Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
—
Ein Sommer in Aspen, Colorado, ist absolut magisch. Der Himmel strahlt in einem leuchtenden Blau (die Stadt genießt 300 Sonnentage im Jahr), und die Temperaturen bewegen sich angenehm zwischen 20 und 28 Grad. Wildblumen wie Indianerpinsel und Glockenblumen bedecken die Wiesen und verbreiten einen frischen, süßen Duft. Die Rocky Mountains, frei von schwerem Schnee, erheben sich majestätisch. Unzählige Wander- und Radwege laden Outdoor-Enthusiasten ein, während der Roaring Fork River Stand-Up-Paddler, Kajakfahrer und Fliegenfischer lockt. Dazu kommen Aspens erstklassige Restaurants, kulturelle Veranstaltungen (wie das berühmte Food & Wine Classic Ende Juni) und Luxus-Shopping – ein Sommerurlaub, der jede Anreise wert ist.
Für alle, die einen Sommer in Aspen planen – oder davon träumen – hat Vogue einen Guide mit den besten Aktivitäten, Unterkünften und Restaurants zusammengestellt. Hier sind unsere Top-Empfehlungen.
### Aktivitäten
#### Wandern auf den besten Trails
Der Maroon Bells Scenic Trail ist Aspens berühmtester Wanderweg – und das aus gutem Grund. Der Weg bietet atemberaubende Ausblicke auf einen Alpensee, umrahmt von Wildblumen und den mächtigen Gipfeln der Maroon und North Maroon Peaks. (Aber Achtung: Zu Stoßzeiten kann es voll werden.) Für eine größere Herausforderung lohnt sich der Crater Lake Trail, der nach einer Kletterpartie über Gletscherfelsen zu einem unberührten See führt.
Ein weiterer Höhepunkt ist Cathedral Lake, eine 8,7 Kilometer lange Hin-und-zurück-Tour mit steilen Serpentinen gegen Ende. Weniger Besucher machen den anstrengenden Aufstieg lohnenswert – oben erwartet Wanderer ein friedlicher Alpensee.
Für etwas Entspannteres empfiehlt sich der Little Nell Trail, der unter der Silver Queen Gondel in der Stadt beginnt. Nach dem Aufstieg kann man mit der Gondel zurückfahren und sich mit einem Aperol Spritz im Ajax Tavern belohnen.
#### Besuch im Aspen Art Museum
Mitten in der Stadt gelegen, beherbergt dieses Zentrum für zeitgenössische Kunst sechs Galerien, einen Skulpturengarten auf dem Dach und einen öffentlichen Außenbereich. Verpassen Sie nicht die Ausstellung Sherrie Levine: 1977–1988, die frühe Werke der bahnbrechenden Fotografin und Konzeptkünstlerin zeigt.
#### Mit dem Rad auf dem Rio Grande Trail zum Woody Creek Tavern
Dieses Abenteuer ist gleichzeitig eine kulinarische Empfehlung. Fahren Sie auf dem Rio Grande Trail (etwa 11 Kilometer pro Strecke) zum Woody Creek Tavern, einer entspannten Bar voller Erinnerungsstücke an Hunter S. Thompson, bekannt für ihre hervorragenden Burger und Margaritas. Die malerische Route – vorbei an Flüssen, Wiesen und Bergen – entschädigt für die Anstrengung.
#### Stand-Up-Paddling auf dem Stillwater
Wie der Name schon sagt, ist der Stillwater-Abschnitt des Roaring Fork River ruhig und perfekt für eine entspannte Paddeltour. Mieten Sie Ausrüstung in der Stadt, cremen Sie sich gut ein und gleiten Sie über das kristallklare Wasser mit atemberaubenden Bergpanoramen.
#### Fliegenfischen
Lassen Sie sich von Wild Willow Outfitters eine geführte Fliegenfisch-Tour auf dem Roaring Fork River organisieren. Sie stellen Ausrüstung, Transport und Experten-Tipps – oder für Abenteuerlustige ein E-Bike, um abgelegenere Angelplätze zu erreichen.
### Shopping
Neben Luxusboutiquen hat Aspen einzigartige lokale Geschäfte zu bieten. Kemo Sabe, Miron Crosby und Nick Fouquet bieten hochwertige Western-Mode und maßgefertigte Cowboyhüte an. Meat & Cheese ist ein Muss für Feinschmecker, während Pitkin County Dry Goods ein beliebter Familienbetrieb für Kleidung ist. Und für stylische Fundstücke lohnt sich ein Blick in Littl… (der Rest wurde abgeschnitten, aber Sie wissen schon!).
eBird ist ein einzigartiges Vintage- und Secondhand-Geschäft.
Wer Luxuslabels sucht, wird bei Ralph Lauren an der East Cooper Avenue fündig, wo zeitloses amerikanisches Design präsentiert wird, während Moncler hochwertige Outdoor-Bekleidung für Bergabenteuer bietet. Bottega Venetas beeindruckender Store ist von der Natur Colorados inspiriert.
#### Stöbern auf dem Aspen Saturday Market
Jedes Wochenende von Juni bis Oktober verwandelt sich die Ecke Galena und Hopkins in einen lebendigen Markt. Neben frischem Obst, Brot, Fleisch und Marmeladen gibt es handgefertigte Kunsthandwerke. Verpassen Sie nicht die leckeren Gerichte im Food-Court.
#### Konzerte im Belly Up oder The Summer Lodge
Aspen hat zwei großartige Locations für Live-Musik: Belly Up, eine legendäre Location mit 450 Plätzen, die schon Acts wie Deadmau5, Red Hot Chili Peppers und Snoop Dogg beherbergt hat. The Summer Lodge, ein Restaurant im St. Regis, bietet Konzerte im Innenhof – die warme Alternative zum winterlichen Snow Lodge.
#### Filmfestivals, Food-Messen und Kulturveranstaltungen
Aspens Veranstaltungskalender ist prall gefüllt. Im Sommer locken Events wie das Aspen Food & Wine Classic, bei dem Spitzenköche Verkostungen und Kochshows bieten (allein der Grand Pavilion hat 200 Stände). Das Aspen Ideas Festival versammelt globale Vordenker, während das Aspen Music Festival zu den bedeutendsten Klassik-Events des Landes zählt. Informieren Sie sich beim Aspen Chamber of Commerce über aktuelle Veranstaltungen – oder planen Sie Ihre Reise gleich danach.
### Hotels
Hotel Jerome
Seit 1899 vereint das Hotel Jerome historischen Charme mit rustikalem Bergflair. Der Aufenthaltsbereich besticht mit karierten Vorhängen, einem kerzenbeleuchteten Kronleuchter und Ledersofas, während die Gästezimmer mit Wildlederstühlen und Western-Kunst ausgestattet sind. Im Sommer wird der Garten dank exzellenter Cocktails zum gesellschaftlichen Hotspot.
The Little Nell
Berühmt für seine lebhafte Après-Ski-Atmosphäre, glänzt dieses Fünf-Sterne-Hotel das ganze Jahr über. Die von Holly Hunt designten Suiten sind luxuriös, und die sonnenbeschienene Terrasse des Ajax Tavern ist der perfekte Ort für einen Drink. Diesen Sommer bieten sie Offroad-Touren zum wildblumenbedeckten Gipfel des Aspen Mountain an.
St. Regis Aspen
Am Fuße des Aspen Mountain gelegen, verfügt dieses Resort über den besten Pool der Stadt. Buchen Sie ein Zimmer mit Balkon für Alpenblicke beim Morgenkaffee und gönnen Sie sich einen Tag in der Spa. Extraplus: Kitty, die freundliche Berner Sennenhündin des Hotels, die durch die Gänge streift.
Mollie Aspen
Dieses vor zwei Jahren eröffnete Boutique-Hotel bringt frischen, Japandi-inspirierten Stil nach Aspen. Die Zimmer sind mit Noguchi-Lampen ausgestattet, die Lobby mit Schaffell-Stühlen. Die Dachterrasse bietet 180-Grad-Bergblick und Craft Cocktails. Gäste erhalten zudem kostenlose E-Bikes für sommerliche Erkundungstouren.
### Restaurants
Betula
Allein die Terrasse von Betula mit Blick auf die Stadt und den Aspen Mountain ist einen Besuch wert.
—
An diesem Hotspot überzeugt die einzigartige Mischung aus Berg- und französischer Inselküche (es ist das Schwesterlokal von Bonito in St. Barths). Probieren Sie eines der Ceviches oder das Bison-Ribeye-Steak.
Pine Creek Cookhouse
Nur 30 Minuten von Aspen entfernt, liegt diese legendäre Hütte in den Elk Mountains. Im Winter ist sie nur mit Schneeschuhen, Langlaufski oder Pferdeschlitten erreichbar – obwohl die Straße befahrbar ist, bevorzugen viele Gäste die Anreise zu Fuß oder per Rad. Die saisonale Küche bietet Highlights wie Momos (nepalesische Teigtaschen) und Elchkoteletts.
Casa Tua
Versteckt in einem Chalet nahe des Aspen Mountain, ist Casa Tua ein kulinarisches Muss. Während das Obergeschoss Mitgliedern vorbehalten ist, können Gäste im Erdgeschoss Gerichte wie frische Pasta oder Colorado-Forelle genießen.
Meat and Cheese
Dieser beliebte Spot nimmt keine Reservierungen an, aber die Wartezeit lohnt sich. Die saisonale Karte bietet nachhaltige Fleisch- und Käsespezialitäten aus der Region – das Fleisch- und Käse-Brett ist immer eine gute Wahl.
White House Tavern
Schnappen Sie sich einen Platz im Freien in diesem umgebauten Minerhaus, bestellen Sie das French-Dip-Sandwich und genießen Sie das Treiben.
The Garden at Hotel Jerome
Während das Hotel Jerome für seinen klassischen Aufenthaltsbereich bekannt ist, ist der Sommergarten mit Cocktails aus hauseigenen Kräutern und Blumen der perfekte Ort zum Verweilen.
Spring Café
Für gesunde, aber köstliche Küche ist das Spring Café ideal. Probieren Sie den Tempeh-Reuben, hausgemachte Limonade oder einen der frischen Salate.
Sant Ambroeus
Dieses Restaurant verbindet mailändische Eleganz mit Berg-Charme – mit Designerstücken und einer Bar aus Verde-Alpi-Marmor.
Catch Steak
Hier dreht sich alles um Steaks, von Colorado-Rind bis hin zu japanischem und australischem Wagyu. Das Mac and Cheese mit gereiftem Gouda ist ein Muss.
Felix Roasting Co.
Für Kaffee oder Dessert ist die Felix Roasting Co. im Hotel Jerome perfekt. Der Hickory Smoked S’mores Latte kommt mit geröstetem Marshmallow.
Paradise Bakery
Schlangen sind hier normal – die Cookies und das Gelato sind die besten der Stadt. Dazu passt die berühmte Limonade.
Matsuhisa
Für Sushi bleibt Matsuhisa ungeschlagen. Probieren Sie die Miso-Schwarzkabeljau oder frischen Sake.
Wayan
Dieses französisch-indonesische Restaurant von Cedric Vongerichten und seiner Frau Ochi überzeugt mit intensiven Aromen wie Hummer-Nudeln in Pfefferbutter.
—
Cache Cache
Seit über 30 Jahren ist Cache Cache ein Favorit in Aspen. Die Küche setzt auf regionale Zutaten, von Lammrücken bis hin zu Rote-Bete-Salat mit Ziegenkäse.
Clark’s Oyster Bar
Mit Standorten in Austin und Montecito serviert Clark’s frische Meeresfrüchte wie Hummerrollen, Krabbenkuchen und Austern.
—
Falls Sie weitere Anpassungen wünschen, lassen Sie es mich wissen!