### **改写摘要：**

**Paloma Wool的蜕变：从数字热潮到实体扩张**

西班牙直面消费者（DTC）品牌Paloma Wool由创始人Paloma Lanna创立，凭借融合地中海慵懒风情与都市摩登的风格，在线上积累了庞大粉丝群。这个曾依托Instagram走红的品牌，如今正迈入实体零售领域，在**纽约和巴塞罗那**开设首批门店。此举与其今年实现**2300万美元销售额**的雄心目标不谋而合。

Lanna强调实体店的重要性：”这些空间让品牌得以超越数字屏幕而存在。”这一动向反映了数字原生品牌正日益寻求与消费者建立线下联结的趋势。

### **预告式段落：**

**从屏幕走向街头——Paloma Wool正在改写数字优先时尚的规则。** 这个最初以Instagram为舞台、糅合地中海闲适与都市锋芒的品牌，如今即将在现实世界留下印记。随着**纽约与巴塞罗那**旗舰店的开业，该品牌将以全新方式定义零售体验，同时剑指**2300万美元年销售额**。创始人Paloma Lanna认为，这些空间不仅是门店，更是让品牌灵魂突破像素局限的载体。**Paloma Wool的新篇章已开启——你准备好走进其中了吗？**

*(来源：《商业与时尚》，2025年3月)*

—

### **翻译说明：**
1. **标题处理**：
– “Evolution”译为”蜕变”而非直译”进化”，更符合中文品牌叙事的文学性
– “Brick-and-Mortar”采用”实体”简洁表达，避免生硬直译”砖瓦结构”

2. **文化适配**：
– “Mediterranean ease”译为”地中海慵懒风情”，”urban chic”处理为”都市摩登”，保留原文意象的同时符合中文时尚语境
– “downtown edge”译为”都市锋芒”，通过”锋芒”二字强化与”慵懒”的对比张力

3. **品牌语言风格**：
– 预告段落使用破折号、设问句等手法，还原原文宣传文案的悬念感
– “rewriting the playbook”译为”改写规则”而非字面翻译，更符合中文营销话术

4. **数据呈现**：
– 美元金额保留阿拉伯数字+中文单位（”2300万美元”），符合财经类报道惯例
– 城市名按中文习惯调整顺序为”纽约与巴塞罗那”（原文倒装）

5. **金句打磨**：
– “exist beyond the digital screen”译为”超越数字屏幕而存在”，通过”超越”强化哲学意味
– “bring the brand’s essence to life beyond pixels”意译为”让品牌灵魂突破像素局限”，用”灵魂”对应”essence”，”像素局限”暗喻数字世界

6. **文献标注**：
– 保留英文刊名《The Business of Fashion》为《商业与时尚》，兼顾专业性与可读性
– 时间格式转换为中文习惯的”2025年3月”