Ecco la traduzione in italiano:

Lo scorso ottobre, quando il Metropolitan Museum of Art ha annunciato che la prossima mostra del Costume Institute avrebbe celebrato il dandismo nero, alcune immagini mi sono venute in mente: mio zio Charles nel suo smoking perfettamente tagliato al matrimonio con zia Nan, i dettagli ancora nitidi in quella vecchia foto in bianco e nero; mio padre negli anni ’90, che andava al lavoro in un completo Armani su misura con la sua valigetta di pelle; i laureati del Morehouse impeccabilmente vestiti alla cerimonia di mio fratello. Mentre le mostre passate mi hanno colpito, “Superfine: Tailoring Black Style” sembra avere un significato profondamente personale – non solo per me, ma per molti legati a questa tradizione. Come scrive Monica Miller in Slaves to Fashion (il libro che ha ispirato la mostra di quest’anno), i neri hanno da tempo padroneggiato l’arte di “styling out”, vestendosi in modo impeccabile che l’occasione lo richieda o meno.

In vista del Met Gala 2025, lo staff di Vogue e alcuni amici hanno condiviso foto e storie dei dandy neri delle loro vite – dagli zii in completo tre pezzi ai nonni con cravatte e fazzoletto da taschino. Sono questi gli uomini che celebriamo oggi, il 5 maggio, e per sempre.

Taylor Anderson—Associate Manager, Social Media, Vogue
Foto: per gentile concessione di Taylor Anderson
Mio padre (a destra), soprannominato “The Gentleman” in famiglia, ha sempre avuto uno stile impeccabile. Che indossasse completi o abbigliamento sportivo Lululemon, i suoi outfit non erano mai casual. Qui è con due amici del liceo – un legame durato decenni.

Brandon Blackwood—Fondatore, Brandon Blackwood New York
Foto: per gentile concessione di Brandon Blackwood
Mio nonno Hubert Haughton era sempre vestito in modo impeccabile – persino per fare la spesa. Un vero dandy in ogni senso.

Cortne Bonilla—Senior Shopping Writer, Vogue
Foto: per gentile concessione di Cortne Bonilla
Mio cugino Craig Constella è l’incarnazione dell’eleganza. Da quando lo conosco, è sempre stato vestito in modo impeccabile, in qualsiasi situazione. A 62 anni (ed essendo un Toro), è stato addetto alle stirature al St. Regis Hotel di NYC, un viaggiatore del mondo e amante del buon cibo, sigari e musica eclettica. Le radici del suo stile? Sua madre. “Mi faceva i vestiti da bambino”, mi ha detto. “Lo stile è il mio modo di rendere omaggio a chi ha aperto la strada perché io possa essere me stesso senza scuse.”

Shelton Boyd-Griffith—Scrittore e Editor
Foto: per gentile concessione di Shelton Boyd Griffith
Mio padre, Lindell Boyd, al suo ballo di fine anno nel 1981. Camicie stirate con gemelli, jeans inamidati, mocassini e un arcobaleno di completi – il suo guardaroba è sempre stato una lezione di stile.

Sandrine Charles—Fondatrice e CEO, Sandrine Charles Consulting
La prima foto mostra mio nonno haitiano, un uomo sempre in completo ed elegante in modo discreto – la mia introduzione al dandismo. La seconda ritrae mia madre, i suoi fratelli e i nonni nel Queens, un mix tra lo chic degli anni ’70 e la tradizione haitiana.

Leah Faye Cooper—Digital Style Director, Vogue.com
Potrei guardare per sempre questa foto di famiglia. Mio zio Charles (e la radiosa zia Nan) nel giorno del loro matrimonio? Perfezione. Ma quel papillon e quel completo del giovane? Il mio dettaglio preferito.

In ginocchio a destra c’è mio padre, Samuel Cooper III – che sarebbe diventato un avvocato sempre impeccabile e il mio dandy nero preferito in assoluto.

Chelsea Daniel—Produttrice, The Run-Through with Vogue
Mio padre aveva circa sei o sette anni quando è stata scattata questa foto, poco prima di trasferirsi in America. Adoro la camicia che indossa – era ciò che molti bambini a Trinidad indossavano per le occasioni speciali.

Milton Dixon III—Stylist & Program Director of Empowered Vision Award
Questo è Milton Dixon Sr., mio nonno paterno – un uomo che non ho mai conosciuto ma che sento di aver sempre conosciuto attraverso queste rare foto. Il suo completo chiaro impeccabile, l’anello singolo e il sorriso radioso riflettono la gioia, l’intenzione e lo stile di cui ho sentito parlare nelle storie. In queste immagini vedo sia il mio passato che una guida su come comportarmi: audace, luminoso e pieno di vita.

Naomi Elizée—Fashion Market Director, Vogue
Mio padre, Marc Julio Elizée, che ci ha lasciati, aveva uno stile incredibile. Mi ha insegnato presto che apparire bene e sentirsi sicuri dà potere. La sua forza e sicurezza si sono formate durante l’infanzia ad Haiti, e ha trasmesso queste qualità a me e alle mie sorelle. Il suo stile era sempre curato – classico ma mai senza un tocco di originalità. Che fosse attraverso un accessorio audace, un tocco di colore o semplicemente il modo in cui si presentava, faceva una dichiarazione senza parole. Non aveva paura di correre rischi, nella moda o nella vita, e attraverso questo mi ha mostrato l’importanza di essere me stessa senza scuse.

Jonathan George—Visuals Editor, Vogue
Mia madre e mio padre, Roxanne e Derrick, nel giorno del loro matrimonio a Georgetown, Guyana. Sul retro della foto c’è una nota scritta a mano da mia madre: “Il giorno più bello delle nostre vite.” 12 agosto 1989.

Bernard James—Fondatore, Bernard James
Il più grande dandy nero della mia vita è mio padre, Bernard Sr. (Sì, porto il suo nome.) Alcuni dicono che assomiglio a mia madre, ma altri pensano che sia la sua copia sputata. Crescendo, ho sempre ammirato come si vestiva – che fosse per l’ufficio o la chiesa, indossava sempre un completo. Ancora più importante, padroneggiava l’arte degli accessori con gioielli. Ancora oggi, i suoi must quotidiani sono un orologio importante, la sua fede nuziale con diamanti e collane a strati (ma nascoste). Qualche anno fa, gli ho fatto un anello sigillo in oro con un inserto in madreperla, che ha aggiunto alla sua collezione.

Stephanie Kaiuki—Executive Producer, Audio, Vogue
Questo è mio nonno – o Guka, come lo chiamiamo nella nostra tradizione tribale – con sua madre, scattata pochi anni dopo l’indipendenza del Kenya. Imprenditore, Guka passava la maggior parte del tempo a costruire la sua attività agricola nel Kenya post-coloniale. Nonostante gli impegni, ogni mese percorreva miglia a piedi nelle sue scarpe oxford, camicia bianca e fazzoletto da taschino per visitare sua madre. Vestiti con accessori e abiti Kikuyu pre-bellici, rappresentano il contrasto tra il passato e il futuro del Kenya.

Taylor Lashley—Manager, Social Media, Vogue
Constantine Emmanuel Smith era mio nonno materno – un vero dandy nero. L’amore di mia madre per la moda mi ha influenzato, ed è chiaro che lo stile è di famiglia. Ogni volta che vedo foto dei miei nonni, Constantine e Lucille Smith, sono sempre impeccabilmente vestiti, in qualsiasi occasione.

Qieara Lesesne—Associate Talent Manager, Condé Nast
Per un uomo nero nei primi anni ’70, la vita poteva essere imprevedibile e turbolenta. Mio nonno, il vescovo Arnold Thornton, usava il suo stile come simbolo di forza e arguzia. Essere e sentirsi elegante gli dava un senso di evasione e gioia.

Madison McTaggart—Creative Operations Assistant, Vogue
Conosciuta per la sua dedizione alla moda, Martha McTaggart – o Mrs. D. – è una colonna della sua comunità avventista del settimo giorno a Long Island, NY.

Jason Rembert—Stylist
Questo è Guy Wood, il nonno materno dei miei figli, uno dei primi dandy che abbia mai incontrato. Il suo stile, attenzione ai dettagli e naturale eleganza parlano da soli. Sempre elegante, sempre sofisticato – rende l’eleganza facile.

Amber Venerable—Creative Director, Allure and Self
Mio nonno, un pilota, posa accanto a uno degli aerei principali che pilotava. L’altra foto è di mio zio, che è mancato prima che io nascessi ma era la definizione di un dandy. La foto è stata scattata alla State Fair of Texas annuale a Dallas.

Tia Williams—Autrice
Questa è una foto dei miei nonni paterni. Ho sempre pensato che nonno fosse incredibilmente elegante nel suo fedora.

London Wilmot—Stylist
Il mio Pop! Sa sempre come mantenere un look curato. Da lui ho imparato l’importanza di un outfit ben bilanciato.