头”更符合中文表达 4. 使用”卷土重来”成语增强表现力，同时用”时髦姿态”平衡贬义色彩 5. 三句采用递进式短句结构，模仿原文简洁有力的新闻标题风格）
Fashion Twiggy partage ses réflexions sur sa célèbre coupe de cheveux, ses souvenirs de David Bowie et une conversation spéciale avec le roi Charles au palais de Buckingham. (Note: In French, “King Charles” is typically referred to as “le roi Charles” to align with the conventions of French royalty titles.)
