트럼프 관세가 패션 산업 공급망에 충격을 주다

보프 프로페셔널 가입하기

**뉴스레터**
**뉴스 & 분석**
**데이터 & 어드바이저리**
**케이스 스터디**
**채용 정보**
**이벤트**
**사람들**
**기업**

보프 커리어 방문하기

**검색**

**뉴스 & 분석**
최신 뉴스
프로페셔널 독점 콘텐츠
뉴스 요약
주제별 보기:
리테일
럭셔리
기술
지속가능성
마케팅
뷰티
다이렉트 투 컨슈머
글로벌 시장
패션 위크
직장 & 인재
미디어
기업가 정신
금융 시장
중국
더 보기

**뉴스레터**
**케이스 스터디**
**마스터클래스**
**특별판**
**의견**
**팟캐스트**
**비디오**
**이벤트**
패션의 현황

**커리어**
구인 정보 찾기
구직 공고 등록하기
커리어 조언 읽기

**커뮤니티**
보프 500
보이스
기업

**구독하기**
뉴스레터
보프 프로페셔널
보프 커리어
보프 인사이트
보프 이벤트

**회사 소개**
우리의 역할
저널리즘
팀 소개
협업하기
임란 아메드
연락처

**리테일**
**럭셔리**
**기술**
**지속가능성**
**마케팅**
**뷰티**
**DTC**
**글로벌 시장**
**패션 위크**
**직장 & 인재**

**리테일**
트럼프 관세, 패션 공급망에 충격

수요일 발표된 가장 높은 관세 중 일부는 주요 의류 생산 거점을 겨냥했습니다.

트럼프 행정부의 관세 발표로 패션 업계가 흔들렸으며, 이는 업계 최대 생산 중심지에 직접적인 영향을 미칩니다. (게티 이미지)

작성: 마크 베인, 조안 케네디
2025년 4월 3일
보프 프로페셔널

더 비즈니스 오브 패션
글로벌 패션 커뮤니티를 위한 선도적인 인텔리전스, 분석 및 조언.

**회사 소개**
우리의 역할
저널리즘
팀 소개
협업하기
임란 아메드
연락처

**제품 소개**
뉴스레터
보프 프로페셔널
보프 커리어
보프 인사이트
보프 이벤트

**연락하기**

—

### 주요 번역 노트:
1. **DTC (Direct-to-Consumer)** → **다이렉트 투 컨슈머** (업계 통용 용어 반영)
2. **BoF 500** → **보프 500** (고유명사 보존)
3. **VOICES** → **보이스** (의미 전달보다 브랜드 네임 우선)
4. **”Trump’s Tariffs Rock Fashion’s Supply Chain”** → **”트럼프 관세, 패션 공급망에 충격”** (동사 “Rock”을 “충격”으로 의역해 강도 강조)
5. **”Agenda-setting intelligence”** → **”선도적인 인텔리전스”** (문맥에 맞게 재해석)
6. **Professional Exclusives** → **프로페셔널 독점 콘텐츠** (원문의 뉘앙스 강조)

의미 전달과 자연스러운 한국어 표현을 중점으로 했으며, 패션 업계 용어는 현지화했습니다.