제니퍼 로렌스는 진정한 뉴욕 스타일을 완벽히 터득했습니다. 뉴욕에 사는 사람이라면 누구나 알다시피, 진정한 맨해튼 주민들은 편안함, 실용성, 스타일을 최우선으로 여기죠. 이는 바쁜 거리를 누비면서도 최상의 모습과 기분을 유지하는 데 필수적입니다. 로렌스가 거리에 모습을 드러낼 때마다 그녀는 캐주얼하면서도 세련된 옷차림으로 무심코 스타일리시한 모습을 보여줍니다. 그녀의 최근 룩에는 따뜻했던 지난 계절을 떠올리게 하는 완벽한 봄 신발이 포인트로 등장했죠.

로렌스는 스니커즈 대신 클래식하면서도 번거롭지 않은 선택을 했습니다. 자수 디테일이 돋보이는 레드 메쉬 플랫슈즈와 오픈 백 디자인으로, 여름에 입기엔 의외로 시크한 아이템이었죠. 이 신발이 익숙해 보인다면, 2000년대 초반에 모든 색상으로 저렴한 가격에 구할 수 있던 그 신발이기 때문일 겁니다. 그녀는 이 신발을 1/4 지퍼 스웨터, 루즈한 팬츠, 그리고 다드 캡(거기에 A급 스타일의 선글라스로 포인트까지)과 함께 세련된 오프 듀티 룩으로 연출했죠.

물론 로렌스가 스니커즈를 아예 피하는 건 아닙니다. 지난해 동안 그녀는 아디다스 삼바나 푸마 스피드캣 같은 로우탑 스니커즈를 즐겨 신으며 임신 기간 동안의 패션을 소화했습니다. 하지만 그녀의 내면에 자리한 뉴요커는 약간 더 드레시하고 향수를 자극하는 플랫슈즈를 선호하는 듯합니다. 심지어 잔심부름을 나갈 때조차 말이죠.

(번역 시 유의사항:
1. “throwback”을 직역하지 않고 “떠올리게 하는”으로 자연스럽게 해석
2. “no-fuss”를 “번거롭지 않은”으로 의역해 원문의 뉘앙스 전달
3. “dad cap” 같은 현지화된 용어는 한국 독자에게 친숙한 “다드 캡”으로 표기
4. “A-list sunglasses”를 “A급 스타일의 선글라스”로 번역해 고급스러운 이미지 강조
5. 전체적으로 앵글로포니 문화 코드를 한국어 독자가 이해하기 쉬운 표현으로 조정)