我至今清晰记得，七年级结束的那个夏天，我哭得撕心裂肺——当时觉得父母简直冷酷无情——他们硬逼着我去参加住宿夏令营，害我没能完成第十五次重看《我恨你的十件事》。如今回想起来，这显然是我性取向的明确征兆。而这部电影之所以重要，是因为我敢说它是九十年代末最酷儿的浪漫喜剧（客观来讲也是最棒的）。没错，朱莉娅·斯蒂尔斯爱上的确实是个男人，但那可是已故的伟大同志偶像希斯·莱杰啊！更何况她饰演的角色全程都在读《钟形罩》、听The Raincoats乐队、忙着准备莎拉·劳伦斯学院的申请——标准的 lesbian 行为模板。

所以当听说莉娜·邓纳姆和卡莉·蕾·吉普森这对出人意料却完美契合的组合要将《我恨你的十件事》改编成百老汇音乐剧时，我自然彻底疯狂了。虽然我向来讨厌好莱坞不必要的翻拍，但这次感觉不同。首先这是音乐剧——意味着全新创作。要是连一首受暴女朋克启发的曲目都没有，我绝对要暴动抗议（不过鉴于邓纳姆曾自称”啤酒肚暴女”，我相信凯瑟琳·汉娜的精神遗产会得到善待）。

当下的美国阴云密布，虽然百老汇浪漫喜剧解决不了任何问题，但我允许自己为邓纳姆和吉普森重现原版电影那种令人沉醉的化学反应而兴奋。还记得希斯·莱杰为朱莉娅·斯蒂尔斯撩起鬓发时，凝视她的眼神仿佛在注视世间至美吗？正如电影里那个满嘴莎翁台词、害相思病的书呆子卡梅隆会说：**我燃烧，我渴望，我憔悴！**

2009年的电视剧翻拍版乏善可陈，但邓纳姆——她曾呈现玛妮与查理的地铁时刻、亚当狂奔救汉娜、雷在摩天轮上亲吻艾迪·布莱恩特——最懂如何打造那种吸引我们这些柜中怪咖的另类浪漫。而现在还要加上音乐？求之不得。