Ecco la traduzione in italiano:

La pelle vegana non è più solo per i brand vegani—ormai è ovunque. Ma cos’è esattamente? La risposta è più complessa del semplice essere cruelty-free. Se alcuni la vedono come un’alternativa sostenibile alle pelli animali (e in alcuni casi può esserlo), la maggior parte della pelle vegana è in realtà realizzata con materiali sintetici come la plastica. Qui esploriamo i pro e i contro della pelle vegana: è una moda passeggera, parte del greenwashing o una soluzione autentica per combattere il cambiamento climatico?

### Cos’è la Pelle Vegana?
Il termine “pelle vegana” può creare confusione, ma in fondo è semplice. La pelle tradizionale proviene da pelli animali, principalmente di mucche dell’industria della carne, ma può anche derivare da maiali, pecore, serpenti, cavalli e altri animali. La pelle vegana, o finta pelle, imita l’aspetto e la consistenza di quella vera utilizzando materiali sintetici o vegetali come funghi, foglie di ananas, cactus, sughero e bucce di mela. Tuttavia, la maggior parte della pelle vegana è fatta di plastiche derivate dal petrolio, come il cloruro di polivinile (PVC) e il poliuretano (PU). Finché il materiale non proviene da animali—anche se è bio-based, come gli esoscheletri di gamberetti—è considerato vegano.

### La Pelle Vegana nella Moda
L’industria della moda ha abbracciato pelli alternative, dalla pelle di pesce alle foglie di ananas al sughero. Brand di lusso come John Galliano, Prada e Christian Dior hanno sperimentato la pelle di pesce, una pratica con radici secolari nelle culture indigene. Intanto, marchi come Nanushka e Hugo Boss si sono impegnati a utilizzare esclusivamente alternative vegane.

### Pelle Finta vs. Pelle Vera
Per chi adotta uno stile di vita vegano o semplicemente esplora opzioni vegetali, la pelle sintetica offre un’alternativa alle pelli animali tradizionali. La pelle vera subisce un processo lungo: la pelle viene salata, immersa in ossido di calcio, conciata e trattata con grassi e oli per renderla più morbida e resistente. La concia dona alla pelle vera il suo caratteristico odore terroso e la rende più flessibile nel tempo.

I metodi di concia variano: alcuni usano sostanze chimiche aggressive come il cromo, che inquina i corsi d’acqua e danneggia la salute dei lavoratori, mentre altri si basano sulla concia vegetale con materiali naturali come la corteccia degli alberi, più sicura ed ecologica. Una pelle vera ben curata può durare decenni.

La pelle vegana si è evoluta oltre le imitazioni economiche in plastica. Le alternative vegetali (anche se ancora difficili da produrre su larga scala) stanno guadagnando popolarità, con brand come Stella McCartney in prima linea. Tuttavia, la maggior parte della pelle vegana rimane a base di combustibili fossili, specialmente nel fast fashion. Non è la vittoria ambientale che molti credono—la pelle vegana in plastica spesso ha una vita più breve, finendo in discariche o centri di donazione più velocemente della pelle vera. Inoltre, a differenza di quella naturale, non è biodegradabile.

Sia la pelle tradizionale che quella vegana hanno i loro svantaggi, e il dibattito su quale sia la scelta più sostenibile continua.

### Impatto Ambientale
Sia la produzione di pelle tradizionale che quella sintetica coinvolgono sostanze chimiche. Il PVC rilascia inquinanti e tossine, mentre la pelle in PU, sebbene meno dannosa del PVC, dipende comunque dai combustibili fossili. Per una pelle vegana davvero ecologica, le fibre naturali sono la scelta migliore.

Quale Opzione è Migliore?
La pelle vegana a base di plastica (PVC e PU) danneggia ancora l’ambiente, specialmente quando il fast fashion incoraggia abitudini di consumo usa e getta. Se eviti la pelle per motivi etici, considera alternative vegetali.

D’altra parte, la pelle tradizionale ha un’impronta di carbonio elevata, soprattutto a causa dell’allevamento di bestiame. Tuttavia, puoi fare scelte più sostenibili:
– Scegli pelle vintage di alta qualità.
– Se compri nuovo, preferisci brand che usano agricoltura rigenerativa e concia vegetale.
– Prenditi cura dei tuoi capi in pelle e passali ad altri invece di buttarli.

Né la pelle vegana né quella tradizionale sono ancora perfettamente sostenibili, ma fare una scelta informata—vegetale o animale—può aiutare a ridurre il danno ambientale.