Due redattrici di Vogue svelano i segreti di bellezza di Meghan Markle. (Alternative, slightly more natural phrasing: "Le beauty secret di Meghan Markle svelati da due redattrici di Vogue.") Both versions convey the original meaning while adapting naturally to Italian. The first is a direct translation, while the second uses the English loanword "beauty secret" (common in Italian fashion/beauty contexts) for a more magazine-style tone.

Ecco la traduzione in italiano:

—

La scorsa settimana, Meghan Markle si è avventurata in un territorio inesplorato per i reali: il marketing di affiliazione. Ha condiviso la sua routine di bellezza attraverso un link ShopMyShelf accuratamente curato, così il team di bellezza di Vogue ha deciso di testare i prodotti e “prepararsi” virtualmente con lei. Ecco cosa ne pensano.

### La Routine di Bellezza di Meghan Markle, in Pillole
– Crema Viso: Tatcha Dewy Skin Cream, $72
– Gocce abbronzanti: Saie Glowy Super Gel, $28
– Maschera K-Beauty: Medicube Collagen Jelly Cream, $15
– Balsamo labbra quotidiano: Summer Fridays Lip Butter Balm, $26
– Fondotinta in compact: No Makeup Makeup Foundation, $55
– Manicure fai-da-te: Dazzle Dry System Kit, $100
– Siero per il cuoio capelluto: Highbrow Hippie Root Replenish Active Growth Serum, $88

### PELLE
Margaux: Innanzitutto, apprezzo l’impegno di Markle nell’evitare le labbra screpolate—qui ha diverse opzioni. La mia preferita è la Laneige Lip Sleeping Mask in berry (un riferimento alla torta che ha preparato in Love, Meghan?). Non sorprende che Tatcha compaia due volte nella sua lista—il suo makeup artist, Daniel Martin, è il loro capo artistico. Entrambi i suoi prodotti sono anche i miei preferiti del brand. La Dewy Skin Cream è perfetta per i giorni in cui la pelle ha bisogno di una crema idratante leggera ma efficace, soprattutto d’estate.

I due prodotti che mi hanno incuriosito sono la maschera Sarah Chapman e lo scrub Arcona. Ammetto che la maschera mi ha confusa—ha tre strati ed era complicata da applicare. Ma lo scrub? Da ragazza anni ’90, adoro un buon esfoliante fisico, e questo è diventato un nuovo must.

Kiana: La routine di Markle è molto simile alla mia. Giuro sulla detergente idratante La Roche-Posay—è delicata ma efficace. Prepara perfettamente la pelle per i prodotti ricchi di squalano di Tatcha e le maschere lussuose di Tata Harper e Sarah Chapman. Di recente, ho sovrapposto la maschera al collagene Medicube a quella di Sarah Chapman, e la mia pelle era incredibile (ho persino inviato un selfie a Margaux come prova). Chiaramente, Markle ama il K-beauty—la maschera labbra Laneige è da anni un cult tra le redattrici.

### CAPELLI
Margaux: Se mai andrò a LA, visiterò il salone preferito di Markle. Fondato da Kadi Lee e Myka Harris, questo locale a Venice Beach è amato da Gwyneth Paltrow e Julia Roberts. Lo scorso novembre hanno lanciato integratori e il siero Root Replenish—due prodotti che ho evitato per consistenza e sapore. Ma il siero è leggero e inodore, quindi sono disposta a provarlo.

Kiana: Un buon siero per il cuoio capelluto è essenziale per capelli sani, e quello di Highbrow Hippie è tra i migliori per migliorare texture e densità. E adoro che Markle abbia incluso l’edge control di Lottabody—un classico per domare le ribelline.

### TRUCCO
Margaux: Molti di questi brand sono piccoli gioielli—RMS Beauty, Saie, Thrive. La scoperta più sorprendente è stata…

Ho adorato il fondotinta No Makeup Makeup—il compact ha una finitura crema-polvere molto buildable e leggera. Funziona benissimo su zone come la fronte e il naso, che tendono a diventare lucidi. Dà solo un accenno di effetto opaco lasciando intravedere le lentiggini, perfetto per il clima caldo. Inoltre, niente blush? Vorrei proprio sapere qual è la sua tonalità preferita—forse la scopriremo nel prossimo aggiornamento.

Kiana: Il Glowy Super Gel di Saie è il mio ibrido skincare-trucco preferito di sempre! Regala alla pelle un bagliore radioso senza risultare pesante—perfetto da solo o sotto un skin tint per quel bronzo luminoso, soprattutto se abbinato all’illuminante RMS Luminizer. Sono anche una fan della sua routine labbra—niente batte il burro labbra di Summer Fridays per lucentezza e idratazione profonda. La matita labbra MAC è un must per la definizione, ma sono curiosa di sapere quale tonalità usa.

RMS Beauty Luminizer
$40 su Shopbop, Nordstrom, Amazon

Saie Glowy Super Gel Illuminator
$28 su Amazon, Saie

Summer Friday Lip Butter Balm
$24 su Summer Fridays, Revolve

MAC Cosmetics Lip Pencil
$25 su Nordstrom

Thrive Causemetics Liquid Lash Extensions Mascara
$25 su Thrive Causemetics

Jane Iredale PurePressed Eye Shadow Triple
$36 su Bluemercury

Saint Jane Luxury Lip Oil
$28 su Amazon

No Makeup Makeup Foundation
$55 su Amazon

### UNGHIE

Margaux: Se non l’hai ancora letto, ecco la mia analisi dello smalto CND che Markle indossa nella serie—l’ho chiamato “Montecito Manicure”.

Kiana: Manicure clean girl, qualcuno? Sono ossessionata dall’indossabilità del look di Markle! Un rosa latte è una scelta senza tempo—ma vorrei conoscere le tonalità esatte. Scommetto che i beauty center sono sommersi di richieste per questa combinazione CND (me compresa). Tra lo smalto gel e il Dazzle Dry, è chiaro che Markle privilegi unghie impeccabili senza l’attesa dello smalto tradizionale. Ogni appassionata sa che Dazzle Dry è la migliore opzione casalinga—niente lampada UV.

CND Vinylux Longwear Pink Nail Polish
$12 su Amazon

Dazzle Dry Build Your System Kit
$100 su Dazzle Dry

—

Fammi sapere se desideri ulteriori modifiche!