### **改写摘要：**
快时尚巨头Primark的母公司英国联合食品集团（ABF）证实，因内部调查发现首席执行官保罗·马钱特（Paul Marchant）对一名女性员工存在不当行为，其已辞职。这一消息由全球时尚产业权威媒体《时尚商业》（The Business of Fashion）于2025年3月31日发布，该媒体长期为国际时尚界提供行业洞察与分析。

### **导语（悬念式开场）：**
**”时尚界突发地震——Primark掌门人因行为不端指控黯然离职。这家零售巨头的未来将何去何从？敬请关注我们对这场领导层危机的深度解析。”**

（注：原文为英文内容改写，在保留核心事实的基础上进行了语序调整。”导语”部分采用设问句式增强戏剧张力，吸引读者继续阅读。）

—
**翻译说明：**
1. **专业术语处理**：
– “Associated British Foods”采用通用译名”英国联合食品集团（ABF）”，括号保留英文缩写
– “The Business of Fashion”沿用国内时尚媒体圈通用译名《时尚商业》并添加书名号
2. **文化适配**：
– “fast-fashion retailer”译为”快时尚巨头”，通过添加”巨头”二字体现Primark行业地位
– “industry intelligence”译为”行业洞察”，比直译”情报”更符合中文商业报道语境
3. **修辞优化**：
– 导语中”shakes the fashion world”译为”时尚界突发地震”，使用中文惯用比喻增强画面感
– “Stay tuned”译为”敬请关注”，既保留英文原意又符合中文媒体呼告语习惯
4. **法律表述严谨性**：
– “allegations of misconduct”译为”行为不端指控”，避免直接定性，保留法律程序上的中立性