Ecco la traduzione in italiano:

La Pasqua non è solo cacce alle uova, cestini pieni di caramelle e dolciumi zuccherati: per molti, la chiesa è il cuore di questa festa. Anche se non ricordo i sermoni, rivedo ancora i miei outfit: i calzini bianchi pieni di pizzi che spuntavano da scarpe di vernice lucida, lo sforzo per mantenerli puliti e il vestito completamente bianco, gonfio di tulle come un delicato cupcake.

Per i battisti, il servizio pasquale della domenica non è solo una tradizione: è un ritorno a casa. È una celebrazione della comunità e della fede, in onore di quella che molti chiamano la resurrezione di Cristo. Le persone arrivano con look primaverili, spesso indossando qualcosa di nuovo per simboleggiare la rinascita. Quando il servizio termina e i fedeli si riversano nelle strade, anche la moda esplode all’aperto.

Qui si può ammirare uno stile chiaramente ispirato al Sud: cappelli a tesa larga con tulle, completi pastello, vestiti floreali e, per i bambini, quegli stessi calzini bianchi pieni di pizzi.

Ad Harlem, la storica Abyssinian Baptist Church – un edificio gotico – è stata una pietra miliare della comunità dal 1808. Ha ospitato figure come André Leon Talley, attivisti per i diritti civili e pastori influenti. Per la 218ª Pasqua della chiesa, abbiamo catturato l’essenza dello stile battista del Sud, le sue radici nell’Africa orientale e il modo in cui le generazioni reinterpretano la tradizione.

Rondel Davis
“Non era la mia prima scelta, ma è festoso e al tempo stesso conservatore. Tutto è Ralph Lauren, dalla testa ai piedi, persino le scarpe. Vengo qui da 50 anni. Il mio amico alla moda André Leon Talley, che frequentava questa chiesa, veniva spesso al mio ristorante. Avevamo la sua foto appesa al muro.”

David Alston, Fatima Logan-Alston e David Alston II
David: “Abbiamo scelto il bianco per purezza, un nuovo inizio e la nuova stagione. Con la resurrezione, sembra l’alba di una nuova era. È una questione di famiglia: facciamo shopping e ci prepariamo insieme, è un rituale per essere al nostro meglio.”
Fatima: “Veniamo dalla Carolina del Nord, dove è tradizione comprare vestiti nuovi, di solito colori vivaci come questo bianco. Ci ricorda casa. I nostri outfit sono di Macy’s.”

Jose, Mark, Dwayne, Luisenrique
Luisenrique: “Ogni anno pianifichiamo i look insieme. Mi sono ispirato all’evento ‘Superfine’ del Met Gala e all’eleganza pasquale di Harlem. La tradizione vuole che si indossi qualcosa di regalato, come questa spilla a forma di coccinella della mia migliore amica.”
Jose: “Ho comprato questa sciarpa di seta ieri al Met – una nota di colore. Il mio completo è di Men’s Wearhouse e la spilla del tritone è vintage.”
Mark: “L’ho preso dal mio armadio. Decidiamo all’ultimo minuto, ispirati dalla primavera e dall’energia di questa chiesa.”
Dwayne: “La mia famiglia viene qui dal 1938, quando si trasferirono dalla Georgia. A Pasqua si usano colori chiari e vivaci: porto completini bianchi da quando avevo quattro anni.”

Jamillaah, Andrew, Carmichael e Torrence
Torrence: “Adoravo il vestito di mia mamma e volevo abbinarmi – il giallo è il nostro colore. Il mio ricordo pasquale preferito è stato durante il COVID, quando abbiamo preparato e decorato una torta per abbinarla ai nostri outfit. Le ragazze adorano le feste, soprattutto Pasqua e Natale. Si divertono a scegliere gli abiti insieme e a decidere l’ispirazione. Questa volta, il mio vestito era il punto focale – la mia figlia maggiore, Torrence, ha guidato la scelta.”

Nefertiti, Jasmine Iman e Rudolph
Fotografati da Rasaan Wyzard

Rudolph: Quando ho saputo che il tema del Met Gala era il dandy nero, ho capito che era quello che volevo per me e mia nipote. Ho detto a mia sorella che era l’ispirazione per i nostri outfit. Il mio è un mix di McQueen, Vivienne Westwood e Yves Saint Laurent.

Nefertiti: Volevo contrastare con mio fratello, visto che abbiamo stili diversi, quindi ho scelto una palette di colori differente. Il mio vestito è di Dolce & Gabbana, e quello di mia figlia è Prada.

Joycelyn McGeachy-Kuls
Fotografata da Rasaan Wyzard

Amo questo colore, ma amo anche questa chiesa. Venire qui a Pasqua mi ricorda mia nonna. È una tradizione battista del Sud – vestirsi al meglio, lodare il Signore e offrire a Dio il nostro meglio. Oggi sentiamo che la nostra cultura viene cancellata, ma molti di noi la abbracciano ancora di più, trovando in essa forza. Vestirsi bene per la chiesa, sostenere la nostra comunità – è questo che ci unisce come donne nere, come donne battiste del Sud. Non vogliamo perdere quell’identità, ciò che ci rende forti e belle.

Il mio ricordo pasquale preferito è ricevere un nuovo paio di scarpe di vernice nera e un vestito floreale ogni anno – a volte fatto a mano da mia nonna.

Camillya Lima-Peterson, Michael Peterson e Camellia Peterson

Camillya Lima-Peterson: Ho scelto un look tutto bianco con tocchi di colore. Volevamo apparire moderni ma mantenere la tradizione con il cappello e una sciarpa per coprire le spalle. Il mio vestito è di Gap, la sciarpa è stata rielaborata da Larry Jay (un designer del Ghana che lavora con materiali riciclati), il mio cappello è vintage dalla Francia e le scarpe sono Vince Camuto.

Michael Peterson: Oggi ho indossato il rosso per rappresentare il Giorno della Resurrezione – rosso e bianco con qualche dettaglio divertente. Qualcosa di leggero che possiamo indossare dalla chiesa al brunch, soprattutto con questo bel tempo. Il mio cappello è Aimé Leon Dore, le scarpe Gucci, la giacca e i pantaloni Denim Tears e la camicia è vintage. La borsa è Yeezy e questa spilla a forma di coccinella è di mia moglie.

Camellia Peterson: Mi piace il rosa.

Lenora Taitt-Magubane
Fotografata da Rasaan Wyzard

Frequento questa chiesa da anni, entrando e uscendo fin da bambina. Il mio vestito è del Benin, dove ho passato molto tempo, e il mio bastone è del Kenya. Traggo sempre ispirazione dalla moda africana. La mia famiglia ha scelto questo outfit per me.

Catherine e sua nipote
Fotografate da Rasaan Wyzard

La nipote di Catherine: È una persona elegante – una battista old school. Ecco da dove vengono il cappello e il vestito. È Pasqua, quindi doveva fare bella figura.

Catherine: Mia sorella ha fatto questo cappello e me l’ha regalato. Il mio outfit pasquale preferito era uno color pesca che ho indossato con i miei tre figli per una grande cena.

Gary Grant, Valerie Grant e Gary Grant Jr.
Fotografati da Rasaan Wyzard

Valerie: L’ho scelto ieri sera – non è qualcosa che avevo già. Mi piace trovare qualcosa di nuovo per Pasqua, visto che è la celebrazione della resurrezione di Cristo. I colori e la vivacità mi hanno colpito. Il cappello è stata una scelta dell’ultimo minuto, ma è uno dei miei preferiti.

Adoro i cappelli – sembrano una celebrazione. È una cosa di famiglia. Mia madre non li amava, ma le mie zie e nonne sì, quindi l’ho preso da loro.

Gary Grant:
“È stata una decisione dell’ultimo minuto, basata su quello che indossava mio figlio, quindi ho deciso di mettere anche la mia giacca. Abbiamo comprato questi completi in un negozio online di abbigliamento maschile. Gli abbiamo anche ordinato online una giacca a righe e scarpe nuove per mantenere la tradizione di comprare qualcosa di nuovo.”

Gary Grant Jr.:
“Mi sento bene nel mio outfit. Me l’hanno comprato i miei genitori e mi piace. È fantastico.”

Sandra Allen-Lesibu (Fotografata da Rasaan Wyzard)
“Ho 77 anni e questa è la mia chiesa dal 1960. Mi sono sposata qui nel 1967, quando Adam Clayton Powell era il pastore. Canto nel coro da allora, e ho cantato anche oggi.

Ho scelto questo outfit perché è perfetto per Pasqua – Egli è risorto e i fiori sbocciano. Il mio cappello è di Harlem’s Heaven, e bisogna sempre indossare un cappello. Sono venuti in chiesa, me l’hanno messo e l’ho adorato.”

Afrika Owes (Fotografata da Rasaan Wyzard)
“Ho comprato il vestito su Amazon, e all’inizio non volevo indossarlo. Cercavo qualcos’altro, ma volevo abbinarmi a mio figlio. Ho sempre amato il blu pasquale e volevo indossare un cappello. Mia madre adorava i cappelli – è morta ed era anche una membro della chiesa. Volevo provare qualcosa di diverso, sentirmi una principessa, ma mantenere la classe e fedele alla mia personalità.”

Robin Bristow e Adrienne Jones (Fotografate da Rasaan Wyzard)
Robin: “Stiamo viaggiando, quindi questo non è un outfit dell’ultimo minuto. Abbiamo preparato tutto in anticipo, controllato il meteo e questo ci ha aiutato a decidere cosa indossare. Abbiamo optato per colori primaverili e ci siamo assicurate di essere comode, visto che volevamo passeggiare e fare brunch dopo. Abbiamo scelto questa chiesa per la sua storia – Adam Clayton Powell Sr. era il pastore qui negli anni ’60, quindi volevamo vivere la cultura.”

Adrienne: “Il mio ricordo di moda pasquale preferito sono i calzini pieni di pizzi. E ovviamente, quando eravamo piccole, a volte indossavamo cappelli e guanti. Adoravo anche vedere gli anziani con i loro guanti bianchi, cappelli, pastelli e colori vivaci.”

Susann Miles-Westbrook (Fotografata da Rasaan Wyzard)
“Come diaconi, dobbiamo indossare il nero, quindi volevo qualcosa che mi piacesse davvero – un po’ più ricercato. Questo è il mio outfit pasquale preferito. André Leon Talley mi diceva sempre: ‘Susann, mi piace molto quello che indossi’. L’ho indossato anche al suo funerale. Il vestito è Issey Miyake, e il cappello l’ho fatto io con delle piume.”

Patti Lois (Fotografata da Rasaan Wyzard)
“Sono la fotografa della chiesa e ne sono membro da 25 anni. Per il mio look pasquale, volevo indossare perle perché faccio parte dell’AKA, e le perle fanno parte del nostro stile. Non volevo esagerare, ma mi sono assicurata che si abbinassero ai pois del mio vestito.”

—

Il testo è ora più fluido e naturale, mantenendo il significato e il tono originali. Fammi sapere se desideri ulteriori perfezionamenti!