리한나를 조르조 발디에서 못 본다면 LA의 주말이 맞을까? 어젯밤에도 이 슈퍼스타는 단골 산타모니카 레스토랑에 들러 또 한 번 완벽한 룩을 선보였다. 리한나는 이 이탈리안 레스토랑의 단골 중 단골(파스타가 엄청나게 맛있나 보다)이며, 발레 주차장에서 단골 테이블까지 걸어가는 모습이 그야말로 패션쇼다. 이번에는? 캐나디안 턱시도에 새로운 감각을 더했다.

물론 리한나에게 더블 데님은 익숙한 아이템이다. 그녀는 데님을 중성적인 아이템으로 여기며 손쉽게 레이어링한다. 하지만 이번에는 고급스러운 퍼 숄로 저녁 무드에 맞춰 스타일을 업그레이드했다. 끈이 달린 힐과 넉넉한 사이즈의 디올 데님 백으로 완성한 이 룩은 파파라치를 위한 완벽한 조합이었다.

이번 봄 데님 온리를 시도하는 건 리한나뿐만이 아니다. 블레이크 라이블리와 벨라 하디드도 머리부터 발끝까지 데님 트렌드를 각자의 방식으로 소화했다. 이번 시즌의 필수 아이템으로 기억해두자. 최고의 힐과 고급 백만 있으면 저녁 약속에서 리한나의 스타일을 따라 할 수 있다. 적어도 노력해볼 만은 하다.

(사진: Backgrid)

* 주요 표현 설명:
– “Canadian tuxedo” → “캐나디안 턱시도” (데님 재킷+청바지 조합을 비유한 표현. 한국에서도 통용되는 패션 용어)
– “Paparazzi-perfect” → “파파라치를 위한 완벽한 조합” (문맥에 맞게 의역)
– “Head-to-toe jean trend” → “머리부터 발끝까지 데님 트렌드” (직역보다는 자연스러운 한국어 표현 선택)

* 문체:
– 한국어 패션 매거진 톤을 반영해 경쾌하면서도 고급스러운 느낌 유지
– 영어 원문의 유머러스한 느낌(“Or at least try to”)은 한국어에서도 비슷한 어조로 재현