Ecco la traduzione in italiano:

I giovedì sono fantastici per diversi motivi: annunciano l’arrivo del weekend, sono sinonimo di Ringraziamento e sono diventati una serata di TV da non perdere grazie al ritorno di Hacks per la quarta stagione. La serie di Max, creata da Lucia Aniello, Paul W. Downs e Jen Statsky, è esilarante e sempre più ricca di profondità psicologica.

Se sei un vero fan di Hacks, conosci già il duo centrale dello show: la glamour e leggendaria comica Deborah Vance (Jean Smart) e la sua tormentata scrittrice millennial bisessuale (e a volte nemica) Ava Daniels (Hannah Einbinder). Ma questa stagione introduce nuovi personaggi, da Michaela Watkins nei panni di un’aggressiva rappresentante HR a Robby Hoffman che interpreta… beh, sé stessa. Ecco tutto quello che c’è da sapere sui personaggi di Hacks Stagione 4.

### Team Deborah

Damien Asada Agosto (Mark Indelicato)
L’assistente personale di Deborah, noto per averle procurato gli arazzi Verdure su eBay, si sta godendo la vita a Los Angeles dopo il trasferimento da Las Vegas per il nuovo lavoro della sua capa. Ciò include ubriacarsi con lei in un ristorante elegante e passarle i popper mentre balla in una gabbia in un gay bar.

Josefina (Rose Abdoo)
Come responsabile della tenuta di Deborah, Josefina è la figura più stabile nel caotico mondo della comica. Questa stagione, assiste alle registrazioni del nuovo talk show di Deborah, e Abdoo ha detto a Us Weekly: “Si vede quanto Josefina sia preoccupata per Deborah, sotto enorme pressione e che cerca di controllare tutto, mentre anche lei stessa è un tipo controllante.”

Marcus (Carl Clemons-Hopkins)
Purtroppo, il consigliere storico e COO di Deborah è meno presente questa stagione: si è tirato indietro per concentrarsi sulla sua carriera dopo la promozione notturna di Deborah. (Lei non è entusiasta, ma lo capisco.)

Diana (Polly Draper)
La sensitiva di Deborah è ora produttrice consulente di Late Night with Deborah Vance—ovviamente.

Kiki (Poppy Liu)
L’ex croupier di blackjack di Deborah è ancora a Las Vegas, quindi è quasi assente questa stagione, anche se la rivediamo nell’Episodio 3. Rimane il miglior personaggio in TV, senza dubbio.

DJ (Kaitlin Olson)
Sì, la figlia di Deborah è in fondo alla lista—coerente con il loro rapporto complicato. DJ è un’aspirante designer di gioielli (dipende a chi lo chiedi), sposata con un lottatore di MMA e in attesa di un bambino. Non l’abbiamo ancora vista questa stagione, ma speriamo cambi!

### Gli agenti

Jimmy LuSaque (Paul W. Downs)
Spesso preso in giro per non essere il tipico agente di Hollywood, Jimmy è un tesoro con un legame profondo con Deborah—suo padre, ora scomparso, era il suo agente prima di lui. È ancora devoto ad Ava, e la sua crescente collaborazione con l’ex assistente Kayla è uno degli archi più commoventi della stagione.

Kayla Schaefer (Megan Stalter)
Oh, Kayla. Una figlia d’arte di Hollywood con una sicurezza incrollabile e stranezze che sfidano l’HR. (Jimmy ha chiarito che si conoscevano da piccoli, ma non le ha cambiato i pannolini.) Questa stagione, è in modalità girlboss totale—procura ad Ava un appartamento (al centro commerciale, ma pur sempre) e fa approvare show via messaggio.

Randi (Robby Hoffman)
Quando sei Kayla Schaefer, assumere qualcuno come Randi—una comica che interpreta sé stessa—ha perfettamente senso. Non potresti trovare un’assistente più random di Randi. Nuova residente a Los Angeles, ammette: “Non sono mai stata da nessuna parte. La scorsa settimana ero un’ebrea Hasidica Lubavitch a Crown Heights, New York. Ora sono a LA, sono gay e probabilmente atea.” Il ruolo è stato creato su misura per Hoffman. Speriamo che sua moglie nella vita reale, Gabby Windey, faccia un cameo più avanti.

### Lo staff di Late Night with Deborah Vance

Gli sceneggiatori (Katy Sullivan, Danny Jolles, Jasmine Ashanti, Gavin Matts, Sandy Honig, Matt Oberg, Holmes, Grover Whitmore III):
Finché lo show non svilupperà meglio le loro personalità, li raggrupperò. Per ora, sappiamo che amano fare festa a Las Vegas, sono un po’ pettegoli (utile per l’HR, ma comunque!), sono esausti per la preparazione della prima e si rifiutano di uscire con Ava al Bar Lubitsch. Giusto.

Rob (Dan Bucatinsky):
Come produttore esecutivo dello show, Rob è nel mezzo della faida tra Deborah e Ava. Ha anche un marito—supponendo che la foto di nozze nel suo ufficio sia vera (anche se dice con sarcasmo: “Non sai chi sia quell’uomo”).

Stacey (Michaela Watkins):
Il lavoro di Stacey in HR è mediare tra Deborah e Ava. Nessuno potrebbe interpretare questo ruolo meglio di Watkins.

### I capi della rete

Winnie Landell (Helen Hunt):
L’executive della rete che supervisiona lo show di Deborah è affabile ma tagliente—quel tipo di edge che solo una veterana di Hollywood può avere. Ha una bella casa, un figlio che adora gli orsetti gommosi, forse ha avuto una storia con il padre di Jimmy e mette una pressione enorme sul successo dello show.

Bob Lipka (Tony Goldwyn):
Il CEO dei media che ha aiutato Deborah a ottenere il late-night ha anche… dormito con lei alla fine della Stagione 3 (nonostante fosse sposato), cosa che Ava ora usa come ricatto. Classica mossa di potere hollywoodiana.

### Tutti gli altri

Miss Loretta (Luenell):
Una leggenda della comica e amica della madre di Marcus, torna nella Stagione 4—questa volta in uno strip club, ad ammirare il “seno prosperoso” di Deborah.

Sindaca Jo (Lauren Weedman):
L’esilarante e stravagante sindaca di Las Vegas, amante delle armi e ignara delle notizie, torna brevemente nella Stagione 4 per aiutare Deborah a evitare un DUI. Grazie agli sceneggiatori per questo.

Carol Burnett nei panni di sé stessa:
Deborah incontra l’icona della comica da un cardiologo di Beverly Hills (appropriato per una 91enne!). Vedere la solitamente stoica Deborah emozionarsi per la sua idola è un raro momento commovente.

Merrill Markoe nei panni di sé stessa:
Scrittrice capo di Late Night with David Letterman nella vita reale e vincitrice di tre Emmy, Markoe entra nella writers’ room di Deborah—quando non è occupata in Francia.

Jake Shane nei panni di sé stesso:
Ovviamente questa star di TikTok vuole una foto con Deborah. Conosci il tuo posto, ragazzino.

Randy Newman nei panni di sé stesso:
Con il tributo dell’Episodio 4 alle vittime degli incendi e ai soccorritori, vedere Newman esibirsi è un tocco perfetto. Il piano alla fine della prima puntata del late-night di Deborah è stato particolarmente emozionante. Amiamo davvero LA!