Aqui está a tradução do texto para o português:

—

No último outubro, quando o Metropolitan Museum of Art anunciou que sua próxima exposição do Costume Institute homenagearia o dandismo negro, certas imagens vieram à mente: meu tio-avô Charles em seu smoking impecavelmente ajustado no casamento com a tia Nan, os detalhes ainda nítidos naquela foto antiga em preto e branco; meu pai nos anos 90, indo trabalhar com um terno Armani sob medida e sua pasta de couro; os formandos do Morehouse College impecavelmente vestidos na formatura do meu irmão. Embora exposições anteriores tenham ressoado, “Superfine: Tailoring Black Style” parece profundamente pessoal – não apenas para mim, mas para muitos ligados a essa tradição. Como Monica Miller escreve em Slaves to Fashion (o livro que inspirou a mostra deste ano), os negros há muito dominam a arte de “se arrumar”, vestindo-se impecavelmente, quer a ocasião exija ou não.

Às vésperas do Met Gala 2025, a equipe da Vogue e amigos compartilharam fotos e histórias dos dândis negros em suas vidas – desde tios de ternos três peças até avós com gravatas e lenços de bolso. Estes são os homens que celebramos agora, em 5 de maio, e sempre.

Taylor Anderson—Gerente Associada de Mídias Sociais, Vogue
Foto: Cortesia de Taylor Anderson
Meu pai (à direita), apelidado de “O Cavalheiro” em casa, sempre vestiu o personagem. Seja de terno ou em roupas de ginástica da Lululemon, suas roupas nunca são improvisadas. Aqui, ele está com dois amigos do ensino médio – uma amizade que dura décadas.

Brandon Blackwood—Fundador da Brandon Blackwood New York
Foto: Cortesia de Brandon Blackwood
Meu avô Hubert Haughton estava sempre impecável – até para ir ao mercado. Um verdadeiro dândi em todos os sentidos.

Cortne Bonilla—Editora Sênior de Compras, Vogue
Foto: Cortesia de Cortne Bonilla
Meu primo Craig Constella é a personificação do elegante. Desde que o conheço, ele sempre se vestiu com classe, em qualquer situação. Aos 62 anos (e taurino), ele é ex-passador do Hotel St. Regis de NY, viajante do mundo e amante de boa comida, charutos e música eclética. A origem de seu estilo? Sua mãe. “Ela fazia minhas roupas quando eu era criança”, ele me contou. “O estilo é minha forma de honrar aqueles que abriram caminho para que eu fosse eu mesmo sem culpa.”

Shelton Boyd-Griffith—Escritor e Editor
Foto: Cortesia de Shelton Boyd Griffith
Meu pai, Lindell Boyd, em seu baile de formatura do ensino médio em 1981. Camisas engomadas com punhos de botão, jeans alinhados, mocassins e um arco-íris de ternos – seu guarda-roupa sempre foi uma aula de elegância.

Sandrine Charles—Fundadora e CEO da Sandrine Charles Consulting
A primeira foto mostra meu avô haitiano, um homem de ternos constantes e elegância discreta – minha introdução ao dandismo. A segunda captura minha mãe, seus irmãos e avós no Queens, misturando o chic dos anos 70 com a tradição haitiana.

Leah Faye Cooper—Diretora de Estilo Digital, Vogue.com
Eu poderia olhar para esta foto de família para sempre. Meu tio-avô Charles (e a radiante tia Nan) no dia do casamento? Perfeição. Mas a gravata borboleta e o terno daquele jovem? Meu detalhe favorito.

Ajoelhado à direita está meu pai, Samuel Cooper III – que se tornou um advogado impecavelmente vestido e meu dândi negro favorito de todos os tempos.

Chelsea Daniel—Produtora de The Run-Through with Vogue
Meu pai tinha cerca de seis ou sete anos quando esta foto foi tirada, pouco antes de se mudar para os EUA. Adoro a camisa que ele está usando – era o que muitos meninos em Trinidad usavam em ocasiões especiais.

Milton Dixon III—Estilista e Diretor de Programa do Empowered Vision Award
Este é Milton Dixon Sr., meu avô paterno – um homem que nunca conheci, mas sinto que sempre conheci através dessas fotos raras. Seu terno claro impecável, um único anel e sorriso radiante refletem a alegria, intenção e estilo que ouvi nas histórias. Nessas imagens, vejo tanto meu passado quanto um guia de como me portar: ousado, brilhante e cheio de vida.

Naomi Elizée—Diretora de Mercado de Moda, Vogue
Meu falecido pai, Marc Julio Elizée, tinha um estilo incrível. Ele me ensinou desde cedo que se vestir bem e se sentir confiante tem poder. Sua força e autoconfiança foram moldadas durante sua infância no Haiti, e ele passou essas qualidades para minhas irmãs e para mim. Seu estilo era sempre impecável – clássico, mas nunca sem um toque de originalidade. Seja através de um acessório ousado, uma cor vibrante ou apenas a forma como se portava, ele fazia uma declaração sem palavras. Ele não tinha medo de correr riscos, na moda ou na vida, e com isso me mostrou a importância de ser eu mesma sem culpa.

Jonathan George—Editor Visual, Vogue
Minha mãe e meu pai, Roxanne e Derrick, no dia do casamento deles em Georgetown, Guiana. A parte de trás da foto tem uma nota escrita à mão por minha mãe: “O melhor dia de nossas vidas.” 12 de agosto de 1989.

Bernard James—Fundador da Bernard James
O maior dândi negro da minha vida é meu pai, Bernard Sr. (Sim, eu levo o nome dele.) Alguns dizem que eu me pareço com minha mãe, mas outros acham que sou sua cópia. Crescendo, sempre admirei como ele se vestia – seja para o escritório ou para a igreja, ele sempre usava terno. Mais importante, ele dominava a arte de complementar com joias. Até hoje, seus básicos diários são um relógio marcante, sua aliança de casamento cravejada de diamantes e colares em camadas (mas discretos). Alguns anos atrás, fiz para ele um anel de sinete de ouro com incrustação de madrepérola, que ele adicionou à sua coleção.

Stephanie Kaiuki—Produtora Executiva de Áudio, Vogue
Este é meu avô – ou Guka, como o chamamos em nossa tradição tribal – com sua mãe, tirada poucos anos após a independência do Quênia. Como empresário, Guka passava a maior parte do tempo construindo seu negócio agrícola no Quênia pós-colonial. Apesar da agenda cheia, ele caminhava quilômetros todo mês em seus sapatos sociais, camisa branca e lenço de bolso para visitar sua mãe. Vestidos com acessórios e trajes Kikuyu do pré-guerra, eles representam o contraste entre o passado e o futuro do Quênia.

Taylor Lashley—Gerente de Mídias Sociais, Vogue
Constantine Emmanuel Smith era meu avô materno – um verdadeiro dândi negro. O amor da minha mãe pela moda me influenciou, e é claro que o estilo corre na família. Sempre que vejo fotos de meus avós falecidos, Constantine e Lucille Smith, eles estão sempre impecavelmente vestidos, não importa a ocasião.

Qieara Lesesne—Gerente Associada de Talentos, Condé Nast
Para um homem negro no início dos anos 70, a vida podia ser imprevisível e turbulenta. Meu avô, o bispo Arnold Thornton, usava seu estilo como símbolo de força e sagacidade. Estar e se sentir elegante lhe dava um senso de escapismo e alegria.

Madison McTaggart—Assistente de Operações Criativas, Vogue
Conhecida por sua dedicação à moda, Martha McTaggart – ou Sra. D. – é um pilar de sua comunidade adventista do sétimo dia em Long Island, NY.

Jason Rembert—Estilista
Este é o avô materno dos meus filhos, Guy Wood, um dos primeiros dândis que conheci. Seu estilo, atenção aos detalhes e descontração falam por si. Sempre elegante, sempre suave – ele faz a elegância parecer fácil.

Amber Venerable—Diretora Criativa da Allure e Self
Meu avô, um piloto, posando ao lado de um dos principais aviões que pilotou. A outra foto é do meu tio, que faleceu antes de eu nascer, mas era a definição de um dândi. A foto foi tirada na anual State Fair of Texas em Dallas.

Tia Williams—Autora
Esta é uma foto dos meus avós paternos. Sempre achei que o vovô estava incrivelmente elegante com seu chapéu fedora.

London Wilmot—Estilista
Meu velho! Ele sempre sabe manter um visual impecável. Com ele, aprendi a importância de um conjunto bem equilibrado.

—

(Nota: Mantive os nomes próprios, títulos e marcas no original conforme convenção de tradução)