表演者兼变装艺人Jinkx Monsoon自参加《鲁保罗变装皇后秀》后事业蒸蒸日上。在芝加哥创下两次票房纪录后，她主演了《恐怖小店》中的奥黛丽一角，最近又在新奥尔良风格改编的吉尔伯特与萨利文经典轻歌剧《海盗！彭赞斯音乐剧》中完成百老汇首秀。
饰演抢戏的痴情女仆露丝一角对Monsoon（本名Hera Hoffer）而言既意外又实至名归。这位冉冉升起的纽约戏剧新星引起了Roundabout剧院公司艺术总监斯科特·埃利斯的注意。尽管最初对这次复排创意感到困惑，她选择相信直觉——这个决定鲜少让她失望。
事实证明这是明智之选：在排练中她大放异彩，埃利斯鼓励她追随受露西尔·鲍尔和朱迪·嘉兰影响的表演本能。
**”作为边缘化表演者进入这种传统艺术殿堂时，很容易产生局外人感或冒名顶替综合征——想着’我只是个变装皇后、喜剧演员，凭什么站上百老汇？'”**她坦言，**”解药就是与那些真心信任你的人合作。露丝这个角色既有我的创作，也凝聚着编剧、音乐总监、编舞和导演的心血。更何况没有比这更完美的搭档了。”**
她与百老汇资深演员大卫·海德·皮尔斯和拉明·卡林卢同台演出。通过共同好友米歇尔·维塞奇（《变装皇后秀》主持，曾与卡林卢在伦敦合作《亚当斯一家》），她与卡林卢迅速熟络：**”拉明第一天就对我说’米歇尔爱你，所以我也爱你’。更巧的是我们三个都是处女座——生日分别是9月18、19、20日！”**
首演前夕，Monsoon向《Vogue》讲述了参与这部颠覆性轻歌剧的历程、从剧评中汲取的经验，以及开始性别过渡后如何平衡舞台人格（Jinkx）与私人生活（Hera）。
**《Vogue》：** 参与《海盗！》前你对吉尔伯特与萨利文作品有何了解？
**Jinkx Monsoon：** 虽非铁杆粉丝，但作为音乐剧从业者我深知其影响力。没想到会参演他们的作品，但我从不错过挑战。这个融合克里奥尔-路易斯安那风情的蓝调爵士改编版让我能充分发挥所长，在尊重经典与大胆创新间取得完美平衡。
**《Vogue》：** 如何适应他们独特的风格？
**Jinkx Monsoon：** 我擅长为经典表演注入新鲜感。无论是《芝加哥》中杂耍风格的妈妈莫顿，还是带性格演员特质的《恐怖小店》奥黛丽，我总能在古今之间架起桥梁。我喜欢从旧时代汲取灵感，当观众发现**”哇，她刚才的表演源自百年前”**时特别有趣。
（摄影：Mettie Ostrowski）
你让我想起芭芭拉·史翠珊回忆录里引用《纽约时报》好评时惊喜的样子。
虽然可能显得自负，但我确实从剧评中学到很多。有时观众反应令我困惑，评论人的精准解读反而让我茅塞顿开。我知道看评论有风险，但当有人**真正**懂我的创作意图时，那种共鸣无比珍贵。
参加《变装皇后秀》让你身处舆论焦点，难怪你练就了应对批评的本领。
我在西雅图科尼什艺术学院就读时，批判性反馈就是必修课。有次和朋友争执时我说：**”大家都有工作不顺的时候——只不过我的’糟糕工作日’可能发生在观众眼前，最后见报。”**必须接受不是所有创作都能完美呈现。若只听奉承之词，艺术家就会失去锋芒——这正是许多人沉寂的原因。
随着观众群体扩大，维持”Jinkx”人格是否带来压力？比如你现在是以Jinkx而非Hera的身份表演。我很好奇你的艺名、本名与舞台身份之间的关系。如何保持自我？
这个问题困扰我多年，至今没有完美答案。Jinkx曾只是我登台佩戴的面具，现在则成为我的延伸。其他角色不会像Jinkx这样与我共生——她是我的超级赛亚人、机甲战士，是盛装加持下的完全体。如今我开始性别过渡并在日常生活中展现女性形象，Jinkx不再只是装饰，而是如《美少女战士》变身般的完整转化。
选择新私名Hera、构建令自己愉悦的私人身份让我重获安定。过去听到本名Jerick或男性代词就让我只想做Jinkx，但人不可能24/7活在舞台状态。创造热爱的私人身份是给自己的礼物。不过Jinkx与本质仍是同一人——她是我亲手打造的艺名。
我珍视这个为世界准备的舞台人格，不会更改艺名。这个诞生于波特兰地下酒吧的变装名字如今登上《纽约时报》——我创造了她，绝不放弃。曾犹豫是否该全面使用Hera Hoffer作为演员名，但最终决定：**”不，你创造Jinkx就是为了这个舞台。”**
最近有人发给我两条并置的新闻截图：某政客签署反跨性别行政令的下方，赫然写着**”Jinkx Monsoon售罄卡内基音乐厅”**。他们必须看到——无论打压多甚，我们始终前行。历史向来如此，未来也将继续。我要提醒世人：我们永远存在。
（摄影：Mettie Ostrowski）
变装与音乐剧的联结似乎日益紧密。变装皇后向来崇拜朱迪、安吉拉、丽莎等传奇，但现在你、参演《卡巴莱》的Marcia Marcia Marcia、在我看来始终践行变装美学的奥维尔·派克都活跃在剧场。你认为这种关联正在改变吗？
其实我们只是以新视角看待这种自古存在的共生关系。《芝加哥》上演近三十年，剧中永远有玛丽·桑夏这个角色吧？Varla Jean Merman等前辈早在我们之前就在百老汇进行变装表演。”女性模仿者”源自杂耍剧场，”drag”一词更可追溯至莎士比亚时代的女扮男装传统。真正革新的是当下我们不再将其视为猎奇——**”快看那个成功的变装皇后！”**——而是平等庆祝。
越来越多人称我为”拥有变装事业的演员”。其实无需修饰——称我变装皇后无妨，我清楚自己是谁。我既是变装皇后也是演员，标签改变不了我的工作本质。当下流行文化中的酷儿复兴令人振奋却也危机四伏。就像奥维尔参演《卡巴莱》预示的，这仿佛是**第一幕**——我们正举办末日前的狂欢。但历史上最震撼的艺术往往诞生于逆境，能参与其中我深感荣幸。
（本次访谈经过编辑与精简）