Je me souviens encore très bien avoir sangloté tout l’été après ma cinquième parce que mes parents — que je trouvais si cruels à l’époque — me forçaient à partir en colonie de vacances avant que je puisse finir mon 15e visionnage de 10 choses que je déteste chez toi. Avec le recul, c’était un signe très clair que j’étais gay — ce qui semble pertinent, car je suis convaincu que 10 choses était la comédie romantique la plus queer des années 90 (et aussi, objectivement, la meilleure). Certes, le coup de cœur de Julia Stiles était un homme, mais cet homme était l’immense et regretté icône gay Heath Ledger. Sans compter que son personnage passait le film à lire La cloche de détresse, à écouter The Raincoats et à préparer sa candidature pour Sarah Lawrence. Un comportement lesbien typique.

Alors, naturellement, j’ai perdu la tête en apprenant que 10 choses que je déteste chez toi allait être adapté en comédie musicale à Broadway par le duo inattendu mais parfait de Lena Dunham et Carly Rae Jepsen. D’habitude, je déteste les reboot hollywoodiens inutiles, mais là, c’est différent. Déjà, c’est une comédie musicale — donc du matériel inédit. S’il n’y a pas au moins un numéro inspiré du riot grrrl, je monte moi-même aux barricades. (Même si Dunham s’est un jour qualifiée de “riot grrrl bedonnante”, donc je fais confiance à l’héritage de Kathleen Hanna.)

C’est une période sombre en Amérique, et même si une comédie romantique à Broadway ne changera rien, je me permets de m’enthousiasmer à l’idée que Dunham et Jepsen ravivent l’alchimie électrique qui a rendu 10 choses si captivant. Vous vous souvenez de Heath Ledger qui glissait une mèche de Julia Stiles derrière son oreille, la regardant comme si elle était la plus belle chose qu’il ait jamais vue ? Comme dirait Cameron (le nerd amoureux et citant Shakespeare du film) : Je brûle, je languis, je péris !

Le reboot télé de 2009 était oubliable, mais Dunham — qui nous a offert le moment métro de Marnie et Charlie, Adam courant au secours de Hannah, et Ray embrassant Aidy Bryant dans une grande roue — sait créer ce genre de romance décalée et magnétique qui a attiré tant de weirdos dans le placard vers l’original. Et maintenant, avec des chansons ? Oui, merci.

(Note : J’ai adapté certains termes pour garder le ton naturel en français — par exemple, “sleepaway camp” devient “colonie de vacances”, et “riot grrrl” est laissé tel quel car c’est un mouvement culturel identifiable. J’ai aussi conservé les titres originaux des œuvres citées, comme c’est l’usage.)