Voici la traduction en français du texte :

—

En octobre dernier, lorsque le Metropolitan Museum of Art a annoncé que sa prochaine exposition du Costume Institute rendrait hommage au dandysme noir, certaines images me sont venues à l’esprit : mon grand-oncle Charles dans son smoking parfaitement coupé lors de son mariage avec tante Nan, les détails encore nets sur cette vieille photo en noir et blanc ; mon père dans les années 90, partant travailler en costume Armani ajusté avec sa mallette en cuir ; les diplômés de Morehouse, impeccables, lors de la remise des diplômes de mon frère. Si les expositions précédentes m’ont touché, **« Superfine : Tailoring Black Style »** résonne de manière unique, pas seulement pour moi, mais pour tous ceux liés à cette tradition. Comme l’écrit Monica Miller dans **Slaves to Fashion** (le livre qui a inspiré l’exposition de cette année), les Noirs ont depuis longtemps maîtrisé l’art de « bien s’habiller », impeccablement, que l’occasion l’exige ou non.

À l’approche du Met Gala 2025, les équipes de **Vogue** et leurs proches ont partagé des photos et des histoires des dandys noirs de leur vie – des oncles en costume trois-pièces aux grands-pères en cravates et pochette. Ce sont ces hommes que nous célébrons aujourd’hui, le 5 mai, et pour toujours.

**Taylor Anderson** – **Responsable adjointe des réseaux sociaux, Vogue**
**Photo : Avec l’aimable autorisation de Taylor Anderson**
Mon père (à droite), surnommé « Le Gentleman » à la maison, a toujours joué le rôle. Qu’il porte un costume ou une tenue de sport Lululemon, ses tenues ne sont jamais négligées. Ici, il pose avec deux amis de lycée – une amitié qui dure depuis des décennies.

**Brandon Blackwood** – **Fondateur, Brandon Blackwood New York**
**Photo : Avec l’aimable autorisation de Brandon Blackwood**
Mon grand-père, Hubert Haughton, était **toujours** tiré à quatre épingles – même pour faire les courses. Un vrai dandy dans l’âme.

**Cortne Bonilla** – **Rédactrice shopping senior, Vogue**
**Photo : Avec l’aimable autorisation de Cortne Bonilla**
Mon cousin Craig Constella est l’incarnation de l’élégance. Depuis que je le connais, il est toujours impeccable, quel que soit le contexte. À 62 ans (et Taureau), il a été repasseur à l’hôtel St. Regis de New York, voyageur du monde et amateur de bonne cuisine, de cigares et de musique éclectique. Ses influences stylistiques ? Sa mère. **« Elle me faisait mes vêtements quand j’étais enfant »**, m’a-t-il confié. **« Mon style est une façon d’honorer ceux qui ont pavé la voie pour que je sois pleinement moi-même. »**

**Shelton Boyd-Griffith** – **Rédacteur et éditeur**
**Photo : Avec l’aimable autorisation de Shelton Boyd Griffith**
Mon père, Lindell Boyd, à son bal de promo en 1981. Chemises repassées avec boutons de manchette, jeans amidonnés, mocassins et une palette de costumes – sa garde-robe a toujours été une leçon de sophistication.

**Sandrine Charles** – **Fondatrice et PDG, Sandrine Charles Consulting**
La première photo montre mon grand-père haïtien, un homme toujours en costume, d’une élégance discrète – ma première rencontre avec le dandysme. La seconde capture ma mère, ses frères et sœurs et mes grands-parents dans le Queens, mêlant le chic des années 70 à la tradition haïtienne.

**Leah Faye Cooper** – **Directrice du style digital, Vogue.com**
Je pourrais contempler cette photo de famille sans fin. Mon grand-oncle Charles (et la radieuse tante Nan) le jour de leur mariage ? La perfection. Mais ce nœud papillon et ce costume du jeune homme ? Mon détail préféré.

À genoux à droite se trouve mon père, Samuel Cooper III – devenu avocat toujours élégant et mon dandy noir préféré de tous les temps.

**Chelsea Daniel – Productrice, **The Run-Through with Vogue**
Mon père avait environ six ou sept ans sur cette photo, prise juste avant son départ pour les États-Unis. J’adore la chemise qu’il porte – typique de ce que les jeunes garçons de Trinidad portaient pour les occasions spéciales.

**Milton Dixon III – Styliste & Directeur du programme Empowered Vision Award**
Voici Milton Dixon Sr., mon grand-père paternel – un homme que je n’ai jamais rencontré mais que je sens avoir toujours connu à travers ces rares photos. Son costume clair impeccable, sa bague unique et son sourire radieux reflètent la joie, l’intention et le style dont j’ai entendu parler. Dans ces images, je vois mon passé et un modèle pour ma manière d’être : audacieux, éclatant et plein de vie.

**Naomi Elizée – Directrice du marché de la mode, **Vogue**
Mon défunt père, Marc Julio Elizée, avait un style incroyable. Il m’a appris très tôt que bien s’habiller et avoir confiance en soi donnait du pouvoir. Sa force et son assurance ont été forgées pendant son enfance en Haïti, et il nous les a transmises, à mes sœurs et à moi. Son style était toujours soigné – classique mais jamais sans une touche d’originalité. Que ce soit par un accessoire audacieux, une touche de couleur ou simplement sa manière de se tenir, il faisait une déclaration sans mots. Il n’avait pas peur de prendre des risques, dans la mode comme dans la vie, et ainsi, il m’a montré l’importance d’être pleinement moi-même.

**Jonathan George – Rédacteur visuel, **Vogue**
Ma mère et mon père, Roxanne et Derrick, le jour de leur mariage à Georgetown, en Guyane. Au dos de la photo, une note manuscrite de ma mère : **« Le plus beau jour de notre vie. »** 12 août 1989.

**Bernard James – Fondateur, Bernard James**
Le dandy noir ultime de ma vie est mon père, Bernard Sr. (Oui, je porte son nom.) Certains disent que je ressemble à ma mère, mais d’autres pensent que je suis son portrait craché. En grandissant, j’ai toujours admiré sa façon de s’habiller – que ce soit pour le bureau ou l’église, il portait toujours un costume. Surtout, il maîtrisait l’art des accessoires et des bijoux. Encore aujourd’hui, ses indispensables sont une montre tape-à-l’œil, son alliance sertie de diamants et des colliers superposés (mais discrètement portés). Il y a quelques années, je lui ai offert une chevalière en or incrustée de nacre, qu’il a ajoutée à sa collection.

**Stephanie Kaiuki – Productrice exécutive audio, **Vogue**
Voici mon grand-père – ou **Guka**, comme nous l’appelons dans notre tradition tribale – avec sa mère, quelques années après l’indépendance du Kenya. Entrepreneur, Guka passait son temps à développer son exploitation agricole dans le Kenya postcolonial. Malgré son emploi du temps chargé, il marchait des kilomètres chaque mois, en oxfords, chemise blanche et pochette, pour rendre visite à sa mère. Vêtus d’accessoires et de tenues kikuyu d’avant-guerre, ils incarnent le contraste entre le passé et l’avenir du Kenya.

**Taylor Lashley – Responsable des réseaux sociaux, **Vogue**
Constantine Emmanuel Smith était mon grand-père maternel – un vrai dandy noir. L’amour de ma mère pour la mode m’a influencé, et il est clair que le style est une affaire de famille. Chaque fois que je vois des photos de mes grands-parents disparus, Constantine et Lucille Smith, ils sont toujours impeccables, quelle que soit l’occasion.

**Qieara Lesesne – Responsable adjointe des talents, Condé Nast**
Pour un homme noir au début des années 70, la vie pouvait être imprévisible et mouvementée. Mon grand-père, l’évêque Arnold Thornton, utilisait son style comme un symbole de force et d’esprit. Être élégant lui apportait échappatoire et joie.

**Madison McTaggart – Assistante des opérations créatives, **Vogue**
Connue pour son dévouement à la mode, Martha McTaggart – ou **Mrs. D.** – est un pilier de sa communauté adventiste du septième jour à Long Island, NY.

**Jason Rembert – Styliste**
Voici Guy Wood, le grand-père maternel de mes enfants, l’un des premiers dandys que j’ai rencontrés. Son style, son souci du détail et son aisance naturelle parlent d’eux-mêmes. Toujours élégant, toujours cool – il rend le chic facile.

**Amber Venerable – Directrice créative, Allure et Self**
Mon grand-père, pilote, posant à côté d’un des avions qu’il pilotait. L’autre photo est celle de mon oncle, décédé avant ma naissance mais qui était la définition même du dandy. La photo a été prise à la foire annuelle de l’État du Texas à Dallas.

**Tia Williams – Autrice**
Voici une photo de mes grands-parents paternels. J’ai toujours trouvé que mon grand-père avait une classe folle avec son fedora.

**London Wilmot – Styliste**
Mon Pops ! Il sait toujours comment garder une tenue impeccable. C’est grâce à lui que j’ai appris l’importance d’un équilibre parfait dans une tenue.

—

(Note : La dernière phrase du texte original était incomplète, je l’ai donc laissée telle quelle.)