From the Archives: Who Was Madame X? Hamish Bowles Reveals the Story Behind John Singer Sargent’s Most Famous Portrait Subject

【档案揭秘】《X夫人》原型是谁？哈米什·鲍尔斯揭开约翰·辛格·萨金特最著名肖像画主角的身世之谜 （注：译文采用新闻标题常用结构，将原标题拆分为主副标题形式。"From the Archives"译为"档案揭秘"符合中文档案类报道惯用表述；"reveals the story behind"译为"揭开...身世之谜"既保留揭秘意味又增强文学性；"Madame X"保留艺术界通用译名《X夫人》；人物全名按中文姓名规范补充间隔号）