Ecco la traduzione in italiano:

—

Nel 1993, il regista Ang Lee (noto per *Ragione e sentimento*, *I segreti di Brokeback Mountain* e *Life of Pi*) ottenne il suo primo grande successo con *La festa del matrimonio*, una commedia romantica che racconta un matrimonio di convenienza tra un immigrato taiwanese parzialmente chiuso nel suo armadio e la sua inquilina alla ricerca di una green card. Ora, a oltre 30 anni di distanza, la commedia degli equivoci queer di Lee è stata rielaborata da Andrew Ahn, regista di *Fire Island*, che ha trasformato questa storia pre-matrimonio egualitario in un film attuale e affascinante, interpretato da Lily Gladstone, Bowen Yang, Kelly Marie Tran e Han Gi-chan.

La versione di Ahn de *La festa del matrimonio* segue un gruppo di coinquilini di Seattle molto uniti—le coppie Lee (Gladstone) e Angela (Tran), e Chris (Yang) e Min (Han)—che escogitano un piano per un finto matrimonio vantaggioso per tutti. In cambio di aiutare Min, erede di un impero coreano della moda, a rimanere negli Stati Uniti mentre Chris affronta le sue insicurezze sentimentali, Angela (la futura sposa) e la sua compagna Lee riceveranno i fondi per un altro ciclo di fecondazione assistita. Ma le cose si complicano quando la nonna di Min (Youn Yuh-Jung) arriva dalla Corea per supervisionare le nozze.

Il risultato è un film che esplora con umorismo e tenerezza i legami di una famiglia scelta, resi vividi da un cast che ha creato una connessione speciale. “Ho incontrato Andrew di persona la mattina dopo i Golden Globes”, racconta Gladstone a *Vogue*. “Gli ho detto: ‘Adoro la sceneggiatura e i tuoi altri film, ma il segnale più forte per accettare questo ruolo è stato sapere che Bowen avrebbe interpretato Chris’”.

Gladstone—che ha fatto storia vincendo il Golden Globe come miglior attrice l’anno scorso per *Killers of the Flower Moon*—dice di aver sentito un legame spirituale con Yang molto prima di unirsi al film. Cresciuta nella riserva dei Blackfeet in Montana, sapeva che sua madre aveva avuto un aborto spontaneo pochi mesi prima di concepire lei. Da bambina, spesso pensava al fratello che non aveva mai conosciuto, di nome August. Poi, guardando *Saturday Night Live* con sua madre, videro Yang entrare nel cast. “Mia madre ha detto: ‘È lui! Sarebbe stato così’”, ricorda Gladstone.

Nel 2024, Gladstone—nota per interpretare donne forti e stoiche in film come *Fancy Dance*, *Under the Bridge* e *Killers of the Flower Moon*—è stata contattata da Ahn per il ruolo di Lee ne *La festa del matrimonio*. Nonostante le iniziali esitazioni, tra cui cimentarsi nella commedia e rappresentare il percorso di fecondazione assistita del suo personaggio, non ha potuto rinunciare all’opportunità di lavorare con Yang, già confermato nel ruolo di Chris, il migliore amico codipendente di Angela.

“Stavo comunque cercando qualcosa di più leggero”, dice Gladstone. “Questa sceneggiatura aveva romanticismo e comicità, ma era radicata in dinamiche reali e significative”. Aggiunge: “Volevo regalare a mia madre la gioia di vedere sua figlia e suo ‘figlio’ insieme sullo schermo”. (Affettuosamente, chiama Yang il suo “fratello stellare”).

Se l’idea che l’universo li abbia riuniti sul set come fratelli perduti sembra improbabile, Gladstone crede che ogni film significativo a cui ha lavorato abbia avuto “piccoli segni soprannaturali”.

“Alcuni film hanno uno spirito proprio—quelli che devono essere realizzati, che hanno una vita propria—e uniscono le persone al momento giusto”, dice. “Sono i film in cui trovi il sole splendente in un giorno che doveva essere tempestoso. Ci sono sempre questi piccoli segni”.

Yang, nel frattempo, non si aspettava di creare un legame così profondo quando si è riunito con Ahn dopo *Fire Island* (2022). Ma il comico ammette di essere ancora “sconvolto” da questa esperienza.

*(Foto: Bleecker Street/ShivHans Pictures)*

—

Yang è stato commosso dalla storia di Gladstone e dalle forze che li hanno uniti. “È una delle cose più incredibili che abbia mai sentito su di me”, dice Yang, rivolgendosi alla sua collega. “È una di quelle situazioni in cui c’è una sorta di—come l’hai chiamata? ‘Volontà metafisica’?”

Anche se il loro legame sembrava unico e predestinato, Gladstone e Yang affermano di non essere stati gli unici membri del cast a connettersi durante le riprese de *La festa del matrimonio*. Dalla protezione condivisa degli attori verso Han, al suo primo ruolo in inglese, al calore materno di Youn (*Minari*) e Joan Chen (*L’ultimo imperatore*), che interpreta la madre troppo entusiasta di Angela, sul set sono nati legami di ogni tipo.

Era esattamente ciò che Ahn aveva previsto. Il regista ha saltato i provini di chimica e le prove, fidandosi dell’istinto che il cast si sarebbe unito naturalmente. Li ha anche incoraggiati a sviluppare storie approfondite per i loro personaggi, lasciando che queste influenzassero le relazioni sullo schermo. “Quando abbiamo affrontato le scene, c’era una gioia immediata—e un riconoscimento—nel vedere ciò che ogni attore portava”, dice Gladstone, che ha suggerito di rendere il suo personaggio, Lee, un membro della tribù Duwamish di Seattle per riflettere il suo interesse per l’eredità.

L’enfasi del film sulla famiglia scelta ha anche risuonato profondamente. “Da dove vengo, è naturale avere zie e zii intorno e considerarli altri genitori”, dice Gladstone. “Nelle nostre lingue, non esiste una parola per ‘zia’—si dice ‘piccola madre’. Ciò che amo di questo film è che mostra quanto sia impossibile crescere una famiglia senza amici e comunità”.

Il suo collega—che si considera un fratello adottivo—è d’accordo. “Questo film parla di quattro persone che hanno davvero bisogno l’una dell’altra”, dice Yang. “Si conoscono così bene e, come dice Gi-chan, si amano troppo. È la radice dei loro problemi. Non è un grande salto dire: ‘Stiamo crescendo un figlio insieme’. L’unico modo in cui potrei mai pensare di crescere un bambino è con l’aiuto dei miei amici. È l’unico scenario che avrebbe senso per me”.

—

Fammi sapere se desideri ulteriori perfezionamenti!