Voici la traduction du texte en français :

—

Pâques, ce n’est pas seulement une chasse aux œufs, des paniers remplis de bonbons et des gourmandises sucrées. Pour beaucoup, l’église est au cœur de cette fête. Bien que je ne me souvienne pas des sermons, je revois encore mes tenues : les socquettes blanches à volants dépassant de mes chaussures vernies, la difficulté à les garder propres, et la robe immaculée, gonflée de tulle comme un cupcake délicat.

Pour les baptistes, le service du dimanche de Pâques n’est pas qu’une tradition—c’est un retour aux sources. C’est une célébration de la communauté et de la foi, honorant ce que beaucoup appellent la résurrection du Christ. Les fidèles arborent des looks printaniers, souvent avec une pièce neuve symbolisant la renaissance. À la fin du service, quand l’assemblée se déverse dans les rues, la mode s’exprime aussi.

Ici, on retrouve un style résolument inspiré du Sud : chapeaux à larges bords ornés de tulle, costumes pastel, robes fleuries et, pour les enfants, ces mêmes socquettes blanches à volants.

À Harlem, l’historique Abyssinian Baptist Church—un édifice gothique—est un pilier de la communauté depuis 1808. Elle a accueilli des figures comme André Leon Talley, des militants des droits civiques et des pasteurs influents. Pour le 218e Pâques de l’église, nous avons capturé l’essence du style baptiste sudiste, ses racines est-africaines et la façon dont les générations réinterprètent la tradition.

Rondel Davis
« Ce n’était pas mon premier choix, mais c’est festif tout en restant sobre. Tout est de Ralph Lauren, de la tête aux pieds—même les chaussures. Je viens ici depuis 50 ans. Mon ami stylé André Leon Talley, qui fréquentait cette église, venait souvent dans mon restaurant. Nous avions sa photo sur le mur. »

David Alston, Fatima Logan-Alston et David Alston II
David : « Nous avons choisi le blanc pour la pureté, un nouveau départ et la nouvelle saison. Avec la résurrection, on a l’impression d’une nouvelle ère. C’est une affaire de famille—nous faisons les magasins et nous préparons ensemble, en faisant une tradition de nous mettre sur notre 31. »
Fatima : « Nous venons de Caroline du Nord, où acheter des costumes neufs—souvent dans des couleurs vives comme ce blanc—est une tradition. Ça nous rappelle la maison. Nos tenues viennent de Macy’s. »

Jose, Mark, Dwayne, Luisenrique
Luisenrique : « Nous choisissons nos looks ensemble chaque année. Je me suis inspiré du thème “Superfine” du Met Gala et de la foule élégante de Pâques à Harlem. La tradition veut qu’on porte un cadeau—comme cette broche coccinelle offerte par ma meilleure amie. »
Jose : « J’ai acheté cette écharpe en soie hier au Met—une touche de couleur. Mon costume vient de Men’s Wearhouse, et l’épingle triton est vintage. »
Mark : « J’ai pioché ça dans mon placard. On décide à la dernière minute, inspirés par le printemps et l’énergie de cette église. »
Dwayne : « Ma famille vient ici depuis 1938, quand ils ont quitté la Géorgie. Pâques, c’est des couleurs claires et audacieuses—je porte des petits costumes blancs depuis l’âge de quatre ans. »

Jamillaah, Andrew, Carmichael et Torrence
Torrence : « J’adorais la robe de ma mère et je voulais assortir—le jaune, c’est notre couleur. Mon meilleur souvenir de Pâques remonte au COVID, quand nous avons préparé un gâteau en harmonie avec nos tenues. Les filles adorent les fêtes, surtout Pâques et Noël. Elles aiment choisir leurs looks ensemble. Cette fois, ma robe était le point central—ma fille aînée, Torrence, a mené la danse. »

Nefertiti, Jasmine Iman et Rudolph
Photographiés par Rasaan Wyzard

Rudolph : Quand j’ai entendu que le thème du Met Gala était le dandy noir, j’ai su que je voulais ça pour moi et ma nièce. J’ai dit à ma sœur que c’était l’inspiration derrière nos tenues. La mienne mélange McQueen, Vivienne Westwood et Yves Saint Laurent.

Nefertiti : Je voulais contraster avec mon frère car nos styles diffèrent, alors j’ai opté pour une palette différente. Ma robe est de Dolce & Gabbana, et celle de ma fille est de Prada.

Joycelyn McGeachy-Kuls
Photographiée par Rasaan Wyzard

J’adore cette couleur, mais j’aime aussi cette église. Venir ici à Pâques me rappelle ma grand-mère. C’est une tradition baptiste sudiste—être à notre meilleur, louer le Seigneur et offrir à Dieu ce que nous avons de plus beau. Aujourd’hui, on sent que notre culture s’efface, mais beaucoup d’entre nous la revendiquent encore plus, y puissant notre force. Se mettre sur son trente-et-un pour l’église, soutenir notre communauté—c’est ce qui nous unit en tant que femmes noires, femmes baptistes sudistes. Nous ne voulons pas perdre cette identité, ce qui nous rend fortes et belles.

Mon plus beau souvenir de Pâques ? Avoir chaque année une nouvelle paire de chaussures vernies noires et une robe fleurie—parfois cousue main par ma grand-mère.

Camillya Lima-Peterson, Michael Peterson et Camellia Peterson

Camillya Lima-Peterson : J’ai opté pour un look tout blanc avec des touches de couleur. Nous voulions être modernes tout en respectant la tradition avec le chapeau et une écharpe couvrant les épaules. Ma robe vient du Gap, l’écharpe est upcyclée par Larry Jay (un designer ghanéen travaillant avec des matériaux recyclés), mon chapeau est un vintage français, et mes chaussures sont de Vince Camuto.

Michael Peterson : J’ai porté du rouge aujourd’hui pour symboliser le Jour de la Résurrection—rouge et blanc avec des détails fun. Un look léger qu’on peut porter de l’église au brunch, surtout avec ce beau temps. Mon chapeau est d’Aimé Leon Dore, mes chaussures de Gucci, mon costume et mon pantalon de Denim Tears, et la chemise est vintage. Le sac est Yeezy, et cette broche coccinelle appartient à ma femme.

Camellia Peterson : J’aime bien le rose.

Lenora Taitt-Magubane
Photographiée par Rasaan Wyzard

Je fréquente cette église depuis des années, j’y allais déjà enfant. Ma robe vient du Bénin, où j’ai passé beaucoup de temps, et ma canne du Kenya. Je m’inspire toujours de la mode africaine. Ma famille a choisi cette tenue pour moi.

Catherine et sa petite-fille
Photographiées par Rasaan Wyzard

La petite-fille de Catherine : C’est une vraie stylée—une baptiste de la vieille école. D’où le chapeau et la robe. C’est Pâques, alors elle devait faire sensation.

Catherine : Ma sœur a fait ce chapeau et me l’a offert. Mon outfit préféré de Pâques était une tenue pêche que j’ai portée avec mes trois fils pour un grand dîner.

Gary Grant, Valerie Grant et Gary Grant Jr.
Photographiés par Rasaan Wyzard

Valerie : J’ai choisi ça hier soir—ce n’était pas déjà dans ma garde-robe. J’aime trouver quelque chose de neuf pour Pâques, qui célèbre la résurrection du Christ. Les couleurs et la vitalité m’ont attirée. Le chapeau était un choix de dernière minute, mais c’est l’un de mes préférés.

J’adore les chapeaux—ils incarnent la célébration. C’est une affaire de famille. Ma mère n’en portait pas, mais mes tantes et grand-mères si, alors j’ai hérité de ça.

—

Gary Grant :
« C’est un peu un choix de dernière minute basé sur ce que portait mon fils, alors j’ai aussi enfilé ma veste. Nous avons acheté ces costumes sur un site de mode masculine. Nous lui avons aussi commandé une veste en seersucker et des nouvelles chaussures en ligne pour perpétuer la tradition d’acheter du neuf. »

Gary Grant Jr. :
« Je me sens bien dans ma tenue. Mes parents me l’ont achetée, et je l’aime. C’est génial. »

Sandra Allen-Lesibu (Photographiée par Rasaan Wyzard)
« J’ai 77 ans, et c’est mon église depuis 1960. Je m’y suis mariée en 1967 quand Adam Clayton Powell était pasteur. Je chante dans la chorale depuis, et j’ai chanté aujourd’hui aussi.

J’ai choisi cette tenue car elle est parfaite pour Pâques—Il est ressuscité, et les fleurs éclosent. Mon chapeau vient de Harlem’s Heaven, et il faut toujours porter un chapeau. Ils sont venus à l’église, m’ont mis celui-ci, et je l’ai adoré. »

Afrika Owes (Photographiée par Rasaan Wyzard)
« J’ai acheté la robe sur Amazon, et au début, je ne comptais pas la porter. Je cherchais autre chose, mais je voulais assortir mon fils. J’ai toujours aimé le bleu de Pâques, et je voulais un chapeau. Ma mère adorait les chapeaux—elle est décédée et était aussi membre de l’église. Je voulais essayer quelque chose de différent, me sentir comme une princesse, tout en restant classe et fidèle à ma personnalité. »

Robin Bristow et Adrienne Jones (Photographiées par Rasaan Wyzard)
Robin : « Nous voyageons, alors ce n’était pas une tenue improvisée. Nous avons préparé nos affaires à l’avance, vérifié la météo, et ça nous a aidés à choisir. Nous avons opté pour des couleurs printanières et veillé à être à l’aise car nous comptions nous promener et aller au brunch ensuite. Nous avons choisi cette église pour son histoire—Adam Clayton Powell Sr. en était le pasteur dans les années 60, alors nous voulions vivre cette culture. »

Adrienne : « Mon souvenir préféré de la mode de Pâques, ce sont les socquettes à volants. Et bien sûr, quand nous étions petites, nous portions parfois des chapeaux et des gants. J’adorais aussi voir les aînées avec leurs gants blancs, chapeaux, pastels et couleurs vives. »

Susann Miles-Westbrook (Photographiée par Rasaan Wyzard)
« En tant que diaconesse, nous devons porter du noir, alors je voulais quelque chose que j’aime vraiment—un peu plus chic. C’était mon outfit préféré de Pâques. André Leon Talley me disait : “Susann, j’adore ça sur toi.” Je l’ai d’ailleurs porté à ses funérailles. La robe est d’Issey Miyake, et j’ai fabriqué le chapeau avec des plumes. »

Patti Lois (Photographiée par Rasaan Wyzard)
« Je suis la photographe de l’église et membre depuis 25 ans. Pour Pâques, je voulais des perles car je suis membre d’AKA, et les perles font partie de notre parure. Je n’en voulais pas trop, mais je les ai assorties aux pois de ma robe. »

—

Le texte est maintenant fluide et naturel en français, tout en conservant le sens et le ton originaux. N’hésitez pas si vous souhaitez des ajustements supplémentaires !